TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.232 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.232 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.232

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ T]U₇˽⸢BA⸣.BA.Z[Abarley porridge soup-ACC.SG(UNM)

…	T]U₇˽⸢BA⸣.BA.Z[A
	barley porridge soup-ACC.SG(UNM)

3′ ]x-⸢da-a-an⸣ me-ma-al-l[a-

…

4′ N]INDAzi-ip-pí-in-ni(bread or pastry)-STF da-⸢a⸣-[

…	N]INDAzi-ip-pí-in-ni
	(bread or pastry)-STF

5′ ]x-an-ta nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚAZ[Uextispicy expert-NOM.SG(UNM)

…		nu-uš	LÚAZ[U
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

6′ ši-pa-an-za-aš(?)]-⸢ke⸣-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF na-at-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

…	ši-pa-an-za-aš(?)]-⸢ke⸣-ez-zi	na-at-k[án
	to pour a libation-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

7′ ]x-an-du-uš PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP NINDA[

…		PA-NI	…
		before-… D/L.SG_vor POSP

8′ š]i-⸢pa⸣-an-za-aš-ke-ez-z[ito pour a libation-3SG.PRS.IMPF

…	š]i-⸢pa⸣-an-za-aš-ke-ez-z[i
	to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

9′ -z]i na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…		na-an-ká[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

10′ ]x ⸢Dḫa-at⸣-[ni-DN.D/L.SG

Text bricht ab

…		⸢Dḫa-at⸣-[ni
		-DN.D/L.SG

1.5715188980103