KBo 34.143 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 34.143

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ]x

l. col. 2′ ] ma-ši-wa-anto do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as-;
as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?)-2SG.IMP an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢pa⸣-iz-z[i]to go-3SG.PRS

l. col. 3′ ]x-an-za 4four-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)}

l. col. 4′ U]L?not-NEG

l. col. 5′ ]x-⸢an?⸣-na

l. col. 6′ ]x

l. col. breaks off

r. col. 1′ [ ]-⸢nu⸣-mi

r. col. 2′ [SI]G₅-aḫ-mito make alright-1SG.PRS [

r. col. 3′ A-NA DZA-BA₄-[BA₄-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. col. 4′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} AK-RU-UBto pray-1SG.PST [

r. col. 5′ DINGIR-LUM-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} INA?-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

r. col. 6′ GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} pád-da-a-an-z[ito dig-3PL.PRS

r. col. 7′ nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-[ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

r. col. breaks off