Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.123 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. II 1′ 1 [ták-ku-kánif-CNJ=OBPk ne-pí-šisky-D/L.SG iš-tar-n]aamid-POSP GAL-išbig-NOM.SG.C [ 2 ]
| [ták-ku-kán | ne-pí-ši | iš-tar-n]a | GAL-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| if-CNJ=OBPk | sky-D/L.SG | amid-POSP | big-NOM.SG.C |
obv. II 2′ [ ša-ku]-ri-ia-ta-rito subdue-3SG.PRS.MP 3 [ ] 4
| … | ša-ku]-ri-ia-ta-ri | … |
|---|---|---|
| to subdue-3SG.PRS.MP |
obv. II 3′ [ tá]k-šu-ulpeace-NOM.SG.N ki-ša-[rito become-3SG.PRS.MP 5 ]
| … | tá]k-šu-ul | ki-ša-[ri | … |
|---|---|---|---|
| peace-NOM.SG.N | to become-3SG.PRS.MP |
obv. II 4′ [ e-eš-š]a-an-zito make-3PL.PRS.IMPF 6 nuCONNn KUR-e-an-[zacountry-NOM.SG.C ]
| … | e-eš-š]a-an-zi | nu | KUR-e-an-[za | … |
|---|---|---|---|---|
| to make-3PL.PRS.IMPF | CONNn | country-NOM.SG.C |
obv. II 5′ [ ] e-ez-za-az-[zi]to eat-3SG.PRS
| … | e-ez-za-az-[zi] |
|---|---|
| to eat-3SG.PRS |
obv. II 6′ 7 [ták-ku-kánif-CNJ=OBPk n]e-pí-šisky-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP GAL-išbig-NOM.SG.C M[UL-ašstar-NOM.SG.C ] 8
| [ták-ku-kán | n]e-pí-ši | iš-tar-na | GAL-iš | M[UL-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ=OBPk | sky-D/L.SG | amid-POSP | big-NOM.SG.C | star-NOM.SG.C |
obv. II 7′ [ ša-ku-r]i-ia-ta-rito subdue-3SG.PRS.MP 9 nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM an-d[ainside-PREV ]
| … | ša-ku-r]i-ia-ta-ri | nam-ma-aš | an-d[a | … |
|---|---|---|---|---|
| to subdue-3SG.PRS.MP | then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM | inside-PREV |
obv. II 8′ [ 10 na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ne-pí-šisky-D/L.SG ZAG-azright-ADV ma-uš-zito fall-3SG.PRS 11 ⸢DINGIR⸣[MEŠ-za-kán]deity-ABL=OBPk
| … | na-aš-ká]n | ne-pí-ši | ZAG-az | ma-uš-zi | ⸢DINGIR⸣[MEŠ-za-kán] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | sky-D/L.SG | right-ADV | to fall-3SG.PRS | deity-ABL=OBPk |
obv. II 9′ [GUL-aš-ša-a]n-za(?)to scratch-PTCP.NOM.SG.C ga-a-aš-zahunger-NOM.SG.C ki-šato become-3SG.PRS.MP 12 nuCONNn KUR-ecountry-NOM.SG.N
| [GUL-aš-ša-a]n-za(?) | ga-a-aš-za | ki-ša | nu | KUR-e |
|---|---|---|---|---|
| to scratch-PTCP.NOM.SG.C | hunger-NOM.SG.C | to become-3SG.PRS.MP | CONNn | country-NOM.SG.N |
obv. II 10′ [te-pa-u-e-e]š-z[i]to become few-3SG.PRS
| [te-pa-u-e-e]š-z[i] |
|---|
| to become few-3SG.PRS |
obv. II 11′ 13 [ták-ku-kánif-CNJ=OBPk ne-p]í-šisky-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP GAL-išbig-NOM.SG.C MUL-ašstar-NOM.SG.C [ ] 14
| [ták-ku-kán | ne-p]í-ši | iš-tar-na | GAL-iš | MUL-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ=OBPk | sky-D/L.SG | amid-POSP | big-NOM.SG.C | star-NOM.SG.C |
