Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ták-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP DUTU-⸢un⸣Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT 1-išonce-QUANmul 2-ištwice-QUANmul 3-i[šthrice-QUANmul na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MULMEŠ]Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star-{(UNM)};
star stone-{(UNM)}
| ták-ku | DUTU-⸢un⸣ | 1-iš | 2-iš | 3-i[š | na-aš-ma | MULMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-2SG.IMP if- to correspond-3SG.IMP | Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity-DN.HATT | once-QUANmul | twice-QUANmul | thrice-QUANmul | or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} star-{(UNM)} star stone-{(UNM)} |
2′ me-ek-ki-išmuch-{NOM.SG.C, VOC.SG} iš-tar-naamid- a-da-an-[dato eat-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers-ADV ma-uš-zi]to fall-3SG.PRS
| me-ek-ki-iš | iš-tar-na | a-da-an-[da | ÉRINMEŠ | pa-an-ga-ri-it | ma-uš-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| much-{NOM.SG.C, VOC.SG} | amid- | to eat-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | troop-{(UNM)} | in large numbers-ADV | to fall-3SG.PRS |
3′ ták-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-la-a-iz-zito have a halo (said of the moon or sun)-3SG.PRS na-an-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-tar-na]amid-
| ták-ku | DUTU-uš | ḫi-la-a-iz-zi | na-an-[kán | iš-tar-na] |
|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-2SG.IMP if- to correspond-3SG.IMP | Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to have a halo (said of the moon or sun)-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | amid- |
4′ ⸢MUL-aš(?)⸣star-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
star stone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} DGÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)} ut-ni-[iacountry-{D/L.SG, ALL};
word-D/L.SG;
-{DN(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ḫar-i-ik-zi]
| ⸢MUL-aš(?)⸣ | a-ar-ta | DGÌR | ut-ni-[ia | ḫar-i-ik-zi] |
|---|---|---|---|---|
| star-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} star stone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} star-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} star stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to stand-3SG.PRS.MP to wash-3SG.PST to wash-2SG.PST to saw-2SG.IMP (big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (big bird)-{VOC.SG, ALL, STF} city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG city-{HURR.ABS.SG, STF} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel-{(UNM)} | country-{D/L.SG, ALL} word-D/L.SG -{DN(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
5′ [ták-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP DUT]U-⸢uš⸣⟨⟨eš⟩⟩1 ḫa-aḫ-li-[wa-an-za(herb)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
yellow-{NOM.SG.C, VOC.SG};
yellow-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ]
| [ták-ku | DUT]U-⸢uš⸣⟨⟨eš⟩⟩ | … | ḫa-aḫ-li-[wa-an-za | … |
|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-2SG.IMP if- to correspond-3SG.IMP | (herb)-{NOM.SG.C, VOC.SG} yellow-{NOM.SG.C, VOC.SG} yellow-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
text breaks off
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net