Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.89 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣-m[asacrifice-{(UNM)}
| EN | ⸢SÍSKUR⸣-m[a |
|---|---|
| lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)} | sacrifice-{(UNM)} |
2′ a-ap-pa-mato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP nam-ma-pátstill-;
then- x[
| a-ap-pa-ma | nam-ma-pát | x[ |
|---|---|---|
| to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP | still- then- |
| ú-nu-ú-ša-a-al | |
|---|---|
| ú-i-ša-a-al | … | |
|---|---|---|
5′ [a]š-ḫi-ia-aš-še-e-ne-e-⸢wee⸣ [
| [a]š-ḫi-ia-aš-še-e-ne-e-⸢wee⸣ | … |
|---|---|
6′ ⸢ú?⸣-i-ša-a-al ši-i-ša-[a-al
| ⸢ú?⸣-i-ša-a-al | ši-i-ša-[a-al |
|---|---|
| ⸢ú?⸣-i-iš | |
|---|---|
8′ x-ru-ul-le-e-eš 𒀹 ni-i-i[r-
| … | ||
|---|---|---|
9′ ⸢ḫa⸣-ta-a-an-na 𒀹 še-ḫu-r[u-
| ⸢ḫa⸣-ta-a-an-na | … | |
|---|---|---|
10′ [ ]-⸢ta⸣ a-na-a-ḫisample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF} 〈〈𒀹〉〉 da-aḫ-ḫ[ito take-1SG.PRS
| … | a-na-a-ḫi | … | da-aḫ-ḫ[i | |
|---|---|---|---|---|
| sample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF} | to take-1SG.PRS |
r. Kol. bricht ab
| … | ]x | x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net