KBo 34.24+ (CTH 324) [by HPM Mythen]

KBo 34.24 (+) KBo 38.162 (+) KUB 33.1 + KUB 33.3 (+) KUB 33.2

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5) Vs. I 1′ 35 [ ] 36 [ ] 37 [n]a-aš-⸢ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

…	[n]a-aš-⸢ta⸣	…
	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 5) Vs. I 2′ [ ] 38 [ ] 39 [ ] 40 [n]uCONNn KUR!-nirepresentation of a mountain-FNL(n).D/L.SG;
country-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} a[n!?-da-an ]

…	[n]u	KUR!-ni	…
	CONNn	representation of a mountain-FNL(n).D/L.SG country-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Vs. I 3′ [ ] 41 [ ḫar-k]i-ia-an-zi 42 GAL-i[š-zagrandee-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
big-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ]

…	ḫar-k]i-ia-an-zi	GAL-i[š-za	…
		grandee-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} big-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 5) Vs. I 4′ [ ] 43 [ ḫal-za-i-i]što call-{2SG.PST, 3SG.PST} 44 e-te-erto eat-3PL.PST 45 ne-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-U[Lnot-NEG ]

…	ḫal-za-i-i]š	e-te-er	ne	Ú-U[L	…
	to call-{2SG.PST, 3SG.PST}	to eat-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	not-NEG

(Frg. 5) Vs. I 5′ 46 [ ] 47 [ ḫa-aš-ši-i]k-ke-er

---

…	ḫa-aš-ši-i]k-ke-er

(Frg. 5) Vs. I 6′ 48 [ kap-pu-u]-⸢e⸣-etto count-3SG.PST 49 Dte-li-pí-nu-uš-wa-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUMU-I[A]

…	kap-pu-u]-⸢e⸣-et	Dte-li-pí-nu-uš-wa	…
	to count-3SG.PST	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 5) Vs. I 7′ [ ] 50 [ ] 51 [nu-wa-a]zCONNn=QUOT=REFL ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pé-e-da-ašto take-{3SG.PST, 2SG.PST};
place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	[nu-wa-a]z	ḫu-u-ma-an	a-aš-šu	pé-e-da-aš
	CONNn=QUOT=REFL	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take-{3SG.PST, 2SG.PST} place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 8′ 52 [ ša-an-ḫ]i-iš-ke-u-wa-anto seek/sweep-IMPF.SUP da-i-erto sit-3PL.PST

…	ša-an-ḫ]i-iš-ke-u-wa-an	da-i-er
	to seek/sweep-IMPF.SUP	to sit-3PL.PST

(Frg. 5) Vs. I 9′ 53 [ le-e-li-wa-an-d]a-answift-PTCP.ACC.SG.C IŠ-PURto send-3SG.PST 54 i-it-wa-ra-aš-tato go-2SG.IMP=QUOT=OBPst6 (Rasur)

…	le-e-li-wa-an-d]a-an	IŠ-PUR	i-it-wa-ra-aš-ta	…
	swift-PTCP.ACC.SG.C	to send-3SG.PST	to go-2SG.IMP=QUOT=OBPst

(Frg. 5) Vs. I 10′ [ ša-an]-(Rasur)ḫato seek/sweep-2SG.IMP;
to roast-1SG.PRS.MP;
to roast-3SG.PRS.MP

---

…	ša-an]-(Rasur)ḫa
	to seek/sweep-2SG.IMP to roast-1SG.PRS.MP to roast-3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 11′ 55 [ ḫal]-⸢lu-wa-mu-ušdeep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KI.MIN⸣ditto-ADV 56 ⸢ḫu-wa-an⸣-ḫu-eš-šar-kánflood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) ku-wa-li-úcalm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KI.MINditto-ADV

…	ḫal]-⸢lu-wa-mu-uš	KI.MIN⸣	⸢ḫu-wa-an⸣-ḫu-eš-šar-kán	ku-wa-li-ú	KI.MIN
	deep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ditto-ADV	flood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	calm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	ditto-ADV

