KBo 34.86 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 34.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs.? 2′ ]x nu-wa-ra-aš-za-an- CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Vs.? 3′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 4′ ] na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar TÚG?boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} ḫi-im-m[a-

Vs.? 5′ ]x-in an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs.? 6′ ]x-ku tar-pa-aš-ša-a-⸢aš⸣substitute-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 7′ u]š-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF

Vs.? 8′ ] pí-iš-⸢ke⸣-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF

Vs.? 9′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 10′ ]x IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} NA₄ARA₅millstone-{(UNM)}

Vs.? 11′ me]-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? 12′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 13′ -i]n IŠ-TU ⸢NA₄⸣ARA₅millstone-{ABL, INS}

Vs.? 14′ ]x A-NA NA₄ARA₅millstone-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 15′ me-m]a-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-⸢an⸣-na

Rs.? 2′ ] (unbeschrieben)

Rs.? 3′ ] UL

Rs.? 4′ g]e-en-zu-ialap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 5′ ]-⸢a⸣-ri

Rs.? 6′ ]xḪI.A

Rs.? 7′ ]x x ka-a-[ ] ⸢EM-ṢÚ⸣sour-{(UNM)}

Rs.? 8′ ]x a-x[

Rs.? 9′ ]x x[

Rs.? 10′ ]x[

Rs.? bricht ab