TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.194 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.194 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 34.194

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ I]Š-TUout of-{ABL, INS} [

…	I]Š-TU	…
	out of-{ABL, INS}

3′ G]IŠBANŠ[URtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

…	G]IŠBANŠ[UR
	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}

…

5′ ]x-wa ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C x[

…		ku-iš
		which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

6′ ša]r-ni-in-⸢kán⸣-d[uto pay compensation-3PL.IMP

…	ša]r-ni-in-⸢kán⸣-d[u
	to pay compensation-3PL.IMP

7′ ] DÙ-an-zito make-3PL.PRS

…	DÙ-an-zi
	to make-3PL.PRS

8′ ] DUMU.NITAson-{(UNM)} 1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} a-[

…	DUMU.NITA	1	DUMU.MUNUS
	son-{(UNM)}	one-QUANcar	daughter-{(UNM)}

9′ ]x-kán-zu-wa x[

…

10′ ḫ]a-at-tu-liš-z[ito get well-3SG.PRS

…	ḫ]a-at-tu-liš-z[i
	to get well-3SG.PRS

11′ I]Š-TU SISKURsacrifice-{ABL, INS};
to recite-{ABL, INS} ar-[

…	I]Š-TU SISKUR
	sacrifice-{ABL, INS} to recite-{ABL, INS}

12′ i]r-ḫa-an-zito go around-3PL.PRS x[

…	i]r-ḫa-an-zi
	to go around-3PL.PRS

13′ ]x DUMU.LUGALprince-{(UNM)} ma-a-a[nas-

…		DUMU.LUGAL	ma-a-a[n
		prince-{(UNM)}	as-

14′ ]x-za x x [

Text bricht ab

…			…

0.67559504508972