(Frg. 5) Vs. I 12′ 57 [ pa]-itto go-3SG.PST 58 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG ú-e-mi-ia-atto find-{2SG.PST, 3SG.PST};
to find-3SG.PST.MP;
to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 59 nuCONNn DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-lu-kánmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	pa]-it	na-an	Ú-UL	ú-e-mi-ia-at	nu	DUTU-i	EGIR-pa	ḫa-lu-kán
	to go-3SG.PST	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	not-NEG	to find-{2SG.PST, 3SG.PST} to find-3SG.PST.MP to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	message-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 5) Vs. I 13′ [ ] 60 [Ú-UL-w]a-ra-annot-NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-mi-ia-nu-unto find-1SG.PST Dte-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C na-ak-ki-inweighty-ACC.SG.C;
(spirits of the) dead-ACC.SG.C DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	[Ú-UL-w]a-ra-an	ú-e-mi-ia-nu-un	Dte-li-pí-nu-un	na-ak-ki-in	DINGIR-LAM
	not-NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to find-1SG.PST	-DN.ACC.SG.C	weighty-ACC.SG.C (spirits of the) dead-ACC.SG.C	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 14′ 61 [ DNIN.T]U-ni te-etto speak-{3SG.PST, 3SG.IMP} 62 ma-a-aḫ-ḫa-anas- i-ia-u-e-nito make-1PL.PRS 63 ki-iš-ta-an-ti-ithunger-INS;
to perish-PTCP.INS

…	DNIN.T]U-ni	te-et	ma-a-aḫ-ḫa-an	i-ia-u-e-ni	ki-iš-ta-an-ti-it
		to speak-{3SG.PST, 3SG.IMP}	as-	to make-1PL.PRS	hunger-INS to perish-PTCP.INS

(Frg. 5) Vs. I 15′ [ ] 64 [DINGIR.MA]Ḫ?-aš DIŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG te-etto speak-{3SG.PST, 3SG.IMP} 65 i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- DIŠKUR-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DIŠKUR-ni	te-et	i-ia	ku-it-ki	DIŠKUR-aš
	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG	to speak-{3SG.PST, 3SG.IMP}	yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} -PNf.D/L.SG to make-2SG.IMP -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god-DN.HURR.ERG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Vs. I 16′ 66 [ ] ⸢D⸣te-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C zi-ki-layou yourself-ADV(ABBR) ša-an-aḫto seek/sweep-2SG.IMP

---

…	⸢D⸣te-li-pí-nu-un	zi-ki-la	ša-an-aḫ
	-DN.ACC.SG.C	you yourself-ADV(ABBR)	to seek/sweep-2SG.IMP

(Frg. 5) Vs. I 17′ 67 [ ] ⸢Dte⸣-[li-p]í-nu-un-DN.ACC.SG.C ša-an-ḫe-eš-ke-u-wa-anto seek/sweep-IMPF.SUP da-išto sit-3SG.PST 68 I-NA URU-ŠUcity-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KÁ.GALgate-{(UNM)}

…	⸢Dte⸣-[li-p]í-nu-un	ša-an-ḫe-eš-ke-u-wa-an	da-iš	I-NA URU-ŠU	KÁ.GAL
	-DN.ACC.SG.C	to seek/sweep-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST	city-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gate-{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 18′ [ ] 69 [ tar-ḫu-u]z-⸢zi⸣to be mighty-3SG.PRS ḫa-⸢a⸣-šito trust-2SG.PRS;
to beget-3SG.PRS;
to open-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} 70 nuCONNn GIŠNÍG.⸢GUL⸣-ŠU GIŠGAG-ŠU du-wa-⸢ar-né-et⸣to break-3SG.PST

…	tar-ḫu-u]z-⸢zi⸣	ḫa-⸢a⸣-ši	nu	GIŠNÍG.⸢GUL⸣-ŠU	GIŠGAG-ŠU	du-wa-⸢ar-né-et⸣
	to be mighty-3SG.PRS	to trust-2SG.PRS to beget-3SG.PRS to open-3SG.PRS -DN.D/L.SG -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}	CONNn			to break-3SG.PST

(Frg. 5) Vs. I 19′ 71 [ ] 72 [ ]⸢ka⸣-ri-i-e-etto cover-3SG.PST;
to stop-3SG.PST 73 ša-aš-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-ša-⸢ti⸣to sit-3SG.PST.MP;
courtesan(?)-LUW.A/I 74 [ ]

…	]⸢ka⸣-ri-i-e-et	ša-aš	e-ša-⸢ti⸣	…
	to cover-3SG.PST to stop-3SG.PST	-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sit-3SG.PST.MP courtesan(?)-LUW.A/I

(Frg. 5) Vs. I 20′ [ ] 75 [ Dt]e-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ša-⸢an-ḫa⸣to seek/sweep-2SG.IMP;
to roast-1SG.PRS.MP;
to roast-3SG.PRS.MP

