TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.253 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.253 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.253

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1 ]x x-x

…

lk. Kol. 2 ] ⸢ta-pu⸣-šaside-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢ta-pu⸣-ša
	side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside- beside- side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 3 ]x GÙB-⸢la⸣to the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C ta-pu-šaside-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		GÙB-⸢la⸣	ta-pu-ša
		to the left-ADV to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C	side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside- beside- side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 4 ] QA-TAM-MAlikewise-ADV GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C ta-pu-š[a]side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	QA-TAM-MA	GÙB-la	ta-pu-š[a]
	likewise-ADV	to the left-ADV to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C	side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside- beside- side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 5 ]-nu [ ]

…		…

lk. Kol. 6 ]x x-⸢da⸣ pé-⸢ra⸣-[anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. bricht ab

…			pé-⸢ra⸣-[an
			before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 1 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} x[

1	UDU
one-QUANcar	sheep-{(UNM)}

r. Kol. 2 1one-QUANcar UD[Usheep-{(UNM)}

1	UD[U
one-QUANcar	sheep-{(UNM)}

r. Kol. 3 ⸢1⸣one-QUANcar [

r. Kol. bricht ab

⸢1⸣	…
one-QUANcar

0.78407096862793