KBo 34.173 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.173

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]-x

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5″ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ma-⸢a⸣-x[

r. Kol. 3′ 1one-QUANcar LÚME-ŠE-⸢DI⸣body guard-{(UNM)} LU[GAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

r. Kol. 4′ ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ti-i-ez-z[ito step-3SG.PRS

r. Kol. 5′ še-eš-⸢kán⸣-zito sleep-3PL.PRS.IMPF MUNUS.LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

r. Kol. 6′ 3-ŠUthrice-QUANmul [

r. Kol. 7′ [LÚS]ANGApriest-{(UNM)} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} GÍRknife-{(UNM)} ZA[BARbronze-{(UNM)}

r. Kol. 8′ [LÚSA]NGApriest-{(UNM)} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

r. Kol. 9′ [LÚ.M]EŠ⸢ALAM⸣.[ZU₉cult actor-{(UNM)}

r. Kol. bricht ab