---

75

Ende Vs. I

…	Dt]e-li-pí-nu-un	zi-ik	ša-⸢an-ḫa⸣
	-DN.ACC.SG.C	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	to seek/sweep-2SG.IMP to roast-1SG.PRS.MP to roast-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 1′ 135 [ ] 136 [zi-ig]-⸢ga-GN.?;
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG Dte-li⸣-p[í-nu-{DN(UNM)} ]

…	[zi-ig]-⸢ga	Dte-li⸣-p[í-nu	…
	-GN.? you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	-{DN(UNM)}

(Frg. 2) 2′ [ Š]À-itentrails-INS QA-TAM-MAlikewise-ADV a-aš-š[ugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ]

---

…	Š]À-it	QA-TAM-MA	a-aš-š[u	…
	entrails-INS	likewise-ADV	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) 3′ 137 [ ] 138 [ Dte-l]i-pí-nu-{DN(UNM)} ZI-[ ]

…	Dte-l]i-pí-nu		…
	-{DN(UNM)}

(Frg. 2) 4′ [ ] 139 [ m]a-a-aḫ-ḫa-anas- ták-[ša-an-ta]to fit together-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to fit together-3PL.PRS.MP 140 [ ]

…	m]a-a-aḫ-ḫa-an	ták-[ša-an-ta]	…
	as-	to fit together-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to fit together-3PL.PRS.MP

(Frg. 2) 5′ [ ] ud-da-n[a-a-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

…	ud-da-n[a-a-aš	…
	word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) 6′ 141 [ ma-a-aḫ-ḫa]-anas- pár-ku-[i]high-D/L.SG;
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze-D/L.SG;
pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself)-2SG.IMP;
(building)-D/L.SG 142 [ ]

…	ma-a-aḫ-ḫa]-an	pár-ku-[i]	…
	as-	high-D/L.SG bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bronze-D/L.SG pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself)-2SG.IMP (building)-D/L.SG

(Frg. 2) 7′ [ ] 143 [L]ÀL-i[t]honey-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

…	[L]ÀL-i[t]
	honey-{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

(Frg. 2) 8′ [ ] 144 ⸢Ì⸣.NU[Nghee-{(UNM)} ]

…	⸢Ì⸣.NU[N	…
	ghee-{(UNM)}

(Frg. 2) 9′ [ ] 145 [ ] 145

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 3) 1′ 195 [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 3) 2′ 196 [ GIŠḫ]a-tal-ki-i[š-nihawthorn-D/L.SG ]

…	GIŠḫ]a-tal-ki-i[š-ni	…
	hawthorn-D/L.SG

(Frg. 3) 3′ 197 [GIŠḫa-tal-ki-i]š-na-šahawthorn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-t[a-anbelow-;
under-38 ]

[GIŠḫa-tal-ki-i]š-na-ša	kat-t[a-an	…
hawthorn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	below- under-

(Frg. 3) 4′ 198 [DINGIRMEŠ-eš-š]aecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [ ] 199 [ ]

[DINGIRMEŠ-eš-š]a	ḫu-u-ma-an-te-eš	…
ecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 3) 5′ [Diš-t]u-uš-ta-ia-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[GUL-še-ešGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} ]

[Diš-t]u-uš-ta-ia-aš	D[GUL-še-eš	…
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

(Frg. 3) 6′ [Dmi-i]a-ta-an-zi-pa-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dt[e-li-pí-nu-uš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

[Dmi-i]a-ta-an-zi-pa-aš	Dt[e-li-pí-nu-uš	…
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) 7′ [D_-m]i-iš 200 nuCONNn DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-a[nbelow-;
under- ]

	nu	DINGIRMEŠ-aš	kat-ta-a[n	…
	CONNn	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	below- under-

(Frg. 3) 8′ [DÙ-nu-u]nto make-1SG.PST 201 nuCONNn Dte-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C [ ]

---

[DÙ-nu-u]n	nu	Dte-li-pí-nu-un	…
to make-1SG.PST	CONNn	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) 9′ 202 [ ]⸢D⸣te-li-pí-nu-i-DN.D/L.SG i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} t[u-ug-ga-az-ši-itperson-ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ]

…	]⸢D⸣te-li-pí-nu-i	i-da-a-lu	t[u-ug-ga-az-ši-it	…
	-DN.D/L.SG	to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	person-ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 3) 10′ 203 [kar-pí-iš-š]a-anto become angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
totality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
anger-ACC.SG.C;
to lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} da-a-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST 204 kar-di-m[i-ia-at-ta-aš-ša-ananger-{GEN.SG, D/L.PL};
anger-{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger-ALL;
anger-STF;
to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST} ]