obv. II 12′ [ ] ma-aḫ-ḫa-anas-POSP la-lu-ki-iš-[zi]
| … | ma-aḫ-ḫa-an | … |
|---|---|---|
| as-POSP |
obv. II 13′ 15 [ne-pí-ši-iš-t]asky-D/L.SG=OBPst GÙB-la-zato the left-ADV ma-uš-zito fall-3SG.PRS 16 [ ]
| [ne-pí-ši-iš-t]a | GÙB-la-za | ma-uš-zi | … |
|---|---|---|---|
| sky-D/L.SG=OBPst | to the left-ADV | to fall-3SG.PRS |
obv. II 14′ [ ] 17 KUR-nirepresentation of a mountain-FNL(n).D/L.SG;
country-a → FNL(-i).HURR.ABS.SGb → STF te-pa-u-e-eš-[zi]to become few-3SG.PRS
| … | KUR-ni | te-pa-u-e-eš-[zi] |
|---|---|---|
| representation of a mountain-FNL(n).D/L.SG country-a → FNL(-i).HURR.ABS.SGb → STF | to become few-3SG.PRS |
obv. II 15′ 18 [ták-ku-kánif-CNJ=OBPk ne-pí-šisky-D/L.SG i]š-tar-naamid-POSP GAL-išbig-NOM.SG.C MUL-a[š]star-NOM.SG.C
| [ták-ku-kán | ne-pí-ši | i]š-tar-na | GAL-iš | MUL-a[š] |
|---|---|---|---|---|
| if-CNJ=OBPk | sky-D/L.SG | amid-POSP | big-NOM.SG.C | star-NOM.SG.C |
obv. II 16′ [ 19 nam-m]a-⸢aš⸣then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaaway from-PREV ša-ku-ri-ia-ta-[ri]to subdue-3SG.PRS.MP
| … | nam-m]a-⸢aš⸣ | ar-ḫa | ša-ku-ri-ia-ta-[ri] |
|---|---|---|---|
| then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM | away from-PREV | to subdue-3SG.PRS.MP |
obv. II 17′ 20 [ ]-az ar-ḫaaway from-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS 21 [
| … | ar-ḫa | ú-ez-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to come-3SG.PRS |
obv. II 18′ [ (-)e-eš-ša-a]n-⸢zi⸣ 22 nuCONNn [KUR-a]n-zacountry-NOM.SG.C
| … | nu | [KUR-a]n-za | |
|---|---|---|---|
| CONNn | country-NOM.SG.C |
obv. II 19′ [ ] a-uš-zito see-3SG.PRS
| … | a-uš-zi |
|---|---|
| to see-3SG.PRS |
obv. II 20′ 23 [ták-ku-kánif-CNJ=OBPk ne-pí-šisky-D/L.SG i]š-tar-naamid-POSP GAL-išbig-NOM.SG.C [MU]L-ašstar-NOM.SG.C
| [ták-ku-kán | ne-pí-ši | i]š-tar-na | GAL-iš | [MU]L-aš |
|---|---|---|---|---|
| if-CNJ=OBPk | sky-D/L.SG | amid-POSP | big-NOM.SG.C | star-NOM.SG.C |
obv. II 21′ [ 24 n]am-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ar-ḫaaway from-PREV ša⸣-ku-ri-ia-[ta-ri]to subdue-3SG.PRS.MP
| … | n]am-ma-aš | ⸢ar-ḫa | ša⸣-ku-ri-ia-[ta-ri] |
|---|---|---|---|
| then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM | away from-PREV | to subdue-3SG.PRS.MP |
obv. II 22′ 25 [ KUR]-⸢e?⸣country-D/L.SG an-da-POSP [ ] ⸢ku-ru-ur⸣enmity-NOM.SG.N [ ]
| … | KUR]-⸢e?⸣ | an-da | … | ⸢ku-ru-ur⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| country-D/L.SG | -POSP | enmity-NOM.SG.N |
obv. II 23′ 26 [ ]x-x[
obv. II breaks off
| … | ]x-x[ |
|---|---|
rev. III 1′ 27 ]x-x[
rev. III breaks off
| ]x-x[ |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net