TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.237 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.237 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 34.237

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] 1one-QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣cheese-{(UNM)} 3three-QUANcar SÍGki-iš-ri-x[

…	1	GA.KIN.⸢AG⸣	3
	one-QUANcar	cheese-{(UNM)}	three-QUANcar

2′ -a]n-zi LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…		LUGAL-i	ku-i-e-eš
		-DN.D/L.SG king-D/L.SG	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…

4′ Ḫ]A-AT-TI?-{GN(UNM), (UNM)} ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-an-zito take-3PL.PRS

…	Ḫ]A-AT-TI?	ki-i	da-an-zi
	-{GN(UNM), (UNM)}	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to take-3PL.PRS

5′ ]x-iš 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		1	NINDAwa-ge-eš-šar
		one-QUANcar	(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ N]INDAmi-ú-mi-i-ú(bread or pastry)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…	N]INDAmi-ú-mi-i-ú
	(bread or pastry)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

7′ ] ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)}

…	ŠA ½	UP-NI
	one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-{(UNM)}

8′ L]ÀLhoney-{(UNM)}

…	L]ÀL
	honey-{(UNM)}

9′ wa]-⸢a⸣-al-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	wa]-⸢a⸣-al-ḫi
	to strike-2SG.IMP walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

10′ ]x.GA KU₇sweet-{(UNM)}

…		KU₇
		sweet-{(UNM)}

11′ ]x x x x x

…

…

Text bricht ab

…		…

2.0801038742065