KBo 15.42+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.42 + KBo 35.207 + KBo 33.83 + KBo 40.89

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 1′ 1 [ ]x[ GIŠ.N]Á-ašbed-D/L.PL ⸢ša-aš-nu⸣-w[a-an-zito make fall asleep-3PL.PRS

---

…		…	GIŠ.N]Á-aš	⸢ša-aš-nu⸣-w[a-an-zi
			bed-D/L.PL	to make fall asleep-3PL.PRS

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 2′ [NIND]A.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) NINDA.[Ì].⸢E.DÉ⸣.Asponge cake-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV [

[NIND]A.KU₇	NINDA.[Ì].⸢E.DÉ⸣.A	GEŠTIN	an-da	…
sweet bread-ACC.SG(UNM)	sponge cake-ACC.SG(UNM)	wine-ACC.SG(UNM)	inside-PREV

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 3′ [na]-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI GIŠ.NÁbed-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-[ito sit-3SG.PRS

---

[na]-at	PA-NI GIŠ.NÁ	da-a-[i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	bed-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 4′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst UDUsheep-ACC.SG(UNM) ⸢an⸣-dainside-PREV u-⸢un⸣-ni-ia-an-z[ito send here-3PL.PRS nu-uš-ši-kán]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[n]a-aš-ta	UDU	⸢an⸣-da	u-⸢un⸣-ni-ia-an-z[i	nu-uš-ši-kán]
CONNn=OBPst	sheep-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to send here-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 5′ [A-NA(?) S]AG.DU-ŠUhead-…:D/L.SG ⸢UZU⸣ZAG.UDU-aš-šashoulder-D/L.PL=CNJadd GIŠE[RENcedar tree-ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

[A-NA(?) S]AG.DU-ŠU	⸢UZU⸣ZAG.UDU-aš-ša	GIŠE[REN	da-a-i]
head-… D/L.SG	shoulder-D/L.PL=CNJadd	cedar tree-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 6′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ú⸣-i-te-e-ni-itwater-INS ši-p[a-an-tito pour a libation-3SG.PRS

[n]a-an-kán	⸢ú⸣-i-te-e-ni-it	ši-p[a-an-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	water-INS	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 7′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst a-⸢na⸣-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS na-a[t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]incense altar(?)-HITT.D/L.SG

[n]a-aš-ta	a-⸢na⸣-a-ḫi	da-a-i	na-a[t-ša-an	ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]
CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG

(Frg. 4+1) Vs.!/Rs.? 8′ [p]é-eš-ši-⸢ia⸣-az-zito throw-3SG.PRS [ ]

---

[p]é-eš-ši-⸢ia⸣-az-zi	…
to throw-3SG.PRS

(Frg. 4+1+2) Vs.! 9′/Rs.? 9′/1′ [na-a]š-⸢ta⸣CONNn=OBPst UDUsheep-ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwine official-…:INS A+NA ⸢Dḫé-pát(?)-…:D/L.SG ši-pa-an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

[na-a]š-⸢ta⸣	UDU	IŠ-TU GEŠTIN	A+NA ⸢Dḫé-pát(?)	ši-pa-an-ti⸣
CONNn=OBPst	sheep-ACC.SG(UNM)	wine official-… INS	-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 4+1+2) Vs.! 10′/Rs.? 10′/2′ [n]a-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-en-ni-i[a-an-zi]to drive there-3PL.PRS

[n]a-an-⸢kán⸣	pa-ra-a	pé-en-ni-i[a-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to drive there-3PL.PRS

(Frg. 4+1+2) Vs.! 11′/Rs.? 11′/3′ [n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-kán-zito divide-3PL.PRS na-a[š-t]aCONNn=OBPst [UZUNÍ]G.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM)

[n]a-⸢an-kán⸣	ar-kán-zi	na-a[š-t]a	[UZUNÍ]G.GIG	UZUŠÀ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to divide-3PL.PRS	CONNn=OBPst	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? 12′/4′ [da-an]-zito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa-a[p-p]í-ni-i[t]naked flame-INS ⸢za⸣-nu-an-zito cook-3PL.PRS

