TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.241 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.241 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.241

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-z[i(?)

…

2′ [wa-al-ḫa-an-z]ito strike-3PL.PRS LÚ.MEŠ⸢an⸣-g[ul-lu-me-né-eš]Ankulean-NOM.PL.C 1

[wa-al-ḫa-an-z]i	LÚ.MEŠ⸢an⸣-g[ul-lu-me-né-eš]	…
to strike-3PL.PRS	Ankulean-NOM.PL.C

3′ [ta]r-⸢ku-wa⸣-an-zito dance-3PL.PRS GUNNI-an-k[ánhearth-ACC.SG=OBPk 1-ŠUonce-QUANmul ḫu-u-e-an-zi]to run-3PL.PRS

[ta]r-⸢ku-wa⸣-an-zi	GUNNI-an-k[án	1-ŠU	ḫu-u-e-an-zi]
to dance-3PL.PRS	hearth-ACC.SG=OBPk	once-QUANmul	to run-3PL.PRS

4′ [m]a-a-anif-CNJ IGI-zi-aš-mi-išfront-NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.PL.C L[UGAL-iking-D/L.SG ḫa-an-da-it-ta](locality?)-STF

[m]a-a-an	IGI-zi-aš-mi-iš	L[UGAL-i	ḫa-an-da-it-ta]
if-CNJ	front-NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.PL.C	king-D/L.SG	(locality?)-STF

5′ [t]a-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS a-pé-⸢e⸣-[ma-aš-še]he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[t]a-aš	ti-ia-zi	a-pé-⸢e⸣-[ma-aš-še]
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to sit-3SG.PRS to step-3SG.PRS	he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

6′ [i]š-⸢ga⸣-ra-an-te-eš-pát(bread or pastry)-ACC.PL.C=FOC a-a[p-pa-an]after-PREV

[i]š-⸢ga⸣-ra-an-te-eš-pát	a-a[p-pa-an]
(bread or pastry)-ACC.PL.C=FOC	after-PREV

7′ [MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-ia-aš(female functionary)-NOM.PL.C x[

[MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-ia-aš
(female functionary)-NOM.PL.C

8′ [ ar-ga-m]i?(kind of harp or lyre)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF a-ra-a-en-zito raise-3PL.PRS [

…	ar-ga-m]i?	a-ra-a-en-zi	…
	(kind of harp or lyre)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF	to raise-3PL.PRS

9′ [ ]x x a-pé-e-x[

…

10′ [ -p]u-mi-iš(-)[

Text bricht ab

…

Ergänzt nach Duplikat KUB 59.19 Vs. II 5ff.

1.300607919693