Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
obv. 3′ 3 [ták-k]uif-CNJ UN-šihuman-D/L.SG ZAG(-)[
| [ták-k]u | UN-ši | … |
|---|---|---|
| if-CNJ | human-D/L.SG |
obv. 4′ [iš-t]a-píto cover-3SG.PRS 4 a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C [
| [iš-t]a-pí | a-pa-a-aš | … |
|---|---|---|
| to cover-3SG.PRS | he-DEM2/3.NOM.SG.C |
obv. 5′ 5 ⸢ḫa-ap⸣-pí-ni-ìš-širich-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L U[N-ši(?)human-D/L.SG
| ⸢ḫa-ap⸣-pí-ni-ìš-ši | U[N-ši(?) |
|---|---|
| rich-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L | human-D/L.SG |
obv. 6′ a-ši-wa-an-te-[eš-zi]to become poor-3SG.PRS
| a-ši-wa-an-te-[eš-zi] |
|---|
| to become poor-3SG.PRS |
obv. 7′ 6 ⸢ták-kuif-CNJ UN-ši⸣human-D/L.SG ZAG-na-anright-ACC.SG.C;
right-ACC.SG.N [
| ⸢ták-ku | UN-ši⸣ | ZAG-na-an | … |
|---|---|---|---|
| if-CNJ | human-D/L.SG | right-ACC.SG.C right-ACC.SG.N |
text breaks off
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net