---

[da-an]-zi	na-at	ḫa-a[p-p]í-ni-i[t]	⸢za⸣-nu-an-zi
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	naked flame-INS	to cook-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? 13′/5′ [nuCONNn L]ÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-š[a-a]n ⸢UZU⸣NÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

[nu	L]ÚSANGA	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-ra-aš-š[a-a]n	⸢UZU⸣NÍG.GIG
CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP		liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? 14′/6′ [UZUŠ]Àheart-ACC.SG(UNM) ku-ra-a-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS [n]a-aš-taCONNn=OBPst a+⸢na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N da-a-i⸣to take-3SG.PRS

[UZUŠ]À	ku-ra-a-an	da-a-i	[n]a-aš-ta	a+⸢na-a-ḫi	da-a-i⸣
heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Rs.? 15′/Vs. I 1′/7′ [na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG pé-eš-ši-ia-az-z[i]to throw-3SG.PRS

[na-at-ká]n	ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia	pé-eš-ši-ia-az-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	to throw-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 2′/8′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EG]IR-paagain-ADV iš-⸢ta⸣-na-a-nialtar-D/L.SG A+NAto-…:D/L.SG Di[š?- ]

[na-at-kán	EG]IR-pa	iš-⸢ta⸣-na-a-ni	A+NA		…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	again-ADV	altar-D/L.SG	to-… D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 3′/9′ [ n]u?CONNn GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ḫu-up-⸢ru⸣-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP x[ ]

---

…	n]u?	GEŠTIN	ḫu-up-⸢ru⸣-uš-ḫi	pé-ra-an		…
	CONNn	wine-ACC.SG(UNM)	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	before-POSP

(Frg. 3+2) Vs. I 4′/10′ [UZUNÍG.GI]G-maliver-ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ⸢ku-ra-a⸣-[an-na]to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N=CNJadd

[UZUNÍG.GI]G-ma	UZUŠÀ	⸢ḫu⸣-u-ma-an	⸢ku-ra-a⸣-[an-na]
liver-ACC.SG(UNM)=CNJctr	heart-ACC.SG(UNM)	every whole-QUANall.ACC.SG.N	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. I 5′/11′ [ki-na]-⸢a⸣-an-[nato sift-PTCP.ACC.SG.N=CNJadd ]

---

[ki-na]-⸢a⸣-an-[na	…
to sift-PTCP.ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. I 6′/12′ [nuCONNn na]m-mathen-CNJ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A+NA D⸢ḫé⸣-p[át-…:D/L.SG pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

[nu	na]m-ma	1	NINDA.SIG	A+NA D⸢ḫé⸣-p[át	pár-ši-ia]
CONNn	then-CNJ	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 7′ [IŠ-T]U UZUNÍG.GIGliver-…:INS UZUŠÀheart-INS(UNM) [QA-TAM-MAlikewise-ADV ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

[IŠ-T]U UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	[QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti]
liver-… INS	heart-INS(UNM)	likewise-ADV	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ [nuCONNn KAŠ.GEŠTIN](beverage)-ACC.SG(UNM) PA-NI ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-…:D/L.SG_vor:POSP š[i-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

[nu	KAŠ.GEŠTIN]	PA-NI ḫu-up-ru-uš-ḫi	š[i-pa-an-ti]
CONNn	(beverage)-ACC.SG(UNM)	incense altar(?)-… D/L.SG_vor POSP	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ [na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A+NA NINDA.SIG‘flat bread’-…:D/L.SG UZUNÍ[G.GIGliver-D/L.SG(UNM) UZUŠÀheart-D/L.SG(UNM) ]

---

[na-at-ká]n	A+NA NINDA.SIG	UZUNÍ[G.GIG	UZUŠÀ	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	‘flat bread’-… D/L.SG	liver-D/L.SG(UNM)	heart-D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 10′ [EGIR-an-d]a-maafterwards-ADV=CNJctr Dda-a-ar-r[u-DN.D/L.SG(UNM) Dda-a-ki-tu₄-DN.D/L.SG(UNM) KI.MIN]ditto-ADV

