KBo 34.89 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 34.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢ḫa⸣-an-d[a-

Vs. I 2′ iš-ta-na-x[

Vs. I 3′ e-te-erto eat-3PL.PST ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[

Vs. I 4′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs nam-mastill-;
then- [

Vs. I 5′ ḫa-ḫal-la-u-wa-an-da-ašgreen-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KA[SKALḪI.Ato set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)}

Vs. I 6′ ⸢NA₄ša⸣-a-ri-ia-nu-wa-an-d[u-ušhaving šariyani- stones-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Vs. I 7′ [ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} NA₄pa-aš-⸢ši-le-e⸣-[ešstone-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone-NOM.SG.C

Vs. I 8′ [nu-uš-š]a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs TÚGku-ši-ši-ia-aš(festive robe of the king)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(festive robe of the king)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. I 9′ [ ]x ZÍZemmer-{(UNM)} KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAflour-{(UNM)} še-ep-pí-x[

Vs. I 10′ [ ]x Ì.UDUsuet-{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} ⸢LÀL⸣honey-{(UNM)} KASKALḪI.[Ato set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)}

Ende Vs. I

Rs. IV 1 aš-šu-likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent- TI-an-nilife-D/L.SG in-na-ra-wa-an-[nisprightliness-D/L.SG

Rs. IV 2 EGIR.UD-MI-itfuture-INS DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ši-ia-[

Rs. IV 3 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. IV 4 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} tar-na-aš-mato let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. IV 5 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA˽PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs. IV 6 ⸢šu⸣-up-pí-iš-ša-ra-anconsecrated-{ACC.SG.C, GEN.PL};
intact-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. IV 7 [ ]x-wa-x[ ]x x[

Rs. IV 8 [ ]x[

Rs. IV bricht ab