[kar-pí-iš-š]a-an	da-a-aḫ-ḫu-un	kar-di-m[i-ia-at-ta-aš-ša-an	…
to become angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} totality-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} anger-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} anger-ACC.SG.C to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF}	to take-1SG.PST	anger-{GEN.SG, D/L.PL} anger-{ACC.SG.C, GEN.PL} anger-ALL anger-STF to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3) 11′ 205 [uš-du-ul-ši]-itsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} da-a-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST 206 ša-a-u-wa-a[rto rage-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
anger-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

[uš-du-ul-ši]-it	da-a-aḫ-ḫu-un	ša-a-u-wa-a[r	…
sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to take-1SG.PST	to rage-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} anger-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 3) 12′ 207 [ ] EME-anmodel of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} da-a-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST 208 i-d[a-lu-unto become evil-ACC.SG.C ]

---

…	EME-an	da-a-aḫ-ḫu-un	i-d[a-lu-un	…
	model of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL} tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)}	to take-1SG.PST	to become evil-ACC.SG.C

(Frg. 3) 13′ 209 [ ]x x x 210 ⸢nu?⸣-zaCONNn=REFL ŠUM?name-{(UNM)} x[ ] 210

…			⸢nu?⸣-za	ŠUM?		…
			CONNn=REFL	name-{(UNM)}

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) r. Kol. 1″ 211 x[ ]41

	…

(Frg. 4) r. Kol. 2″ 212 x[ ] 212

	…

(Frg. 4) r. Kol. 3″ die Zeile enthält, soweit erhalten, keine Zeichen

(Frg. 4) r. Kol. 4″ 213 x[ ] 213

Rs. III bricht ab

	…

(Frg. 1) 1′ 225 [an-n]a-aš-⸢na⸣-a[n-za(ERG) pillar(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} ] 226 [ ]

[an-n]a-aš-⸢na⸣-a[n-za	…
(ERG) pillar(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+4) 2′/lk. Kol. 1′ 227 [wa]-wa-ar-k[i-madoor hinge-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
door hinge-{VOC.SG, ALL, STF} iš-tar-ni-ia-ša-a]tmiddle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
middle-{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ḫi-la-aš⸣yard-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x[ ] 228 [ ]

[wa]-wa-ar-k[i-ma	iš-tar-ni-ia-ša-a]t	⸢ḫi-la-aš⸣			…
door hinge-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} door hinge-{VOC.SG, ALL, STF}	middle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} middle-{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	yard-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+4) 3′/lk. Kol. 2′ [t]ar-na-úto let-3SG.IMP 229 [ ta]r-na-úto let-3SG.IMP 230 KASKAL.LUGAL-at tar-n[a-ú]to let-3SG.IMP

[t]ar-na-ú	…	ta]r-na-ú	KASKAL.LUGAL-at	tar-n[a-ú]
to let-3SG.IMP		to let-3SG.IMP		to let-3SG.IMP

(Frg. 1+4) 4′/lk. Kol. 3′ 231 mi-ia-an-[ti-li ] GIŠKIRI₆-nigarden-D/L.SG GIŠTIR-niforest-D/L.SG le-enot!-NEG pa-⸢iz-zi⸣to go-3SG.PRS

mi-ia-an-[ti-li	…	GIŠKIRI₆-ni	GIŠTIR-ni	le-e	pa-⸢iz-zi⸣
		garden-D/L.SG	forest-D/L.SG	not!-NEG	to go-3SG.PRS

(Frg. 1+4) 5′/lk. Kol. 4′ 232 ták-na-š[a-atearth-GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUTU]-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *KASKAL*-⸢ša⸣-an pa-id-duto go-3SG.IMP

---

ták-na-š[a-at	DUTU]-aš	…	pa-id-du
earth-GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Solar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to go-3SG.IMP