Ende Vs. I

[EGIR-an-d]a-ma	Dda-a-ar-r[u	Dda-a-ki-tu₄	KI.MIN]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. 1 [EGIR-a]n-da-maafterwards-ADV=CNJctr mu-tu-u-ur-ši-DN.HURR.ABS [Dḫé-pát-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]

[EGIR-a]n-da-ma	mu-tu-u-ur-ši	[Dḫé-pát-wee-na
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) Rs. 2 [na]-⸢a⸣-am-ni-DN.HURR.ABS na-a-at-ḫi-DN.HURR.ABS ḫu-ub-b[irhyton-HURR.ABS.SG ki-ni-i-ti(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG ]

[na]-⸢a⸣-am-ni	na-a-at-ḫi	ḫu-ub-b[i	ki-ni-i-ti
-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	rhyton-HURR.ABS.SG	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. 3 [da]-⸢a⸣-e-ia(cult object)-HURR.ABS.SG za-a-al-liveil(?)-HURR.ABS.SG TUŠ-a[šsitting-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

[da]-⸢a⸣-e-ia	za-a-al-li	TUŠ-a[š	e-ku-zi]
(cult object)-HURR.ABS.SG	veil(?)-HURR.ABS.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 4 [1one-QUANcar NIN]DA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP K[I.MIN]ditto-ADV

---

[1	NIN]DA.SIG	pár-ši-ia	K[I.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1+3) Vs.? I 1′/Rs. 5 2 [EGIR-a]n-⸢da-ma⸣afterwards-ADV=CNJctr u-šu-u-ni(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG ⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na]-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

…	[EGIR-a]n-⸢da-ma⸣	u-šu-u-ni	⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na]
	afterwards-ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+3) Vs.? I 2′/Rs. 6 [a]-⸢za⸣-am-mi-⸢nafigure-HURR.ABS.PL Dḫé-pát⸣-w[ee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a-za-am-mi-na]figure-HURR.ABS.PL

[a]-⸢za⸣-am-mi-⸢na	Dḫé-pát⸣-w[ee-na	a-za-am-mi-na]
figure-HURR.ABS.PL	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	figure-HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs.? I 3′ ⸢D⸣iš-ḫa-ra-wee-⸢na⸣-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS T[UŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

⸢D⸣iš-ḫa-ra-wee-⸢na⸣	T[UŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs.? I 4′ [E]GIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr tu-u-⸢ni⸣footstool(?)-HURR.ABS.SG ta[p-richair-HURR.ABS.SG Dḫé-pát-wee-na]-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[E]GIR-an-da-ma	tu-u-⸢ni⸣	ta[p-ri	Dḫé-pát-wee-na]
afterwards-ADV=CNJctr	footstool(?)-HURR.ABS.SG	chair-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs.? I 5′ [k]i-iš-ḫithrone-HURR.ABS.SG a-da-a-nifootrest(?)-HURR.ABS.SG ni-r[a-am-biwicker table(?)-HURR.ABS.SG ša-la-an-ni](cult implement?)-HURR.ABS.SG

[k]i-iš-ḫi	a-da-a-ni	ni-r[a-am-bi	ša-la-an-ni]
throne-HURR.ABS.SG	footrest(?)-HURR.ABS.SG	wicker table(?)-HURR.ABS.SG	(cult implement?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs.? I 6′ [TU]Š-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [par-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

[TU]Š-aš	e-ku-zi	1	NINDA.⸢SIG⸣	[par-ši-ia	KI.MIN]
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs.? I 7′ [EGI]R-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-[nagod-HURR.ABS.PL ar-te-ne-wii-na]city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGI]R-an-da-ma	DINGIRMEŠ-[na	ar-te-ne-wii-na]
afterwards-ADV=CNJctr	god-HURR.ABS.PL	city-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs.? I 8′ [DINGIRME]Š-nagod-HURR.ABS.PL URUḫa-at-t[i-ne-wee-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL u-um-mi-ne-wii-na]country-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRME]Š-na	URUḫa-at-t[i-ne-wee-na	DINGIRMEŠ-na	u-um-mi-ne-wii-na]
god-HURR.ABS.PL	-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god-HURR.ABS.PL	country-HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs.? I 9′ [aš-t]u-uḫ-ḫi-nafemale-HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting-ADV [e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

