KBo 34.116 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 34.116

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 1 [ ]

obv. I 2 2 [ ] 3 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL DUM[Uchild-ACC.SG(UNM);
child-ACC.PL(UNM);
child-NOM.SG(UNM);
child-NOM.PL(UNM) ]

obv. I 3 4 [ ]x

obv. I 4 5 [ ]x-da *ti*-i-⸢e⸣-e[z-zi]to step-3SG.PRS

obv. I 5 6 [ 7 š]a-ga-iš-šasign-NOM.SG.C=CNJadd ki-šato become-3SG.PRS.MP

obv. I 6 8 [ ]-zi

obv. I 7 9 [ pa-iz]-⸢zito go-3SG.PRS 10 ša⸣-ka-eš-šasign-NOM.SG.C=CNJadd ki-šato become-3SG.PRS.MP

obv. I 8 11 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG ku-u-⸢ru-ri-ia-iz-zi⸣to be hostile-3SG.PRS 12 LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS

obv. I 9 13 [I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 2KA]Mtwo-QUANcar UDday-D/L.SG(UNM) 14KAM-QUANcar pa-iz-zito go-3SG.PRS 14 ša-ka-eš-šasign-NOM.SG.C=CNJadd ki-šato become-3SG.PRS.MP

obv. I 10 15 [ ]x ki-šato become-3SG.PRS.MP

obv. I 11 16 [I-N]A ITUKAMmonth-…:D/L.SG ŠA-A-DU-D/L.SG(UNM) UDday-D/L.SG(UNM) 15KAM-QUANcar pa-iz-zito go-3SG.PRS 17 ša-ga-i[š-ša]sign-NOM.SG.C=CNJadd ki-šato become-3SG.PRS.MP

obv. I 12 18 [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG ku-u-ru-ri-ia-zito be hostile-3SG.PRS 19 LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-k[i]to die-3SG.PRS

obv. I 13 20 [I-NA IT]UKAMmonth-…:D/L.SG ŠA-A-DU-D/L.SG(UNM) UDday-D/L.SG(UNM) 16KAM-QUANcar pa-iz-zito go-3SG.PRS 21 ša-ga-i[š-šasign-NOM.SG.C=CNJadd ki-ša]to become-3SG.PRS.MP

obv. I 14 22 [LUGALking-NOM.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) MAR.T]U-GN.GEN.SG(UNM) a-kito die-3SG.PRS 23 KUR-SÚcountry-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar-ak-z[i]to perish-3SG.PRS

obv. I 15 24 [ ] UDday-D/L.SG(UNM) 20KAM-QUANcar pa-iz-zito go-3SG.PRS 25 ša-ga-[iš-šasign-NOM.SG.C=CNJadd ki-ša]to become-3SG.PRS.MP

obv. I 16 26 [ ] ⸢a⸣-aš-šu-iabelongings-NOM.SG.N=CNJadd ḫar-a[k-zi]to perish-3SG.PRS

obv. I 17 27 [ pa-i]z-z[ito go-3SG.PRS 28 ša-g]a-[iš-šasign-NOM.SG.C=CNJadd ki-ša]to become-3SG.PRS.MP

obv. I breaks off

rev. III 1′ 29 x[

rev. III breaks off

rev. IV 1′ 30 ] ⸢a-ki(?)⸣to die-3SG.PRS

rev. IV 2′ 31 ]x-aš-ša ša-ra-aup-PREV;
up-POSP;
up-ADV

rev. IV 3′ 32 ]x-na-an-zi

rev. IV 4′ 33 ]x-ta 34 EGIR-pa-ma-ašagain-PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

rev. IV 5′ 35 m]a-uš-zito fall-3SG.PRS 36 ⸢É?⸣-SÚhouse-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar-ak-z[i]to perish-3SG.PRS

rev. IV 6′ 37 -a]z a-ra-a-ito raise-3SG.PRS 38 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM 2two-QUANcar gi-pé-eš-šarcubit-ACC.SG.N;
cubit-ACC.PL.N

rev. IV 7′ 39 ]x-zi 40 EGIR-pa-ma-ašagain-PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS

rev. IV 8′ 41 ] 42 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk la-ga-a-rito bow-3SG.PRS.MP 43 KUR-ecountry-NOM.SG.N ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS

five lines blank, then end of rev. IV