TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.113 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 34.113

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ⸢na⸣-p[a?CONNn=OBPp

⸢na⸣-p[a?
CONNn=OBPp

2′ 2 ma-a-anas-CNJ ⸢I⸣-N[A ⸢UD⸣day-…:D/L.SG 16KAM-QUANcar D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS

ma-a-an	⸢I⸣-N[A ⸢UD⸣	16KAM	D30-aš	a-ki
as-CNJ	day-… D/L.SG	-QUANcar	Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C	to die-3SG.PRS

3′ 3 ma-a-anas-CNJ I-NA ⸢UD⸣day-…:D/L.SG 20K[AM-QUANcar D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS

ma-a-an	I-NA ⸢UD⸣	20K[AM	D30-aš	a-ki
as-CNJ	day-… D/L.SG	-QUANcar	Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C	to die-3SG.PRS

4′ 4 ma-a-anas-CNJ I-NA UDday-…:D/L.SG 21[KAM-QUANcar D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS

ma-a-an	I-NA UD	21[KAM	D30-aš	a-ki
as-CNJ	day-… D/L.SG	-QUANcar	Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C	to die-3SG.PRS

5′ 5 ma-a-anas-CNJ IŠ-TU IT[Umonth-…:ABL nKAM(unknown number)-QUANcar IŠ-TU UDday-…:ABL 21KAM-QUANcar 6 ku-it-ma-anwhile-CNJ D30-aš]Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C

ma-a-an	IŠ-TU IT[U	nKAM	IŠ-TU UD	21KAM	ku-it-ma-an	D30-aš]
as-CNJ	month-… ABL	(unknown number)-QUANcar	day-… ABL	-QUANcar	while-CNJ	Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C

6′ ir-ḫa-it-tato go around-3SG.PRS.MP 7 [ku-it-ma-anwhile-CNJ ITUmonth-NOM.SG(UNM) GIBILnew-NOM.SG(UNM) ti-i-e-ez-zi]to step-3SG.PRS

ir-ḫa-it-ta	[ku-it-ma-an	ITU	GIBIL	ti-i-e-ez-zi]
to go around-3SG.PRS.MP	while-CNJ	month-NOM.SG(UNM)	new-NOM.SG(UNM)	to step-3SG.PRS

7′ 8 nuCONNn ma-a-anas-CNJ D30-a[šMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS

nu	ma-a-an	D30-a[š	a-ki
CONNn	as-CNJ	Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C	to die-3SG.PRS

8′ 9 ⸢ma-a-anas-CNJ I⸣-[NA-…:D/L.SG

text breaks off

⸢ma-a-an	I⸣-[NA
as-CNJ	-… D/L.SG

1.1523411273956