Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.162 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. III? 1′ 1 1 x[
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
Rs. III? ca. 5 Zeilen komplett abgebrochen
Ende Rs. III
Kolophon
| … |
|---|
Kol1 [ ] *〈〈DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAM〉〉*one-QUANcar DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar Kol2 QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)
| … | *〈〈DUB | 1KAM〉〉* | DUB | 1KAM | QA-TI |
|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | clay tablet-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | completed-NOM.SG(UNM) |
Rs. IV? 2′ Kol3 [Š]A UDKAMday-…:GEN.SG MAḪ-RI-Ifront-NOM.SG(UNM)
| [Š]A UDKAM | MAḪ-RI-I |
|---|---|
| day-… GEN.SG | front-NOM.SG(UNM) |
Rs. IV? 3′ Kol4 [LÚp]a-ra-a˽ú-wa-an-zasupervisor-PTCP.NOM.SG.C
| [LÚp]a-ra-a˽ú-wa-an-za |
|---|
| supervisor-PTCP.NOM.SG.C |
Rs. IV? 4′ [ma-a]ḫ-ḫa-anas-CNJ zé-e-niautumn-D/L.SG
| [ma-a]ḫ-ḫa-an | zé-e-ni |
|---|---|
| as-CNJ | autumn-D/L.SG |
Rs. IV? 5′ [I-NA] Éhouse-…:D/L Dzi-pár-waa-a-DN.GEN.SG(UNM)
| [I-NA] É | Dzi-pár-waa-a |
|---|---|
| house-… D/L | -DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 6′ [pa-i]z-zito go-3SG.PRS
Erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben
Ende Rs. IV
| [pa-i]z-zi |
|---|
| to go-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net