TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.206 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.206

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ n]a-an-ša-[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

…	n]a-an-ša-[a]n
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. 3′ I]Š-TU É.⸢GAL-LIM⸣palace-{ABL, INS} x[

…	I]Š-TU É.⸢GAL-LIM⸣
	palace-{ABL, INS}

Vs. 4′ ]x ú-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS ] x[

…		ú-da-an-z[i	…
		to bring (here)-3PL.PRS

Vs. 5′ ] LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} É⸢ka⸣-r[i-i]m-[na-a-li-ištemple servant-NOM.SG.C;
temple servant-NOM.PL.C

…	LÚMEŠ	É⸢ka⸣-r[i-i]m-[na-a-li-iš
	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	temple servant-NOM.SG.C temple servant-NOM.PL.C

Vs. 6′ ]x-zi [

Ende Vs.

	…

Rs. 1 ]x-pát ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS x[

	ḫar-kán-zi
	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

Rs. 2 ]x-⸢zi⸣ nuCONNn GIŠI[Gdoor-{(UNM)} ]x x[

…		nu	GIŠI[G	…
		CONNn	door-{(UNM)}

Rs. 3 ]x-⸢ú⸣-i-iš-ta-ti-ša-aš ⸢i⸣-[

…

Rs. 4 ]⸢D⸣IŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS EGIR-ŠU-m[aafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

…	]⸢D⸣IŠKUR	ti-an-zi	EGIR-ŠU-m[a
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 5 ]NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	]NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	UP-NI	A-NA
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	hand-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6 ]x na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠmale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		na-at-ša-an	A-NA DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠ
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	male deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 7 B]A.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} A-NA DÉ-A-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	B]A.BA.ZA	½	UP-NI	A-NA DÉ-A	…
	barley porridge-{(UNM)}	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 8 GI]Š⸢BANŠUR⸣[table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. bricht ab

…	GI]Š⸢BANŠUR⸣[
	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}

1.6527018547058