TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.255 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.255 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 34.255

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] da-at-tato take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

…	da-at-ta	na-an	…
	to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

3′ ]-uš ⸢GÙB⸣-azleft side-ABL;
to the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} [

	⸢GÙB⸣-az	…
	left side-ABL to the left-ADV to the left of-POSP left-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}

4′ ] Dte-li-pi-n[u-{DN(UNM)}

…	Dte-li-pi-n[u
	-{DN(UNM)}

5′ ]x GIŠKIRI₆garden-{(UNM)} x[

	GIŠKIRI₆
	garden-{(UNM)}

6′ ](-)LUGAL(-)[

Text bricht ab

0.96915793418884