TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.95 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.95

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]i ⸢nu⸣CONNn ḫa-an-te-ez-z[i-

…		⸢nu⸣
		CONNn

2′ ]x e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDAta-kar-m[u-uš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		e-ku-zi	3	NINDAta-kar-m[u-uš
		to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3′ ZA]G.GAR.RAoffering table-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ZA]G.GAR.RA	da-a-i
	offering table-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ Dle-e]l-wa-ni-in-DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS

Dle-e]l-wa-ni-in	TUŠ-aš	e-ku-zi
-DN.ACC.SG.C	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

5′ pá]r-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…	pá]r-ši-ia	na-an-kán	EGIR-pa	A-N[A	…
	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ D]KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-z[ito drink-3SG.PRS ]

…	D]KAL	URUḪA-AT-TI	TUŠ-aš	e-ku-z[i	…
	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

7′ ] pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGI[R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

…	pár-ši-ia	na-an-kán	EGI[R-pa	…
	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ PA-N]I? DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PA-N]I? DINGIR-LIM	da-a-i
divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ TU]Š-⸢aš⸣sitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDAt[a-kar-mu-

…	TU]Š-⸢aš⸣	e-ku-zi	1
	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar

10′ ]⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d[a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

r. Kol. bricht ab

…	]⸢PA⸣-NI DINGIR-LIM	d[a-a-i	…
	divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1.789431810379