KBo 34.193+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.193 {Frg. 1} (+) KBo 46.147 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1

(Frg. 1)1′ [nu]CONNn ⸢LÚ⸣MUḪALDIM-ašcook-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cook-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} [UZUŠÀheart-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-da-i]to bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

(Frg. 1)2′ [nu?CONNn U]ZUNÍG.GIGḪI.Aliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} [ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-wa-an-zi]to bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS

(Frg. 1)3′ [na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} LÚ]GUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA DUMU.LUGALprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zi(?)]to seize-3SG.PRS

(Frg. 1)4′ [DUMU.LUGALprince-{(UNM)} ŠU-a]nhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} iš-ta-na-ni]altar-D/L.SG

(Frg. 1)5′ [A-NA NINDA.SI]GḪI.A‘flat bread’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-[i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1)6′ [LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} t]a-a-pí-ša-an(vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
entire-QUANall.D/L.SG A-N[A DUMU.LUGALprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

(Frg. 1)7′ [nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs D]UMU.LUGALprince-{(UNM)} ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a-[ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} iš-ta-na-ni(?)]altar-D/L.SG

(Frg. 1)8′ [pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-Š]Uthrice-QUANmul š[i-i]p-⸢pa-an⸣-[ti]to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel-PTCP.D/L.SG2

(Frg. 2)1′ [ ] ⸢ú⸣-[

(Frg. 2)2′ [LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta-a-pí-ša-a]n(vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
entire-QUANall.D/L.SG DUMU.LUG[ALprince-{(UNM)} pa-a-i(?)]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

(Frg. 2)3′ [DUMU.LUGALprince-{(UNM)} iš-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-ra-an(?)]before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice-QUANmul š[i-ip-pa-an-ti]to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel-PTCP.D/L.SG

(Frg. 2)4′ [DUMU.LUGALprince-{(UNM)} a-da-an-na(?)to eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-š]ato sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIM-ašcook-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cook-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two-QUANcar L[Ú.MEŠSANGApriest-{(UNM)} wa-ga-a-an-nato bite (off)-INF;
to bite (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-i(?)]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

(Frg. 2)5′ [LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta-a-p]í-ša-an(vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
entire-QUANall.D/L.SG A-NA LÚ[SANGApriest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIMIN.IMIN.BI(?)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

(Frg. 2)6′ [LÚSANGApriest-{(UNM)} DIMIN.IMIN.BI(?)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} PA-N]I(?) Dḫal-ki-i-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši-i[p-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel-PTCP.D/L.SG na-aš-ta(?)- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} iš-ta-na-ni]altar-D/L.SG

(Frg. 2)7′ [pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice-QUANmul ši-p]a-⸢an-ti⸣to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2)8′ [DUMU.LUGALprince-{(UNM)} a-da-an-na(?)to eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-š]a?to sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} UDUḪI.Asheep-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} p[é-e-da-an-zi]to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2)9′ [na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.GAL-LIMpalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-da]to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢ḫa⸣-ad-da-an-zito pierce-3PL.PRS U[ZUšu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-i-šu(?)]alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2)10′ [iš-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-ra-a]n?before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-ULnot-NEG ti-i[a-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS na-aš-kán]-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2)11′ [EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} pé-e-da-an-z]ito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

Rs.? IV bricht ab