KBo 34.29 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 34.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ (_) ]x-x[ ]

Vs. I 2′ 2 DAMAR.U[TU-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ] 3 [ ]

Vs. I 3′ ku-wa-an-d[u?]to taste(?)-3PL.IMP 4 [ ]

Vs. I 4′ pé-en-ni-i[š- ] 5 [ …? ]

Vs. I 5′ 6 [š]ar-wa-aš-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
booty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(evil force)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(anatomical term)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rage-3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
booty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(evil force)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(anatomical term)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-m[e- ]

Vs. I 6′ 7 GIŠ⸢wa-ar⸣-pí-in[ ] 8 [ ]

Vs. I 7′ pár-aḫ-tato hunt-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to hunt-{2SG.PST, 3SG.PST} 9 la-la-a-a[nlist-HITT.ACC.SG.C;
tongue-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Vs. I 8′ 10 ḫa-az-ze-eš-šar-za (Rasur) [ ]

Vs. I 9′ 11 ḫu-wa-al-pa-an-zahunchbacked-{NOM.SG.C, VOC.SG};
hunchbacked-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[ ]

Vs. I 10′ 12 ḫa-du-⸢ki-iš-na⸣-[ašdreadful-NOM.PL.C={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
dreadful-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ] 13 [ ]

Vs. I 11′ ḫa-an-d[a]-⸢a⸣-x[ ] 14 [ ]x[ ]

Vs. I 12′ 15 pí-iš-[ ]x da-x[ ]

Vs. I 13′ 16 ⸢a⸣-ú-l[icarotid-{D/L.SG, STF};
sacrificial animal-{D/L.SG, STF} -š]a?-aš? u-up-pí-i[ato rise-2SG.IMP=CNJadd ]

Vs. I 14′ 17 ḫu-x[ ]x-e-eš-še-eš a-ša-a-a[n- ]

Vs. I 15′ 18 [ -i]š ni-wa-al-la-aninnocent-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} x[ ]

Vs. I 16′ 19 [ ]x-iš dam-mi-iš-ḫa li-x[ ]

Vs. I 17′ 20 [ ḫ]a-a-ar-aš-tato break up-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} 21 Diš-ḫa-aš-ša[r(-) ]

Vs. I 18′ [ ka-a-a]k-ki-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ḫa-a-ar-aš-tato break up-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} 22 x[ ]

Vs. I 19′ [ -t]a? 23 nu-zaCONNn=REFL ka-a-ak-ki-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG MU-ti[year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ]

Vs. I 20′ 24 [ da?-aš?-š]a?-u-istrong-D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} da-aš-ša-u-i[strong-D/L.SG ]

Vs. I 21′ 25 [ ]-wa-za ḫa-a-ar-aš-tato break up-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} 26 ma-a-wa-a[z(spring)-ABL;
to grow-3SG.IMP;
(spring)-{ALL, VOC.SG, STF} ]

Vs. I 22′ [ ḫa-a-a]r-aš-tato break up-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} 27 šar-wa-aš-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
booty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(evil force)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(anatomical term)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rage-3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
booty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(evil force)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(anatomical term)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-a-ru[to rage-3SG.IMP.MP;
booty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(evil force)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(anatomical term)-STF ]

Vs. I 23′ 28 [ ]x x x ḫa-a-ar-aš-t[a]to break up-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} 29 [ ]

Vs. I 24′ 30 [ ]x x x[ ] 30

Text bricht ab

KBo 34.29+ (CTH 370) [adapted by TLHdig]

KBo 34.29 + KBo 34.27

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 4′ ? x- e-eš-še-eš-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} a-ša-a-a[n-

Rs.? 5′ -i]š- ni-wa-al-la-aninnocent-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} x

Rs.? 6′ ]-iš dam-mi-iš-ḫa li-x

Rs.? 7′ ]ḫa-a-ar-aš-tato break up-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} Diš-ḫa-aš-š[ar-

Rs.? 8′ ] x-ki UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ḫa-a-ar-aš-tato break up-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} x

Rs.? 9′ ]xx nu-zaCONNn=REFL ka-a-ak-ki-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

Rs.? 10′ ]x-i UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} da-aš-ša-u-istrong-D/L.SG

Rs.? 11′ ]xx-za ḫa-a-ar-aš-tato break up-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-a-wa-az(spring)-ABL;
to grow-3SG.IMP;
(spring)-{ALL, VOC.SG, STF} [

Rs.? 12′ -a]r-aš-ta šar-wa-aš- ša-a-a-ruto rage-3SG.IMP.MP;
booty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(evil force)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(anatomical term)-STF [

KBo 34.29+ (CTH 370) [adapted by TLHdig]

KBo 34.29 + KBo 34.27

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 4′ ? x- e-eš-še-eš-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} a-ša-a-a[n-

Rs.? 5′ -i]š- ni-wa-al-la-aninnocent-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} x

Rs.? 6′ ]-iš dam-mi-iš-ḫa li-x

Rs.? 7′ ]ḫa-a-ar-aš-tato break up-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} Diš-ḫa-aš-š[ar-

Rs.? 8′ ] x-ki UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ḫa-a-ar-aš-tato break up-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} x

Rs.? 9′ ]xx nu-zaCONNn=REFL ka-a-ak-ki-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

Rs.? 10′ ]x-i UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} da-aš-ša-u-istrong-D/L.SG

Rs.? 11′ ]xx-za ḫa-a-ar-aš-tato break up-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
road-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle-{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-a-wa-az(spring)-ABL;
to grow-3SG.IMP;
(spring)-{ALL, VOC.SG, STF} [

Rs.? 12′ -a]r-aš-ta šar-wa-aš- ša-a-a-ruto rage-3SG.IMP.MP;
booty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(evil force)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(anatomical term)-STF [