KBo 34.133+ (CTH 549) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 34.133 + KBo 34.134

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) rev. III 1 1 ták-kuif-CNJ KI.GUBposition-NOM.SG(UNM) ḫa-an-da-a-ni-iš-šiarrangement-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) ki-it-t[a]to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 2 2 n[a-aš]-⸢ta⸣CONNn=OBPst an-dainside-PREV [ZAG-anright-ACC.SG.C MAŠ-A]Mhalf-ACC.SG(UNM) uš-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF 3 LÚKÚR-muenemy-NOM.SG(UNM)=PPRO.1SG.ACC

(Frg. 1) rev. III 3 [UD-tiday-D/L.SG i]š-⸢tar⸣-n[aamid-POSP ḫu-ul-li-i]a-zito fight-3SG.PRS 4 na-aš-maor-CNJ LÚ-ašman-NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 4 [ ] a-kito die-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 5 5 [ G]IŠ[TUKULtool-NOM.SG(UNM) ki-i]t-tato lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 6 6 [ 7 ]-ti ÉRINtroop-NOM.SG(UNM);
troop-ACC.SG(UNM) LÚKÚ[R]enemy-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 7 [ 8 ḫu-ul-l]a-a-mito fight-1SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 8 9 [ ú-du-me-n]ito bring (here)-1PL.PRS 10 LÚK[ÚR?]enemy-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 9 [ 11 H]UL-l[u(?)]to become evil-NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. III 10 [ša-an-ḫa-az]-z[i]to seek/sweep-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 11 12 [ ki-it-ta]-ri(?)to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 12 13 [ 14 ](-)ta(-)[ ]

(Frg. 1) rev. III 13 15 [ ] ⸢GAZ?⸣to kill

(Frg. 1+Frg. 2) rev. III gap of about 6 lines

(Frg. 2) rev. III 1′ 16 [LÚKÚRenemy-NOM.SG(UNM) NA]M.⸢RA⸣-[ancaptive-ACC.SG.C ]

(Frg. 2) rev. III 2′ 17 [ma-a]-na-aš-taas-CNJ=OBPst GIŠTUKUL-⸢ma⸣tool-NOM.SG(UNM)=CNJctr ]

(Frg. 2) rev. III 3′ 18 LUGAL-wa-ašking-GEN.SG wa-ag-g[a-ri-ia-u-wa-ar]to rebel against-VBN.NOM.SG.N

(Frg. 2) rev. III 4′ 19 ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst GIŠTUKUL-m[atool-NOM.SG(UNM)=CNJctr ]

(Frg. 2) rev. III 5′ ki-it-ta!to lie-3SG.PRS.MP1 20 na-aš-t[aCONNn=OBPst an-dainside-PREV ]

(Frg. 2) rev. III 6′ 21 LÚKÚRenemy-NOM.SG(UNM) KUR-i?country-D/L.SG;
country-AKK.PL.N pár-[aḫ-zi]to hunt-3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 7′ 22 ma-*a-na*-aš-taas-CNJ=OBPst [GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 8′ 23 pé-e-da-anplace-NOM.SG.N;
place-ACC.SG.N x-x x-x-⸢ma⸣-x[

(Frg. 2) rev. III 9′ 24 [tá]k-kuif-CNJ KI.GUBposition-NOM.SG(UNM) GIM-an(?)as-INTadv ŠU!.GURring-NOM.SG(UNM)2 GIŠTUK[ULMEŠtool-ABL(UNM) an-da]inside-PREV

(Frg. 2) rev. III 10′ [wa-a]ḫ-nu-wa-an-zato turn-PTCP.NOM.SG.C 25 LUGAL-i-kánking-D/L.SG=OBPk x[

(Frg. 2) rev. III 11′ [i-i]a-an-ni-ia-an-zito go-3PL.PRS 26 na-aš-t[aCONNn=OBPst

(Frg. 2) rev. III 12′ 27 [ma-a-a]n(?)-kánas-CNJ=OBPk iš-tar-naamid-ADV ša-an-⸢na⸣-[pí-li-iš(?)separated-NOM.SG.C 28

(Frg. 2) rev. III 13′ 29 [za-aḫ-ḫi]-ia-mafight-D/L.SG=CNJctr LÚKÚR-ma-anenemy-ACC.SG(UNM)=IRR ta-ri-[ia-nu-mi(?)to invoke-1SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 14′ 30 [ ]x ḫu-ul-la-an-zito fight-3PL.PRS 31 ⸢i?⸣-[

rev. III breaks off