[aš-t]u-uḫ-ḫi-na	TUŠ-aš	[e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
female-HURR.ABS.PL	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs.? I 10′ [EGI]R-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dzu-u[l-ḫi-ni-ta-DN.ACC.SG(UNM) Dtar-pa-an-tu-ḫi]-DN.ACC.SG(UNM)

[EGI]R-an-da-ma	Dzu-u[l-ḫi-ni-ta	Dtar-pa-an-tu-ḫi]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [Dz]u-⸢me⸣-e-waa-DN.ACC.SG(UNM) Dal-ḫi-⸢šu-u⸣-[i-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

[Dz]u-⸢me⸣-e-waa	Dal-ḫi-⸢šu-u⸣-[i	TUŠ-aš	e-ku-zi]
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 12′ [1one-QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP K[I.MIN]ditto-ADV

---

[1	NINDA.S]IG	pár-ši-ia	K[I.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs.? I 13′ [EGIR-a]n-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dti-ia-pa-an-ti-DN.ACC.SG(UNM) [TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

[EGIR-a]n-da-ma	Dti-ia-pa-an-ti	[TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [1one-QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

[1	NINDA.S]IG	pár-ši-ia	KI.MIN
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [EGIR-a]n-da-maafterwards-ADV=CNJctr a-gul-li-ri-DN.HURR.ABS waa-[a-pa-ni]mountain-HURR.ABS.SG

[EGIR-a]n-da-ma	a-gul-li-ri	waa-[a-pa-ni]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	mountain-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs.? I 16′ [kal-l]i-iš-ta-wiiMt. Kallištapa-GN.HURR.ABS.SG waa-a-pa-nimountain-HURR.ABS.SG š[i-iawater-HURR.ABS.SG=CNJadd ša-mu-ra]river Šamura-GN.HURR.ABS.SG

[kal-l]i-iš-ta-wii	waa-a-pa-ni	š[i-ia	ša-mu-ra]
Mt. Kallištapa-GN.HURR.ABS.SG	mountain-HURR.ABS.SG	water-HURR.ABS.SG=CNJadd	river Šamura-GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs.? I 17′ [ši-ia]water-HURR.ABS.SG=CNJadd ši-tar-puthe river Šitarpu-GN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

[ši-ia]	ši-tar-pu	TUŠ-aš	e-ku-⸢zi⸣	[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
water-HURR.ABS.SG=CNJadd	the river Šitarpu-GN.HURR.ABS.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs.? I 18′ [EGIR-an-d]a-⸢maafterwards-ADV=CNJctr a-aḫ⸣-ru-uš-ḫiincense vessel-HURR.ABS.SG ḫu-up-[ru-uš-ḫi]incense altar(?)-HURR.ABS.SG

[EGIR-an-d]a-⸢ma	a-aḫ⸣-ru-uš-ḫi	ḫu-up-[ru-uš-ḫi]
afterwards-ADV=CNJctr	incense vessel-HURR.ABS.SG	incense altar(?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs.? I 19′ [zu-úr-ri-i(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG šu-k]u-⸢ú⸣-i(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG šap-š[isundisc(?)-HURR.ABS.SG ḫi-ša-am-mi]splendour-HURR.ABS.SG

[zu-úr-ri-i	šu-k]u-⸢ú⸣-i	šap-š[i	ḫi-ša-am-mi]
(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG	(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG	sundisc(?)-HURR.ABS.SG	splendour-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs.? I 20′ [da-kibright-HURR.ABS.SG da-ki-it-ti]splendour-HURR.ABS.SG ⸢Dḫé⸣-pát-⸢wee⸣-[na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[da-ki	da-ki-it-ti]	⸢Dḫé⸣-pát-⸢wee⸣-[na	TUŠ-aš	e-ku-zi]
bright-HURR.ABS.SG	splendour-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS