TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.240 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.240 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.240

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 aḫ-ru-u]š?-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

…	aḫ-ru-u]š?-ḫi	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia	pár-ši-i[a
	incense vessel-HITT.D/L.SG	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

Vs. 2′ n]a?-aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC pé-ra-anbefore-ADV ⸢kat-ta⸣under-PREV da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS [

…	n]a?-aš?	pé-ra-an	⸢kat-ta⸣	da-a-⸢i⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	before-ADV	under-PREV	to sit-3SG.PRS

Vs. 3′ ]x pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP ]x[

…		pár-ši-i[a		…
		to break-3SG.PRS.MP

Vs. 4′ ]x x[

Vs. bricht ab

…			…

Rs.

Rs. 1′ [ ] ka-lu-ti-iz!-zito make the round of-3SG.PRS a-ku-an-na-iato drink-INF=CNJadd a-pu-u-uš-p[áthe-DEM2/3.ACC.PL.C=FOC

…	ka-lu-ti-iz!-zi	a-ku-an-na-ia	a-pu-u-uš-p[át	…
	to make the round of-3SG.PRS	to drink-INF=CNJadd	he-DEM2/3.ACC.PL.C=FOC

Rs. 2′ ] ḫar-pí-iš-ke-ez-zito set apart-3SG.PRS.IMPF (Rasur) nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-dainside-PREV ḫar-pa-an-du-u[što set apart-PTCP.ACC.PL.C

…	ḫar-pí-iš-ke-ez-zi	nu-uš	an-da	ḫar-pa-an-du-u[š
	to set apart-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	inside-PREV	to set apart-PTCP.ACC.PL.C

Rs. 3′ a-aš-šu-m]agood-NOM.SG.N=CNJctr nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-an-tiapart-ADV ḫa-an-tiapart-ADV DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ak-ku-uš-k[e-ez-zito drink-3SG.PRS.IMPF

a-aš-šu-m]a	nu-uš	ḫa-an-ti	ḫa-an-ti	DINGIR-LUM	ak-ku-uš-k[e-ez-zi
good-NOM.SG.N=CNJctr	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	apart-ADV	apart-ADV	god-ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS.IMPF

Rs. 4′ a-bu]-⸢ú⸣-bi-iadeluge-HURR.ABS.SG=CNJadd Ú-ULnot-NEG e-ku-zito drink-3SG.PRS

a-bu]-⸢ú⸣-bi-ia	Ú-UL	e-ku-zi
deluge-HURR.ABS.SG=CNJadd	not-NEG	to drink-3SG.PRS

Rs. 5′ ir-ḫa]-a-ez-zito go around-3SG.PRS taCONNt a-ap-pa-ito be finished-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr;
Königin:NOM.SG.C=CNJadd-=CNJctr GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) Š[Aof-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL

ir-ḫa]-a-ez-zi	ta	a-ap-pa-i	MUNUS.LUGAL-ša	GIŠBANŠUR	Š[A
to go around-3SG.PRS	CONNt	to be finished-3SG.PRS	queen-NOM.SG.C=CNJctr Königin NOM.SG.C=CNJadd-=CNJctr	table-D/L.SG(UNM)	of-… GEN.SG of-… GEN.PL

Rs. 6′ ] GE₆-annight-ACC.SG.C la-ak-nu-an-zito cause to sway-3PL.PRS SÌR-RU-iato sing-3PL.PRS=CNJadd *ma*-aḫ-ḫ[a-anas-CNJ

…	GE₆-an	la-ak-nu-an-zi	SÌR-RU-ia	ma-aḫ-ḫ[a-an
	night-ACC.SG.C	to cause to sway-3PL.PRS	to sing-3PL.PRS=CNJadd	as-CNJ

Rs. 7′ ] DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS pé-e-di-ma-aš-ša-a[nplace-D/L.SG=CNJctr=OBPs

…	DINGIR-LUM	ša-ra-a	da-an-zi	pé-e-di-ma-aš-ša-a[n
	god-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to take-3PL.PRS	place-D/L.SG=CNJctr=OBPs

Rs. 8′ ]x-kán ar-ḫaaway-ADV Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) pé-eš-ši-ia-an-zito throw-3PL.PRS [(vacat)]

	ar-ḫa	Ì.DU₁₀.GA	pé-eš-ši-ia-an-zi	…
	away-ADV	fine oil-ACC.SG(UNM)	to throw-3PL.PRS

Rs. 9′ -t]a-ri nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.NOM.SG.N LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS [(vacat?)]

…		nu-za	ḫu-u-ma-an	LÚAZU	da-a-i	…
		CONNn=REFL	every whole-QUANall.NOM.SG.N	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

Rs. 10′ ]KU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) wa-a-tarwater-GEN.SG(UNM)2 I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar pèsic-da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM);
god-D/L.SG(UNM);
god-NOM.SG(UNM) ku-i[twhich-REL.ACC.SG.N;
which-REL.NOM.SG.N

]KU-KU-UB	wa-a-tar	…	I-NA UD	3KAM	pèsic-da-an-zi	nu	DINGIR-LUM	ku-i[t
(vessel)-ACC.SG(UNM)	water-GEN.SG(UNM)		day-… D/L.SG	three-QUANcar	to take-3PL.PRS	CONNn	god-ACC.SG(UNM) god-D/L.SG(UNM) god-NOM.SG(UNM)	which-REL.ACC.SG.N which-REL.NOM.SG.N

Rs. 11′ ] lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning-ADV=CNJctr ka-ru-ú-wa-ri-wa-arin the morning-ADV ša-ra-aup-ADV;
up-PREV [

…	lu-uk-kat-ta-ma	ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar	ša-ra-a	…
	the (next) morning-ADV=CNJctr	in the morning-ADV	up-ADV up-PREV

Rs. 12′ ]x an-dainside-PREV up-pí-iš-kán-zito send (here)-3PL.PRS.IMPF nuCONNn DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) I-NA U[Dday-…:D/L.SG 4KAMfour-QUANcar

	an-da	up-pí-iš-kán-zi	nu	DINGIR-LUM	I-NA U[D	4KAM
	inside-PREV	to send (here)-3PL.PRS.IMPF	CONNn	god-ACC.SG(UNM)	day-… D/L.SG	four-QUANcar

Rs. 13′ ] wa-a-tarwater-ACC.SG.N QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC iš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF Ca. drei unbeschriebene Zeilen

Ca. 5 unbeschriebenen Zeilen

Text bricht ab 3

…	wa-a-tar	QA-TAM-MA-pát	iš-ša-an-zi	…
	water-ACC.SG.N	likewise-ADV=FOC	to make-3PL.PRS.IMPF

Die Zeilen Vs. 1′-4′ sind auf der Rs. geschrieben.

wa-a-tar wurde nachträglich zwischen Zeilen 9' und 10' geschrieben.

Das Erscheinen der Zeile Rs. 14' s. G. Beckman, GsHurowitz, 2015, 43-63 stellt ein Versehen dar.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 34.240 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.240

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 34.240 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.240

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2