TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.262 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.262 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 34.262

Abbreviations (morphological glossing)

2′ -z]i na-aš-⸢ma⸣or-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

	na-aš-⸢ma⸣	…
	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] ⸢ti⸣-ia-zito step-3SG.PRS [

…	⸢ti⸣-ia-zi	…
	to step-3SG.PRS

4′ pa-aš]-ši-lu-uš-ša(-)[

5′ LÚ]SANGA-anpriest-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
priest-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
priest-{(UNM)} GAL-ingrandee-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cup-ACC.SG.C;
big-FNL(i).ACC.SG.C x[

LÚ]SANGA-an	GAL-in
priest-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} priest-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} priest-{(UNM)}	grandee-{ACC.SG.C, GEN.PL} cup-ACC.SG.C big-FNL(i).ACC.SG.C

6′ m]e-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

m]e-ma-al
groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ ]x DUMU!.NITA(-)la-an-ta-[

8′ le]-⸢e⸣not!-NEG ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS LÚ.MEŠA.ÍL.LÁwater carrier-{(UNM)}

le]-⸢e⸣	ti-an-z[i	LÚ.MEŠA.ÍL.LÁ
not!-NEG	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	water carrier-{(UNM)}

10″ ] LÚ.MEŠa-⸢ku⸣-⸢ut⸣-⸢ta⸣-r[u-ušdrinker (kind of priest)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	LÚ.MEŠa-⸢ku⸣-⸢ut⸣-⸢ta⸣-r[u-uš
	drinker (kind of priest)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

11″ ]x ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

	ŠA
	of-{GEN.SG, GEN.PL}

Text bricht ab

1.4982368946075