Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.169 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 34.169+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]
KBo 34.169 (+) KBo 46.253
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) 1′ [ ] ⸢GUB⸣-ašstanding-ADV ⸢e⸣-ku-z[ito drink-3SG.PRS
| … | ⸢GUB⸣-aš | ⸢e⸣-ku-z[i |
|---|---|---|
| standing-ADV | to drink-3SG.PRS |
(Frg. 2) 2′ [ ú-d]a-ito bring (here)-3SG.PRS NIN.DINGIR-i(priestess)-D/L.SG p[a-a-ito give-3SG.PRS
| … | ú-d]a-i | NIN.DINGIR-i | p[a-a-i |
|---|---|---|---|
| to bring (here)-3SG.PRS | (priestess)-D/L.SG | to give-3SG.PRS |
(Frg. 2) 3′ [ ]x nu-zaCONNn=REFL ⸢½!⸣one half-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) x[
| … | nu-za | ⸢½!⸣ | NINDA.GUR₄.RA | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | one half-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/4′ ⸢½one half-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA⸣ L[ÚNARsinger-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS ] ki-⸢iš⸣-ri-ihand-D/L.SG [
| ⸢½ | NINDA.GUR₄.RA | A-NA⸣ L[ÚNAR | pa-a-i | … | ki-⸢iš⸣-ri-i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | singer-… D/L.SG | to give-3SG.PRS | hand-D/L.SG |
(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/5′ ša-an-ḫa-an-zi-kánto seek/sweep-3PL.PRS=OBPk [ki-iš-š]a-ra-ašhand-GEN.PL wa-a-tarwater-ACC.SG.N pí-an-zito give-3PL.PRS LÚsic˽GI[ŠBANŠUR?table man-NOM.SG(UNM)
| ša-an-ḫa-an-zi-kán | [ki-iš-š]a-ra-aš | wa-a-tar | pí-an-zi | LÚsic˽GI[ŠBANŠUR? |
|---|---|---|---|---|
| to seek/sweep-3PL.PRS=OBPk | hand-GEN.PL | water-ACC.SG.N | to give-3PL.PRS | table man-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/6′ 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) GIŠBANŠU[R-itable-D/L.SG da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC an-dainside-PREV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS NIN.[DINGIR(priestess)-NOM.SG(UNM)
| 3 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | GIŠBANŠU[R-i | da-a]-⸢i⸣ | tu-uš | an-da | ú-da-i | NIN.[DINGIR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | big-ACC.SG(UNM) | table-D/L.SG | to sit-3SG.PRS | CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | inside-PREV | to bring (here)-3SG.PRS | (priestess)-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/7′ tu-u-wa-azfrom afar-ADV a-ru-wa-i-e[z-zi]to bow-3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP [
| tu-u-wa-az | a-ru-wa-i-e[z-zi] | tu-uš | GIŠBANŠUR-i | ta-pu-uš-za | … |
|---|---|---|---|---|---|
| from afar-ADV | to bow-3SG.PRS | CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | table-D/L.SG | beside-POSP |
(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/8′ LUGAL-wa-ašking-GEN.SG GUB-ašto rise-3SG.PST e-ku-z[ito drink-3SG.PRS LÚ˽GI]ŠBANŠUR-aštable man-NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA-inloaf-ACC.SG.C GIŠBANŠUR-a[ztable-ABL
| LUGAL-wa-aš | GUB-aš | e-ku-z[i | LÚ˽GI]ŠBANŠUR-aš | NINDA.GUR₄.RA-in | GIŠBANŠUR-a[z |
|---|---|---|---|---|---|
| king-GEN.SG | to rise-3SG.PST | to drink-3SG.PRS | table man-NOM.SG.C | loaf-ACC.SG.C | table-ABL |
(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/9′ NIN.DINGIR-i(priestess)-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS NIN.DINGIR-[aš(priestess)-NOM.SG.C pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man-NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA-enloaf-ACC.SG.C ⸢e?⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS
| NIN.DINGIR-i | pa-a-i | NIN.DINGIR-[aš | pár-ši-i]a | LÚ˽GIŠBANŠUR-aš | NINDA.GUR₄.RA-en | ⸢e?⸣-[ep-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (priestess)-D/L.SG | to give-3SG.PRS | (priestess)-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP | table man-NOM.SG.C | loaf-ACC.SG.C | to seize-3SG.PRS |
(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/10′ ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-ap-paagain-ADV GI[ŠBANŠUR-itable-D/L.SG d]a-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS ki-iš-ri-ihand-D/L.SG pí-⸢an-zi⸣to give-3PL.PRS [
| ta-aš-ša-an | a-ap-pa | GI[ŠBANŠUR-i | d]a-⸢a⸣-i | ki-iš-ri-i | pí-⸢an-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | again-ADV | table-D/L.SG | to sit-3SG.PRS | hand-D/L.SG | to give-3PL.PRS |
(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/11′ MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV e-ku-z[ito drink-3SG.PRS ]x x[ ]x x[
| MUNUS.LUGAL-aš | GUB-aš | e-ku-z[i | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| queen-NOM.SG.C | standing-ADV | to drink-3SG.PRS |
(Frg. 1) r. Kol. 9′ NIN.DINGIR-i(priestess)-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS NIN.DING[IR-
| NIN.DINGIR-i | pa-a-i | |
|---|---|---|
| (priestess)-D/L.SG | to give-3SG.PRS |
(Frg. 1) r. Kol. 10′ ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-ap-paagain-ADV G[IŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM)
| ta-aš-ša-an | a-ap-pa | G[IŠBANŠUR |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | again-ADV | table-D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) r. Kol. 11′ UD-AMday-ACC.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣.GAgood-ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV [e-ku-zito drink-3SG.PRS
| UD-AM | ⸢SIG₅⸣.GA | GUB-aš | [e-ku-zi |
|---|---|---|---|
| day-ACC.SG(UNM) | good-ACC.SG(UNM) | standing-ADV | to drink-3SG.PRS |
(Frg. 1) r. Kol. 12′ NIN.DINGIR-i(priestess)-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS N[IN.DINGIRHigh priestess (deified)-DN.NOM.SG(UNM)
| NIN.DINGIR-i | pa-a-i | N[IN.DINGIR |
|---|---|---|
| (priestess)-D/L.SG | to give-3SG.PRS | High priestess (deified)-DN.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) r. Kol. 13′ [ta-a]š-⸢ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-ap-pa(?)⸣again-ADV [GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| [ta-a]š-⸢ša-an | a-ap-pa(?)⸣ | [GIŠBANŠUR-i | da-a-i |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | again-ADV | table-D/L.SG | to sit-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net