KBo 34.80 (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 34.80

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]i x[

2′ ]ka-a-⸢wa?⸣-r[a?-aš?here-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(surface measure)-{(ABBR)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] me-⸢*ma-i?⸣to speak-3SG.PRS ša*-[ra-a-kán]up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢6?⸣-[

4′ ]x ⸢GIM⸣-anas-CNJ;
as-INTadv GAM-an-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-ma-[ito speak-3SG.PRS

5′ ]x a-pé-e-ma-aš-ši-kánhe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [

6′ ]⸢an⸣-[n]a-aš-wa-aš-šimother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} UD-azday-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [

7′ IṢ-BA]T?to seize-3SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pé-[e-ḫu-te-ešto take-{2SG.PST, 3SG.PST}

8′ ]x x ŠUḪI.Ahand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ša-⸢ra⸣-[aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

9′ d]u-wa-ar-ni-i[a?-

10′ ]x-an-⸢zi⸣ [

11′ ]x x[

Text bricht ab

KBo 34.80 (CTH 488) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.80

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]i x[

2′ ]ka-a-⸢wa?⸣-r[a?-aš?here-DEMadv=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

3′ ] me-⸢*ma-i?⸣to speak-3SG.PRS ša*-[ra-a-kán]up-ADV=OBPk ⸢6?⸣-[

4′ ]x ⸢GIM⸣-anas-CNJ GAM-an-dabelow-ADV me-ma-[ito speak-3SG.PRS

5′ ]x a-pé-e-ma-aš-ši-kánhe-DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
he-DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
he-DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

6′ ]⸢an⸣-[n]a-aš-wa-aš-šimother-NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
mother-GEN.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
mother-VOC.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
mother-GEN.PL=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
mother-D/L.PL=QUOT=PPRO.3SG.D/L UD-azday-ABL [

7′ IṢ-BA]T?to seize-3SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pé-[e-ḫu-te-ešto take-3SG.PST

8′ ]x x ŠUḪI.Ahand-NOM.PL(UNM);
hand-ACC.PL(UNM);
hand-GEN.PL(UNM);
hand-D/L.PL(UNM);
hand-ALL(UNM);
hand-ABL(UNM);
hand-INS(UNM);
hand-VOC.PL(UNM) ša-⸢ra⸣-[aup-POSP;
up-PREV;
up-ADV

9′ d]u-wa-ar-ni-i[a?-

10′ ]x-an-⸢zi⸣ [

11′ ]x x[

Text bricht ab