(Frg. 1+4) 6′/lk. Kol. 5′ 233 ḫa-a-a[š-tato beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to open-3SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LÚNI.DU]Ḫ 7seven-QUANcar GIŠIGdoor-{(UNM)} 234 a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫu-it-ti-ia-atto pull-{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull-3SG.PST.MP;
to pull-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ḫa-a-a[š-ta	LÚNI.DU]Ḫ	7	GIŠIG	a-ap-pa	ḫu-it-ti-ia-at
to beget-{2SG.PST, 3SG.PST} to beget-2SG.PST to open-3SG.PST to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust-2SG.IMP to beget-2SG.IMP ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		seven-QUANcar	door-{(UNM)}	to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to pull-{2SG.PST, 3SG.PST} to pull-3SG.PST.MP to pull-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+4) 7′/lk. Kol. 6′ ⸢7⸣seven-QUANcar46 GI[Šḫa-at-ta-l]u 235 kat-ta-anbelow-;
under- da-⸢an⸣-ku-wa-ito become dark-D/L.SG;
-GN.D/L.SG ták-ni-iearth-D/L.SG pal-ḫikettle-D/L.SG;
kettle-{D/L.SG, STF};
wide-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
kettle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZABARbronze-{(UNM)}

⸢7⸣	…	kat-ta-an	da-⸢an⸣-ku-wa-i	ták-ni-i	pal-ḫi	ZABAR
seven-QUANcar		below- under-	to become dark-D/L.SG -GN.D/L.SG	earth-D/L.SG	kettle-D/L.SG kettle-{D/L.SG, STF} wide-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kettle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	bronze-{(UNM)}

(Frg. 1+4) 8′/lk. Kol. 7′ ⸢ar⸣-[ta]to stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} 236 [i]š-tap-pu-li-iš-me-e[t]cover-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
cover-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ⸢A⸣.BÁR!-aš 237 za-ak-ki-iš-me-išbolt-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} AN.BAR-aširon-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ar⸣-[ta]	[i]š-tap-pu-li-iš-me-e[t]	…	za-ak-ki-iš-me-iš	AN.BAR-aš
to stand-3SG.PRS.MP to wash-3SG.PST to wash-2SG.PST to saw-2SG.IMP (big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (big bird)-{VOC.SG, ALL, STF} city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG city-{HURR.ABS.SG, STF}	cover-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} cover-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}		bolt-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	iron-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+4) 9′/lk. Kol. 8′ 238 [k]u-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- an-d]a-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS 239 n[a-aš-ta]- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-mastill-;
then- ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot-NEG ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

[k]u-i[t	an-d]a-an	pa-iz-zi	n[a-aš-ta]	nam-ma	ša-ra-a	Ú-UL	ú-ez-zi
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	to go-3SG.PRS	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	still- then-	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not-NEG	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

(Frg. 1+4) 10′/lk. Kol. 9′ 240 [an]-d[a-da-a]nto be warm-3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS 241 ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [… Dt]e-li-pí-nu-{DN(UNM)} kar-pí-inanger-ACC.SG.C

[an]-d[a-da-a]n	ḫar-ak-zi	⸢Ù⸣		Dt]e-li-pí-nu	kar-pí-in
to be warm-3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC	to perish-3SG.PRS	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}		-{DN(UNM)}	anger-ACC.SG.C

(Frg. 4) lk. Kol. 11′ [kar-di-mi-i]a-at-ta-ananger-{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger-STF;
to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST} wa-a[š-du-ulsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} š]a-⸢a⸣-u-wa-arto rage-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
anger-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-ep-duto seize-3SG.IMP

[kar-di-mi-i]a-at-ta-an	wa-a[š-du-ul	š]a-⸢a⸣-u-wa-ar	an-da	e-ep-du
anger-{ACC.SG.C, GEN.PL} anger-STF to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST}	sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to rage-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} anger-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to seize-3SG.IMP

(Frg. 4) lk. Kol. 12′ 242 [ E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-⸢e⸣not!-NEG [ú-e]z-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

---

…	E]GIR-pa	le-⸢e⸣	[ú-e]z-zi
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not!-NEG	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 13′ 243 [Dte-li-pí-nu]-⸢uš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-na-⸢aš-ša⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term)-HURR.DAT.PL;
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST 244 nu-zaCONNn=REFL KUR-S[Úcountry-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

[Dte-li-pí-nu]-⸢uš	EGIR⸣-pa	pár-na-⸢aš-ša⸣	ú-et	nu-za	KUR-S[Ú	…
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering term)-HURR.DAT.PL carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	CONNn=REFL	country-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) lk. Kol. 14′ 245 [ ]⸢tar-na⸣-[aš]half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} 246 ⸢É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} tu⸣-[uḫ-ḫu-išsmoke-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ] 246

Rs. IV bricht ab

…	]⸢tar-na⸣-[aš]	⸢É-er	tu⸣-[uḫ-ḫu-iš	…
	half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST}	house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	smoke-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}