Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.137 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [IŠ-TU L]ÚIGI.MUŠENbird obsever-…:ABL KI.MINditto-ADV 2 nuCONNn ⸢MUŠENḪI.A⸣bird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-⸢du⸣to arrange-3PL.IMP 3 x[
| [IŠ-TU L]ÚIGI.MUŠEN | KI.MIN | nu | ⸢MUŠENḪI.A⸣ | SI×SÁ-⸢du⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| bird obsever-… ABL | ditto-ADV | CONNn | bird-NOM.PL(UNM) | to arrange-3PL.IMP |
2′ 4 [pát-tar-p]al-ḫi-in(bird of prey)-ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST 5 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-[anbefore-ADV(ABBR)
| [pát-tar-p]al-ḫi-in | tar-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš-kán | pé-[an |
|---|---|---|---|---|
| (bird of prey)-ACC.SG.C | (oracle term)-ADV(ABBR) | to see-1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) |
3′ 6 [šal-u-w]a-an(oracle bird)-ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) p[a-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR)
| [šal-u-w]a-an | tar-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš | tar-liš | p[a-an |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird)-ACC.SG.C | (oracle term)-ADV(ABBR) | to see-1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side-ADV(ABBR) |
4′ 8 [ N]I-MURto see-1PL.PST 9 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pasic-i[tto go-3SG.PST 10 ]
text breaks off
| … | N]I-MUR | na-aš | tar-liš | pa-an | pasic-i[t | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to see-1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | (oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side-ADV(ABBR) | to go-3SG.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net