KBo 34.35 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢1⸣one-QUANcar MÁ[Š.GALhe-goat-ACC.SG(UNM)

Vs. I 2′ 10ten-QUANcar NINDA.ÉRINM[EŠsoldier bread-ACC.PL(UNM)

Vs. I 3′ UD-atday-D/L.SG ⸢UD⸣-a[tday-D/L.SG

Vs. I 4′ ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-N[Ihand-GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ te-pufew-ACC.SG.N LÚx[

Vs. I 6′ 1one-QUANcar MÁŠ.GAL-ma-aš-šihe-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar x[

Vs. I 7′ Ì.UDU-ma-aš-šisuet-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L A-N[Ato-…:D/L.SG

Vs. I 8′ UD-atday-D/L.SG UD-atday-D/L.SG LÚx[

Vs. I 9′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [

Vs. I 10′ nuCONNn I-NA-…:D/L.SG ḪUR.SAG[

Vs. I 11′ kar-šu-an-⸢z[ito cut (off)-INF

Vs. I 12′ ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) x[

Vs. I 13′ kat-ta-anbelow-ADV;
under-POSP;
under-PREV a-r[ito arrive at-3SG.PRS

Vs. I 14′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nuCONNn [

Vs. I 15′ ḪUR.SAGši-id-d[u-wa-az?-GN.ABL

Vs. I 16′ nuCONNn NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB-K[Àsoft-ACC.SG(UNM)

Vs. I 17′ ⸢GIŠ⸣e-ia-an-mayew(?)-ACC.SG.C=CNJctr [

Vs. I 18′ ša-ra-aup-PREV;
up-POSP da-a-[i?to sit-3SG.PRS

Vs. I 19′ [m]a?-a-na-an-ša-a[nif-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. I 20′ [pa-r]a-afurther-ADV;
out (to)-PREV ḫa-an-d[a-

Vs. I 21′ [d]a-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn [

Vs. I 22′ [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an-da-POSP;
therein-ADV [

Vs. I 23′ [n]u?CONNn ku-it-ma-anwhile-CNJ [

Vs. I 24′ [A?-N]Ato-…:D/L.SG DINGIR-LIM-ma-⸢an?⸣(-)[

Vs. I 25′ [ ]-ši AN ⸢ḫa⸣-[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ -l]u-[

Rs. 2′ [ -l]u-un [

Rs. 3′ [ -š]a? ⸢iš-lu⸣-[

Rs. 4′ [kar]-⸢pí⸣-wa-a-⸢la⸣angry-ACC.PL.N [

Rs. 5′ [i-d]a-lu-ušto become evil-ACC.PL.C ⸢EME⸣-[

Rs. 6′ ⸢ša⸣-a-u-wa-aranger-ACC.SG.N [

Kolophon

Rs. 7′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URUku-l[i-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ mu-ki-iš-na-ašinvocation-GEN.SG [

unbeschriebene Zeilen, dann bricht der Text ab