KBo 34.72 (CTH 480) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 na]-⸢ak⸣-ku-aš(spirits of the) dead-GEN.PL li-in-⸢ki⸣-ia-ašoath-GEN.SG ⸢EME⸣-[az]tongue-ABL1 ⸢A⸣-[N]A Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) i-en-z[ito make-3PL.PRS

Vs. 2 na]-ak-ku-wa-aš(spirits of the) dead-GEN.PL li-⸢in⸣-k[i-i]a-⸢ašoath-GEN.SG EME⸣-[aztongue-ABL A-NA] Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG MUNUS.LUGAL-*ia*queen-GEN.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) [

Vs. 3 ša-ra-aup-PREV ḫu-i]t-ti-ia-u-⸢ar⸣-mato pull-VBN.ACC.SG.N=CNJctr [ḫu-u-ma-an-d]a?-⸢aševery; whole-QUANall.GEN.PL ḫu⸣-u-⸢ur-di⸣-ia-ašcurse-GEN.PL ud-da-ni-iword-D/L.SG ku-⸢i⸣-[e-ešwhich-REL.NOM.PL.C2

Vs. 4 an-tu-uḫ]-⸢še⸣-ešhuman-NOM.PL.C da-pu-ša-[kánaside-ADV=OBPk ku-i-e-eš]which-REL.NOM.PL.C a-ra-aḫ-ze-na-ašsurrounding-D/L.PL KUR-ašcountry-D/L.PL pé-ḫu-da-an-t[e-ešto take-PTCP.NOM.PL.C

Vs. 5 M]EŠ?-ŠU? ku-⸢e⸣-[ ]-zi

Vs. 6 na-ak-k]u-wa-aš(spirits of the) dead-GEN.PL li-[in-ki-ia-ašoath-GEN.SG EME]-litongue-D/L.SG ḫa-an-tiapart-ADV i-en-⸢zi⸣to make-3PL.PRS EGIR-⸢ŠU-ma⸣afterwards-ADV=CNJctr x[

Vs. 7 ] ⸢1⸣one-QUANcar du-up-ša-⸢ḫi⸣-i[n?-ma(ritual)-HITT.ACC.SG.C=CNJctr na-ak-ku]-⸢wa⸣-aš(spirits of the) dead-GEN.PL li-in-ki-ia-ašoath-GEN.SG EME-itongue-D/L.SG A-NA Ú-⸢NU-UT⸣tools-…:D/L.SG [MUNUS.LUGAL?queen-GEN.SG(UNM) IŠ-TU]out of-…:INS

Vs. 8 NINDA.GUR₄.RAloaf-INS TURsmall-INS(UNM) GA.KI]N.⸢AG⸣cheese-INS(UNM) TUR-iasmall-INS(UNM)=CNJadd š[ar-la-a-ez-z]ito exalt-3SG.PRS 1one-QUANcar du-up-ša-ḫi-in-ma(ritual)-HITT.ACC.SG.C=CNJctr na-ak-ku-wa-aš(spirits of the) dead-GEN.PL l[i-in-ki-ia-aš]oath-GEN.SG EME-itongue-D/L.SG A-NA Ú-NU-UTtools-…:D/L.SG MUNUS.LUGAL(?)]queen-GEN.SG(UNM)

Vs. 9 IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAloaf-…:INS TURsmall-INS G]A.KI[N.AGcheese-INS(UNM) TUR-i]asmall-INS(UNM)=CNJadd šar-la-a-ez-zito exalt-3SG.PRS 1one-QUANcar du-up-ša-ḫi-in-ma(ritual)-HITT.ACC.SG.C=CNJctr ḫu-u-ma-a[n-

Vs. 10 ]x x[ -z]i? EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAloaf-…:INS TURsmall-INS(UNM) GA.KIN.AGcheese-INS(UNM) TUR-i[asmall-INS(UNM)=CNJadd

Vs. 11 ]-an-zi nuCONNn PA-NI Dpí-ri-in-ki-ri-ia-…:D/L.SG_vor:POSP 1one-QUANcar ša-[

Vs. 12 ša-ra-a?up-PREV ḫu]-⸢it⸣-ti-ia-u-ar-mato pull-VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N=CNJctr na-ak-ku-wa-aš(spirits of the) dead-GEN.PL li-⸢in⸣-[ki-ia-ašoath-GEN.SG

Vs. 13 ḫu-it-ti-ia-u-a]r-ma(?)to pull-VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N=CNJctr na-ak-ku-wa-aš(spirits of the) dead-GEN.PL li-in-ki-ia-ašoath-GEN.SG x[

Vs. 14 ḫu?-ma?-a]n-da-aševery; whole-QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-ašcurse-GEN.PL at-ta-ašfather-GEN.SG ⸢*da*⸣-[a-an/>again-ADV at-ta-aš-šafather-GEN.SG=CNJadd ud-da-ni-iword-D/L.SG3

Vs. 15 ]-zi

Vs. 16 na-ak-ku-wa-aš(spirits of the) dead-GEN.PL li-in-k]i-⸢ia⸣-ašoath-GEN.SG EME-itongue-D/L.SG ⸢ḫa⸣-an-tiapart-ADV i-en-zito make-3PL.PRS I[Š?

