TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.161 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.161 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.161

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 ]-zi

…

lk. Kol. 2′ t]i-ia-zito sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS

…	t]i-ia-zi
	to sit-3SG.PRS to step-3SG.PRS

lk. Kol. 3′ 2 -z]i?

lk. Kol. 4′ 3 S]ÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	S]ÌR-RU
	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

r. Kol. 1′ 4 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) [GIŠŠUKURspear-INS(UNM) i-ia-zi]to make-3SG.PRS

GAL	DUMU.É.GAL	[GIŠŠUKUR	i-ia-zi]
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	spear-INS(UNM)	to make-3SG.PRS

r. Kol. 2′ 5 taCONNt mi-iš-šatake!-HATT [ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS 6 GIŠŠUKUR-ma]spear-ACC.SG(UNM)=CNJctr

ta	mi-iš-ša	[ḫal-za-a-i	GIŠŠUKUR-ma]
CONNt	take!-HATT	to call-3SG.PRS	spear-ACC.SG(UNM)=CNJctr

r. Kol. 3′ pé-e-da-ito take-3SG.PRS 7 n[a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GÙB-la-az]to the left-ADV

pé-e-da-i	n[a-at-kán	GÙB-la-az]
to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to the left-ADV

r. Kol. 4′ ku-ut-tiwall-D/L.SG an-dainside-PREV [da-a-i]to sit-3SG.PRS

ku-ut-ti	an-da	[da-a-i]
wall-D/L.SG	inside-PREV	to sit-3SG.PRS

r. Kol. 5′ 8 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) EGIR-paagain-ADV;
again-PREV [ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	EGIR-pa	[ú-ez-zi]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	again-ADV again-PREV	to come-3SG.PRS

r. Kol. 6′ 9 ták-kánCONNt=OBPk GIŠBANŠUR-[itable-D/L.SG

ták-kán	GIŠBANŠUR-[i
CONNt=OBPk	table-D/L.SG

r. Kol. 7′ 10 nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC GIŠBAN[ŠUR-itable-D/L.SG

nam-ma-aš	GIŠBAN[ŠUR-i
then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	table-D/L.SG

r. Kol. 8′ [ḫ]u-u-wa-a-ito run-3SG.PRS 11 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man-GEN.PL(UNM)

[ḫ]u-u-wa-a-i	UGULA	L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
to run-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

r. Kol. 9′ kar-ap-pa-anto eat-PTCP.NOM.SG.N;
to eat-PTCP.INDCL [

kar-ap-pa-an	…
to eat-PTCP.NOM.SG.N to eat-PTCP.INDCL

r. Kol. 10′ 12 [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ[.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM);
palace servant-ACC.PL(UNM);
palace servant-D/L.SG(UNM)

[GA]L	DUMU.É.GAL	DUMUMEŠ[.É.GAL
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	palace servant-NOM.PL(UNM) palace servant-ACC.PL(UNM) palace servant-D/L.SG(UNM)

r. Kol. 11′ [GIŠB]ANŠUR-itable-D/L.SG ZAG-zaright-ADV [

[GIŠB]ANŠUR-i	ZAG-za	…
table-D/L.SG	right-ADV

r. Kol. 12′ 13 [ LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠ[URtable man-NOM.PL(UNM)

r. Kol. bricht ab

…	LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠ[UR
	table man-NOM.PL(UNM)

1.7201089859009