TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.59 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 34.59

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ša]-⸢ra⸣-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ap-p[a-an-zito be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS

…	ša]-⸢ra⸣-a	ap-p[a-an-zi
	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to be finished-3PL.PRS captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG to seize-3PL.PRS

2′ QA-TAM-M]Alikewise-ADV aš-ša-nu-u[z-zito provide for-3SG.PRS

…	QA-TAM-M]A	aš-ša-nu-u[z-zi
	likewise-ADV	to provide for-3SG.PRS

3′ I]Š-TU DUGGÌR.GÁ[N(vessel)-{ABL, INS}

…	I]Š-TU DUGGÌR.GÁ[N
	(vessel)-{ABL, INS}

4′ NA₄pa-aš-š]i-la-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL} ša-ra-⸢a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	NA₄pa-aš-š]i-la-an	ša-ra-⸢a⸣	…
	stone-{ACC.SG.C, GEN.PL}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

5′ n]am-ma-zastill-;
then- ku-iš-š[aeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

…	n]am-ma-za	ku-iš-š[a
	still- then-	each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

6′ NA₄p]a-aš-ši-la-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	NA₄p]a-aš-ši-la-an
	stone-{ACC.SG.C, GEN.PL}

7′ ḫu-u-la-li-i]a-zito (en)wrap-3SG.PRS

Text bricht ab

…	ḫu-u-la-li-i]a-zi
	to (en)wrap-3SG.PRS

0.68569993972778