Vs. 17 na-ak-ku-wa-aš(spirits of the) dead-GEN.PL l]i-in-ki-ia-ašoath-GEN.SG EME-itongue-D/L.SG A-NA Ú-⸢NU⸣-U[T]tools-…:D/L.SG ⸢MUNUS⸣.L[UGAL?queen-GEN.SG(UNM)

Vs. 18 d]u-up-ša-ḫi-in-ma(ritual)-HITT.ACC.SG.C=CNJctr ⸢na⸣-x[

Vs. 19 NINDA.GUR₄.RAloaf-INS TUR]small-INS GA.KIN.A[G]cheese-INS T[UR-iasmall-INS=CNJadd

Vs. 20 ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]-⸢aš⸣-ša-an ⸢i?⸣-x[

Rs. 3′ w]a-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS 1one-QUANcar ku-up-t[i-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C

Rs. 4′ 1one-QUANcar ku]-up-ti-in-mapole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C=CNJctr A-NAto-…:D/L.PL Dš[a-

Rs. 5′ DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) URUta-min-i]n-ga-GN.GEN.SG(UNM)4 DIŠTARḪI.A-ia-DN.NOM.PL(UNM)=CNJadd;
-DN.ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫ[u?-u-ma-an-te-eš(?)every; whole-QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C

Rs. 6′ n]uCONNn Ú-NU-UTtools-NOM.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) EGIR-anafterwards-ADV,POSP,PREV x[

Rs. 7′ ]x-na? tar-nerto let-3PL.PST [ -k]án? a-pu-u-uš-páthe-DEM2/3.ACC.PL.C=FOC tar-na-⸢an⸣-z[i?to let-3PL.PRS

Rs. 8′ ]-zi nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk [ ]x KÁ.GALḪI.Agate-PL.UNM i[š?]-x[

Rs. 9′ ]x ḫa-pu-pí-itowl(?)-INS MUŠENbird-INS(UNM) ḪUR-R[Ihole-GEN.SG(UNM) ]x x x x[

Rs. 10′ -i]t šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-z[ito make holy-3PL.PRS

Rs. 11′ ]x-ia wa-aḫ-nu-ma-an-⸢zi⸣to turn-INF [ -z]i x[

Rs. 12′ -ká]n? ḫar-nu-an-zito sprinkle-3PL.PRS ⸢UD⸣day-NOM.SG(UNM) 20KAM-ma-⸢kán?⸣-QUANcar=CNJctr=OBPk x x[ ] pa-iz-z[ito go-3SG.PRS ] (Rasur)

Rs. 13′ -z]i nam-mathen-CNJ UD-azday-ABL ⸢Ú-UL⸣not-NEG ku-i[t-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N i]-e[n-z]i?to make-3PL.PRS ne-⸢ku-uzevening-GEN.SG.C me⸣-ḫur-matime-STF=CNJctr a-⸢pé-e?⸣-[

Rs. 14′ ú-i-d]a-a-arwater-ACC.PL.N ⸢da?⸣-a-ito take-3SG.PRS ⸢ma?⸣-aḫ-ḫ[a-a]n-maas-CNJ ⸢MUL⸣-ašstar-NOM.SG.C wa-at-ku-zito jump-3SG.PRS nu-uš-ša-[anCONNn=OBPs

Rs. 15′ P]A-NI ⸢ÍDriver-…:D/L.SG_vor:POSP ša⸣-x-x-zi ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ap-⸢pé⸣-ez-zilast-D/L.SG ḫa-a-x[

Rs. 16′ n]a-⸢ak⸣-ku-wa-⸢az(spirits of the) dead-ABL li-in⸣-ki-iaoath-D/L.SG EME-⸢i⸣tongue-D/L.SG *ḫa-an-tiapart-ADV 〈〈MAN〉〉* i-en-z[ito make-3PL.PRS

Rs. 17′ ]x[ ]x x x x x[

Tafelende