KBo 34.188+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.188 {Frg. 1} + KBo 38.29 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x x x[ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]x-da-ni

mehrere Zeilen zerstört

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]x-x1

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ LUGAL-u[šking-NOM.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 2′ GIŠ.DINAN[NAstringed instrument-NOM.SG(UNM)2

(Frg. 1) r. Kol. 3′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C Dḫé-pát-DN.NOM.SG(UNM) x x[

(Frg. 1) r. Kol. 4′ (Rasur) ḫur-li-liin Hurrian language-ADV SÌ[R-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-pa-la-[an-da-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/1′ URUan-ku-wa-aš-GN.GEN.SG Dḫa-taḫ-ḫ[a- ]x[

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/2′ Dḫal-ki-iš-DN.NOM.SG.C Dzi-in-⸢ku-ru-wa(?)⸣-DN.NOM.SG(UNM) x[

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/3′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/4′ nuCONNn DUGḫar-ši-ia-al-li-ašstorage vessel-GEN.SG,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL;
storage vessel-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ḫa-aš-ši-pa-az(mng. unkn.)-ABL 9nine-QUANcar [

(Frg. 1+2) r. Kol. 10′/5′ še-er-ma-atup-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
up-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
up-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
up-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
up-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-TU GADA-…:INS ka-ri-ia-anto cover-PTCP.NOM.SG.N;
to cover-PTCP.ACC.SG.N [

(Frg. 1+2) r. Kol. 11′/6′ kar-pa-anto lift-PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have-3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) URU[

(Frg. 1+2) r. Kol. 12′/7′ a-ar-ga-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre)-ACC.PL.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N;
tambourine(?)-ACC.PL.N GIŠḫu-ḫu-[

(Frg. 1+2) r. Kol. 13′/8′ ⸢pal⸣-ú-e-eš-kán-zi-iato intone-3PL.PRS.IMPF=CNJadd LÚ.MEŠḪUB.BI!cult dancer-NOM.PL(UNM) [

(Frg. 1+2) r. Kol. 14′/9′ [ ]x x x 9nine-QUANcar GIŠkur-ta-[al- ] pár-nicarpet-D/L.SG;
house-D/L.SG an-da-POSP [

(Frg. 1+2) r. Kol. 15′/10′ [ ]x-⸢ḫa-an⸣-x[ -i]z-zi(-)x[

(Frg. 2) 11′ [ (-)š]a?-ra(-)[

(Frg. 2) 12′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab