KBo 33.43+ (CTH 777) [adapted by TLHdig]

KBo 33.43 {Frg. 2} + KUB 29.8 {Frg. 1} + KBo 33.113 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ma-a-aḫ-ḫa-anas- ŠA GALḪI.Agrandee-{GEN.SG, GEN.PL};
cup-{GEN.SG, GEN.PL};
big-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} wa-ar-ši-ia-ašto refresh-2SG.PST;
to harvest-2SG.PST;
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
to burn-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to refresh-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to harvest-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to harvest-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rain-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-ia-né-ešword-NOM.PL.C

ma-a-aḫ-ḫa-an	ŠA GALḪI.A	wa-ar-ši-ia-aš	me-mi-ia-né-eš
as-	grandee-{GEN.SG, GEN.PL} cup-{GEN.SG, GEN.PL} big-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	to refresh-2SG.PST to harvest-2SG.PST -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} to burn-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to refresh-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to harvest-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to harvest-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rain-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 2 ḫur-li-liin Hurrian language-ADV me-mi-ia-u-an-zito speak-INF zi-in-na-an-da-rito stop-3PL.PRS.MP

ḫur-li-li	me-mi-ia-u-an-zi	zi-in-na-an-da-ri
in Hurrian language-ADV	to speak-INF	to stop-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 3 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas- ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF

nu-za	ma-a-an	EN	SÍSKUR	LÚ	ši-pa-an-za-ke-ez-zi
CONNn=REFL	as-	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 4 nuCONNn IŠ-TU ŠAof-{ABL, INS} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GUNNIMEŠhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} ḫar-pa-a-an-te-ešto set apart-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to heap-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu	IŠ-TU ŠA	DIŠKUR	ku-i-e-eš	GUNNIMEŠ	ḫar-pa-a-an-te-eš
CONNn	of-{ABL, INS}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	to set apart-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to heap-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 5 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GUNNIMEŠhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} a-pa-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C ti-iš-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF;
to step-3SG.PRS.IMPF

---

na-aš	EGIR	GUNNIMEŠ	a-pa-a-ši-la	ti-iš-ke-ez-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	self-DEM2selb.NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS.IMPF to step-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6 ma-a-anas- ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} MUNUS-ma(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} nuCONNn ŠA DIŠKURStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GUNNIḪI.Ahearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)}

ma-a-an	EN	SÍSKUR	MUNUS-ma	nu	ŠA DIŠKUR	ku-i-e-eš	GUNNIḪI.A
as-	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C woman-{(UNM)}	CONNn	Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ti-i-e-iz-zito step-3SG.PRS EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GUNNIḪI.Ahearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)}

na-aš	EGIR-an	Ú-UL	ti-i-e-iz-zi	EGIR	GUNNIḪI.A
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	not-NEG	to step-3SG.PRS	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8 URUDUTU-DI-TUM ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS ŠA Dḫé-pát-ma-{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

URUDUTU-DI-TUM	ḫar-kán-zi	ŠA Dḫé-pát-ma	ku-i-e-eš
	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS	-{GEN.SG, GEN.PL}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 9 GUNNIḪI.Ahearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} ⸢ḫar-pa-a⸣-an-te-ešto set apart-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to heap-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} a-pa-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C

GUNNIḪI.A	⸢ḫar-pa-a⸣-an-te-eš	na-aš	EGIR-an	a-pa-a-ši-la
hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	to set apart-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to heap-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	self-DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 10 ti-iš-ša-ak-⸢ke-ez⸣-zito step-3SG.PRS.IMPF

---

ti-iš-ša-ak-⸢ke-ez⸣-zi
to step-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 11 nuCONNn IŠ-TU ŠAof-{ABL, INS} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ku-i-e-eš⸣which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GUNNIMEŠhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} ḫar-pa-a-an-te-ešto set apart-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to heap-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu	IŠ-TU ŠA	DIŠKUR	⸢ku-i-e-eš⸣	GUNNIMEŠ	ḫar-pa-a-an-te-eš
CONNn	of-{ABL, INS}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	to set apart-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to heap-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 12 nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-inforemost-ACC.SG.C ⸢ku-up-ti-in⸣pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C A-NA DIŠKURStorm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

nu	ḫa-an-te-ez-zi-in	⸢ku-up-ti-in⸣	A-NA DIŠKUR	wa-al-ḫa-an-zi
CONNn	foremost-ACC.SG.C	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to strike-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite- ⸢IŠ-TU⸣ ŠAof-{ABL, INS} Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa-an-te-ez-zi-inforemost-ACC.SG.C

me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán	⸢IŠ-TU⸣ ŠA	Dḫé-pát	ḫa-an-te-ez-zi-in
opposite-	of-{ABL, INS}	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	foremost-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 14 ku-up-ti-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C A-NA Dḫé-pát-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINditto-ADV

---

ku-up-ti-in	A-NA Dḫé-pát	DUTU	URUa-ri-in-na-ia	KI.MIN
pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 15 1one-QUANcar ku-up-ti-in-mapole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C A-NA Dšu-wa-li-ia-ti-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

1	ku-up-ti-in-ma	A-NA Dšu-wa-li-ia-ti	wa-al-ḫa-an-zi
one-QUANcar	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to strike-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite- A-NA Dna-pár-pí-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán	A-NA Dna-pár-pí	wa-al-ḫa-an-zi
opposite-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to strike-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 A-NA Dkum-mar-pí-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar ⸢ku⸣-up-ti-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C KI.MINditto-ADV me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite-

A-NA Dkum-mar-pí	1	⸢ku⸣-up-ti-in	KI.MIN	me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one-QUANcar	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	ditto-ADV	opposite-

(Frg. 1) Vs. I 18 A-NA Dša-a-lu-uš-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dpí-ti-in-ḫi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one-QUANcar ku-up-ti-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C KI.MINditto-ADV

---

A-NA Dša-a-lu-uš	Dpí-ti-in-ḫi	1	ku-up-ti-in	KI.MIN
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	one-QUANcar	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	ditto-ADV

(Frg. 1) Vs. I 19 A-NA DÉ-A-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar ku-up-ti-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite-

A-NA DÉ-A	1	ku-up-ti-in	wa-al-ḫa-an-zi	me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one-QUANcar	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	to strike-3PL.PRS	opposite-

(Frg. 1) Vs. I 20 A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ddam-ki-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar ku-up-ti-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C KI.MINditto-ADV A-NA D30Moon-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
moon-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DIŠTAR	Ddam-ki-na	1	ku-up-ti-in	KI.MIN	A-NA D30
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} -{DN(UNM)}	one-QUANcar	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	ditto-ADV	Moon-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} moon-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 21 1one-QUANcar ku-up-ti-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite-

1	ku-up-ti-in	wa-al-ḫa-an-zi	me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán
one-QUANcar	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	to strike-3PL.PRS	opposite-

(Frg. 1) Vs. I 22 A-NA Dum-pu-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dni-ig-gal-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one-QUANcar ku-up-ti-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

A-NA Dum-pu	Dni-ig-gal	1	ku-up-ti-in	wa-al-ḫa-an-zi
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	one-QUANcar	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	to strike-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar ku-up-ti-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

A-NA DUTU	URUa-ri-in-na	1	ku-up-ti-in	wa-al-ḫa-an-zi
Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	one-QUANcar	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	to strike-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kánopposite- A-NA Da-i-ú Di-kal-ti

me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán	A-NA Da-i-ú	Di-kal-ti
opposite-

(Frg. 1) Vs. I 25 1one-QUANcar ku-up-ti-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

---

1	ku-up-ti-in	wa-al-ḫa-an-zi
one-QUANcar	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	to strike-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar ku-up-ti-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C KI.MINditto-ADV me-⸢na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán⸣opposite-

A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	1	ku-up-ti-in	KI.MIN	me-⸢na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán⸣
male deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one-QUANcar	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	ditto-ADV	opposite-

(Frg. 1) Vs. I 27 A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar ku-up-ti-inpole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C wa-al-ḫa-an-⸢zi⸣to strike-3PL.PRS

---

A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	1	ku-up-ti-in	wa-al-ḫa-an-⸢zi⸣
female deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one-QUANcar	pole at the entrance of a shrine-ACC.SG.C (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C	to strike-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-anas- ku-⸢up-ti-uš⸣pole at the entrance of a shrine-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to plan-2SG.PRS;
pole at the entrance of a shrine-D/L.SG;
pole at the entrance of a shrine-{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} w[a-a]l-[ḫi]-⸢iš⸣-[ke-u-wa-an-zito strike-IMPF.INF zi-in-na-an-zi]to stop-3PL.PRS

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	ku-⸢up-ti-uš⸣	w[a-a]l-[ḫi]-⸢iš⸣-[ke-u-wa-an-zi	zi-in-na-an-zi]
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	as-	pole at the entrance of a shrine-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to plan-2SG.PRS pole at the entrance of a shrine-D/L.SG pole at the entrance of a shrine-{D/L.SG, STF} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}	to strike-IMPF.INF	to stop-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 nuCONNn EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} n[a-ak-ku-uš]-š[i-ḫi-ti-in]

nu	EGIR-an-da	A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	n[a-ak-ku-uš]-š[i-ḫi-ti-in]
CONNn	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	male deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 30 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} tar-na-an-zito let-3PL.PRS A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-mafemale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [1one-QUANcar MÁŠ]family-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS ⸢tar-na-an⸣-zito let-3PL.PRS

---

1	MÁŠ.GAL	tar-na-an-zi	A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ma	[1	MÁŠ]	⸢tar-na-an⸣-zi
one-QUANcar	he-goat-{(UNM)}	to let-3PL.PRS	female deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one-QUANcar	family-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS	to let-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR-masacrifice-{(UNM)} 1one-QUANcar MUNUS(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-{(UNM)} 1one-QUANcar UDU.⸢SÍG+MUNUS⸣female sheep-{(UNM)} 1one-QUANcar MÁŠ-iafamily-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS tar-na-an-z[i]to let-3PL.PRS

A-NA EN	SÍSKUR-ma	1	MUNUS	1	GU₄ÁB	1	UDU.⸢SÍG+MUNUS⸣	1	MÁŠ-ia	tar-na-an-z[i]
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)}	one-QUANcar	(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C woman-{(UNM)}	one-QUANcar	cow-{(UNM)}	one-QUANcar	female sheep-{(UNM)}	one-QUANcar	family-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS	to let-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32 nuCONNn EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} za-ap-za-ga-iaglass-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} NA₄ḪI.Astone-{(UNM)}

nu	EGIR-an-da	za-ap-za-ga-ia	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NA₄ḪI.A
CONNn	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	glass-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	stone-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 33 ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red-{(UNM)}

ḫu-u-ma-an-te-eš	ku-it-ta	pa-ra-a	te-pu	SÍG	SA₅
every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	wool-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 34 SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-an-za-na-aš(tool)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
thread-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SIG₇.SIG₇green-{(UNM)} ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- te-pu-ušfew-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
spoon(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

SÍG	ZA.GÌN	SÍG	ḫa-an-za-na-aš	SÍG	SIG₇.SIG₇	ku-it-ta	te-pu-uš
wool-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}	wool-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(tool)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become dark-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} thread-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wool-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	green-{(UNM)}	each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	few-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} spoon(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 35 na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA GADAlinen cloth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF iš-ḫi-ia-an-zito bind-3PL.PRS

na-at-ša-an	A-NA GADA	an-da	iš-ḫi-ia-an-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	linen cloth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to bind-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi-in-kán-zito hand over-3PL.PRS;
to bow-3PL.PRS

---

na-at	EGIR-pa	ḫi-in-kán-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to hand over-3PL.PRS to bow-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37 an-da-ma-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ki-iš-ša!-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}1 me-mi-an-zito speak-3PL.PRS ma-a-an-waas- ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL}

an-da-ma-kán	ki-iš-ša!-an	…	me-mi-an-zi	ma-a-an-wa	ŠA DINGIRMEŠ
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}		to speak-3PL.PRS	as-	divinity-{GEN.SG, GEN.PL} deity-{GEN.SG, GEN.PL} ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 38 KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḪI.Astone-{(UNM)} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-NU-UTtools-{(UNM)} TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	na-aš-ma	NA₄ḪI.A	na-aš-ma	Ú-NU-UT	TÚG	ku-iš-ki
-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stone-{(UNM)}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	tools-{(UNM)}	boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 39 mar-ša-a-aḫ-ḫa-anto distort-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to distort-2SG.IMP na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ap-ra-aḫ-ḫa-anto foul-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to foul-2SG.IMP ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} im-majust-ADV

mar-ša-a-aḫ-ḫa-an	na-aš-ma	pa-ap-ra-aḫ-ḫa-an	ku-e-ez	im-ma
to distort-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to distort-2SG.IMP	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to foul-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to foul-2SG.IMP	which-REL.ABL who?-INT.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	just-ADV

(Frg. 1) Vs. I 40 ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud-da-na-az(ERG) word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
word-ABL mar-ša-aḫ-ḫa-anto distort-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to distort-2SG.IMP ḫar-zito have-3SG.PRS

---

ku-e-ez	ud-da-na-az	mar-ša-aḫ-ḫa-an	ḫar-zi
which-REL.ABL who?-INT.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	(ERG) word-{NOM.SG.C, VOC.SG} word-ABL	to distort-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to distort-2SG.IMP	to have-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 41 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration-LUW||HITT.NOM.SG.C pa-ap-ra-a-tar-raimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-uš-ša-an	a-pa-a-aš	mar-ša-aš-tar-ri-iš	pa-ap-ra-a-tar-ra
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	desecration-LUW||HITT.NOM.SG.C	impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 42 ke-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF ŠA DINGIRMEŠ-ma-wadivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢KÙ.BABBAR⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} NA₄ḪI.Astone-{(UNM)}

ke-e-da-aš	e-eš-du	ŠA DINGIRMEŠ-ma-wa	⸢KÙ.BABBAR⸣	KÙ.SI₂₂	NA₄ḪI.A
this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	divinity-{GEN.SG, GEN.PL} deity-{GEN.SG, GEN.PL} ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	stone-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 43 Ú-NU-UTtools-{(UNM)} TÚGḪI.A-iaboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} pár-ku-wa-epure-D/L.SG;
(building)-D/L.SG e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

---

Ú-NU-UT	TÚGḪI.A-ia	pár-ku-wa-e	e-eš-du
tools-{(UNM)}	boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	pure-D/L.SG (building)-D/L.SG	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 44 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-anas- aš-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF nuCONNn LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} KÁ.GAL-TIMgate-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	aš-nu-wa-an-zi	nu	LÚAZU	KÁ.GAL-TIM
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	as-	to provide for-3PL.PRS to provide for-INF	CONNn	extispicy expert-{(UNM)}	gate-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 45 GIŠḪI.A-iawood-{(UNM)} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-wa-an-zito place-3PL.PRS

GIŠḪI.A-ia	ḫu-u-ma-an	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-wa-an-zi
wood-{(UNM)}	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to place-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 46 nam-ma-aš-ša-anstill-;
then- A-NA KÁ.GAL-TIMgate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

nam-ma-aš-ša-an	A-NA KÁ.GAL-TIM	ke-e-ez	1	MUŠEN.GAL	an-da
still- then-	gate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this-DEM1.ABL here- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} well-being-{HURR.ABS.SG, STF}	one-QUANcar	(big bird)-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

(Frg. 1) Vs. I 47 ḫa-ma-an-kán-zito bind-3PL.PRS ke-e-ez-zi-ia-aš-ša-anthis-DEM1.ABL;
here-;
this-DEM1.ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
here-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ḫa-ma-[a]n-kán-zito bind-3PL.PRS

---

ḫa-ma-an-kán-zi	ke-e-ez-zi-ia-aš-ša-an	1	MUŠEN.GAL	an-da	ḫa-ma-[a]n-kán-zi
to bind-3PL.PRS	this-DEM1.ABL here- this-DEM1.ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} here-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	one-QUANcar	(big bird)-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to bind-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48 nam-mastill-;
then- A-NA KÁ.GAL-TIMgate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} 1one-QUANcar GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} GIŠwood-{(UNM)}

nam-ma	A-NA KÁ.GAL-TIM	pé-ra-an	kat-ta	ZAG-az	1	GUNNI	GIŠ
still- then-	gate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	below- under-	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	one-QUANcar	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	wood-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 49 i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS GÙB-la-az-zi-iato the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL 1one-QUANcar GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} GIŠwood-{(UNM)} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

---

i-ia-an-zi	GÙB-la-az-zi-ia	1	GUNNI	GIŠ	i-ia-an-zi
sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS	to the left-ADV to the left of-POSP left-FNL(l).ABL	one-QUANcar	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	wood-{(UNM)}	sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 50 nuCONNn ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ma-a-anas- LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} nuCONNn ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)}

nu	EN	SÍSKUR	ma-a-an	LÚ	nu	ZAG-az	ku-iš	GUNNI
CONNn	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	as-	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	CONNn	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 51 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} a-pa-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C i-ia-zito make-3SG.PRS ma-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-ma(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)}

na-aš	EGIR	GUNNI	a-pa-a-ši-la	i-ia-zi	ma-a-na-aš	MUNUS-ma
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	self-DEM2selb.NOM.SG.C	to make-3SG.PRS	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C woman-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 52 nuCONNn EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} URUDUTU-DI-TUM ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS GÙB-la-az-mato the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL

nu	EGIR	GUNNI	URUDUTU-DI-TUM	ap-pa-an-zi	GÙB-la-az-ma
CONNn	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}		to be finished-3PL.PRS (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-3PL.PRS	to the left-ADV to the left of-POSP left-FNL(l).ABL

(Frg. 1) Vs. I 53 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pa-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C ti-i-e-az-zi nuCONNn ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)}

ku-iš	GUNNI	na-aš	a-pa-a-ši-la	ti-i-e-az-zi	nu	ZAG-az
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	self-DEM2selb.NOM.SG.C		CONNn	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 54 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} DUTU-ki-ni-pí-na ni-eš-ḫi-na

ku-iš	GUNNI	na-an	DUTU-ki-ni-pí-na	ni-eš-ḫi-na
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 55 IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{ABL, INS} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI	ši-pa-an-ti
cave duck-{ABL, INS}	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 56 GÙB-la-az-mato the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} DIŠTAR-ga-pí-na-DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS

GÙB-la-az-ma	ku-iš	GUNNI	na-an	DIŠTAR-ga-pí-na
to the left-ADV to the left of-POSP left-FNL(l).ABL	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	-DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. I 57 šar-ri-e-naking-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to divide-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šu-un-ti-in-na IŠ-TU MUŠEN.GAL(big bird)-{ABL, INS} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

šar-ri-e-na	šu-un-ti-in-na	IŠ-TU MUŠEN.GAL	ši-pa-an-ti
king-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to divide-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		(big bird)-{ABL, INS}	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 58 nuCONNn ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ma-a-anas- LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} na-aš-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC ŠA DIŠKURStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP

nu	EN	SÍSKUR	ma-a-an	LÚ	na-aš-za-an	ŠA DIŠKUR	GIŠŠÚ.A	e-ša-ri
CONNn	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	as-	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}	chair-{(UNM)}	(wide woollen) band)-D/L.SG bright(?)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 59 [m]a-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-ma(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} na-aš-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC ŠA Dḫé-pát-{GEN.SG, GEN.PL} A-NA GIŠGÌR.GUBfootstool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[m]a-a-na-aš	MUNUS-ma	na-aš-za-an	ŠA Dḫé-pát	A-NA GIŠGÌR.GUB
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C woman-{(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC	-{GEN.SG, GEN.PL}	footstool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 60 ⸢e⸣-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP

---

Ende Vs. I

⸢e⸣-ša-ri
(wide woollen) band)-D/L.SG bright(?)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 1 ⸢nam⸣-ma-kánstill-;
then- ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

⸢nam⸣-ma-kán	EN	SÍSKUR	IŠ-T[U
still- then-	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	out of-{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 2 ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} ŠA KÁ.[GALgate-{GEN.SG, GEN.PL}

---

ú-ez-zi	nu	LÚAZU	ŠA KÁ.[GAL
to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	CONNn	extispicy expert-{(UNM)}	gate-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 3 [L]Ú.MEŠdam-na-aš-ša-re-e-eš-ma x[

[L]Ú.MEŠdam-na-aš-ša-re-e-eš-ma	x[

(Frg. 1) Vs. II 4 [n]u-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} x[

[n]u-uš-ša-an	A-NA EN	SÍSKUR	x[
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5 ú-i-da-a-arwater-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
‘water-stone’- ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-x[

---

ú-i-da-a-ar	ša-ra-a	pa-x[
water-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ‘water-stone’-	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6 ⸢nam⸣-mastill-;
then- ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} IŠ-TU TI₈⸢MUŠEN-{ABL, INS};
eagle-{ABL, INS} SUR₁₄.DÙ⸣.[AMUŠENfalcon-{(UNM)}

⸢nam⸣-ma	EN	SÍSKUR	IŠ-TU TI₈⸢MUŠEN	SUR₁₄.DÙ⸣.[AMUŠEN
still- then-	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	-{ABL, INS} eagle-{ABL, INS}	falcon-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7 ḫa-pu-pí-itowl(?)-INS ḫu-uš-ti-it-⸢taamber(?)-INS;
to lower one’s voice-3SG.PST MÁŠ.TUR⸣kid-{(UNM)} x[

ḫa-pu-pí-it	ḫu-uš-ti-it-⸢ta	MÁŠ.TUR⸣	x[
owl(?)-INS	amber(?)-INS to lower one’s voice-3SG.PST	kid-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 wa-aḫ-nu-an-zito turn-3PL.PRS nuCONNn ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ma-a-anas- LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} nu-u[š-ša-an]- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

wa-aḫ-nu-an-zi	nu	EN	SÍSKUR	ma-a-an	LÚ	nu-u[š-ša-an]
to turn-3PL.PRS	CONNn	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	as-	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 9 a-pa-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C ši-i-e-ez-zito press-3SG.PRS ma-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-ma(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} [ ]

a-pa-a-ši-la	ši-i-e-ez-zi	ma-a-na-aš	MUNUS-ma	…
self-DEM2selb.NOM.SG.C	to press-3SG.PRS	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C woman-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA GIŠPANbow-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG LÚAZU-maextispicy expert-{(UNM)}

nu-uš-ša-an	A-NA GIŠPAN	QA-TAM	da-a-i	LÚAZU-ma
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	bow-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	likewise-ADV hand-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG	extispicy expert-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11 ši-i-e-*ez*-zito press-3SG.PRS

---

ši-i-e-*ez*-zi
to press-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-anas- aš-nu-an-zito provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF nuCONNn ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} wa-ar-pu-an-zito bathe-INF

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	aš-nu-an-zi	nu	EN	SÍSKUR	wa-ar-pu-an-zi
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	as-	to provide for-3PL.PRS to provide for-INF	CONNn	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	to bathe-INF

(Frg. 1) Vs. II 13 ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL wa-ar-ap-zito bathe-3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kánas-

⸢ú⸣-ez-zi	nu-za	wa-ar-ap-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán
to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	CONNn=REFL	to bathe-3SG.PRS	as-

(Frg. 1) Vs. II 14 wa-ar-pu-an-zito bathe-INF aš-nu-an-zito provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF nuCONNn LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

wa-ar-pu-an-zi	aš-nu-an-zi	nu	LÚAZU	ku-iš
to bathe-INF	to provide for-3PL.PRS to provide for-INF	CONNn	extispicy expert-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 15 še-e-ḫe-el-li-iapurifying-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification-{D/L.SG, STF};
purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification-HITT.STF;
(purification vessel)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
purification-{HURR.ABS.SG, STF};
purification-{D/L.SG, ALL} ú-i-da-a-arwater-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
‘water-stone’- ar-⸢ḫa⸣-ia-anapart-;
border-D/L.SG;
to go around-2SG.IMP;
to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

še-e-ḫe-el-li-ia	ú-i-da-a-ar	ar-⸢ḫa⸣-ia-an
purifying-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} purification-{D/L.SG, STF} purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} pertaining to purification-HITT.STF (purification vessel)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} purification-{HURR.ABS.SG, STF} purification-{D/L.SG, ALL}	water-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ‘water-stone’-	apart- border-D/L.SG to go around-2SG.IMP to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 16 ḫar-zito have-3SG.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} wa-ar-pu-wa-ašto bathe-VBN.GEN.SG;
wash pail-VBN.GEN.SG A-NA ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.Atent-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫar-zi	na-at	wa-ar-pu-wa-aš	A-NA ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.A
to have-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to bathe-VBN.GEN.SG wash pail-VBN.GEN.SG	tent-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 17 ⸢ú⸣-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anas- ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} ⸢SÍSKURsacrifice-{(UNM)} wa⸣-ar-pu-an-zito bathe-INF zi-in-na-ito stop-3SG.PRS

---

⸢ú⸣-da-i	nu-za	ma-aḫ-ḫa-an	EN	⸢SÍSKUR	wa⸣-ar-pu-an-zi	zi-in-na-i
to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG	CONNn=REFL	as-	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	to bathe-INF	to stop-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 n[u-u]š-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} w[a-a-tar]water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’- ⸢A-NA⸣ NÍG.ŠU.LUḪ.ḪAwash basin-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

n[u-u]š-ša-an	a-pa-a-at	w[a-a-tar]	⸢A-NA⸣ NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ‘water-stone’-	wash basin-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 19 ⸢na⸣-aš-šuor-CNJ ŠA *URUDU*copper-{GEN.SG, GEN.PL} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ŠA⸣ ZABARbronze-{GEN.SG, GEN.PL} ta-an-na-ra-an-tiempty-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢na⸣-aš-šu	ŠA *URUDU*	na-aš-ma	⸢ŠA⸣ ZABAR	ta-an-na-ra-an-ti
or-CNJ	copper-{GEN.SG, GEN.PL}	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	bronze-{GEN.SG, GEN.PL}	empty-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 20 la-a-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C Ú-ULnot-NEG ḫar-kán-zato perish-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} *nam*-ma-ašstill-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

la-a-ḫu-wa-an-zi	ku-iš	Ú-UL	ḫar-kán-za	*nam*-ma-aš
to pour-3PL.PRS	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	not-NEG	to perish-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	still-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 21 ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS A-NA Ú-NU-TEMEŠtools-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF im-mi-ia-ad-da-rito mix-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ú-ez-zi	A-NA Ú-NU-TEMEŠ	an-da	im-mi-ia-ad-da-ri
to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	tools-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to mix-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 22 Ú-UL-ašnot-NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-at-ka₄somehow-INDadv mar-še-eš-zito be distorted-3SG.PRS Ú-UL-ma-ašnot-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
not-NEG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Ú-UL-aš	ku-wa-at-ka₄	mar-še-eš-zi	Ú-UL-ma-aš
not-NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	somehow-INDadv	to be distorted-3SG.PRS	not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} not-NEG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Vs. II 23 ⸢ku⸣-wa-at-ka₄somehow-INDadv šu-up-pé-eš-zito become pure-3SG.PRS

---

⸢ku⸣-wa-at-ka₄	šu-up-pé-eš-zi
somehow-INDadv	to become pure-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24 [n]a-at-za-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} A-NA SAG.DU-ŠUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS;
(vessel)-D/L.SG nam-ma-aš-za-anstill-={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs};
then-={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs}

[n]a-at-za-an	A-NA SAG.DU-ŠU	la-a-ḫu-i	nam-ma-aš-za-an
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	head-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour-3SG.PRS (vessel)-D/L.SG	still-={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs} then-={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs}

(Frg. 1) Vs. II 25 EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-ma-iother-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’- Ú-ULnot-NEG la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS;
(vessel)-D/L.SG

EGIR-an-da	da-ma-i	wa-a-tar	Ú-UL	la-a-ḫu-i
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	other-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ‘water-stone’-	not-NEG	to pour-3SG.PRS (vessel)-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 26 [k]at-ta-pát-zabelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kánas- GÚ.È.Agarment-{(UNM)}

[k]at-ta-pát-za	da-a-i	ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán	GÚ.È.A
below- under-	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG	as-	garment-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 27 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF pé-eš-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS na-aš-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠGÌR.GUBfootstool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an-da	pé-eš-ši-ia-az-zi	na-aš-za-an	A-NA GIŠGÌR.GUB
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to throw-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC	footstool-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 28 e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP nuCONNn LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} ḫur-li-liin Hurrian language-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

e-ša-ri	nu	LÚAZU	ḫur-li-li	me-ma-i
(wide woollen) band)-D/L.SG bright(?)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP	CONNn	extispicy expert-{(UNM)}	in Hurrian language-ADV	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 [i]t-kal-zi-ni-pí-na-šu-uš!? it-ki-ta-an-nim i-ti-ip

[i]t-kal-zi-ni-pí-na-šu-uš!?	it-ki-ta-an-nim	i-ti-ip

(Frg. 1) Vs. II 30 ši-i-e-na-šu-uš ši-nim Dḫé-pát-te-na-šu-uš

ši-i-e-na-šu-uš	ši-nim	Dḫé-pát-te-na-šu-uš

(Frg. 1) Vs. II 31 [it-k]i-da-an-nim i-ti-ip ši-i-e-na-šu-uš

---

[it-k]i-da-an-nim	i-ti-ip	ši-i-e-na-šu-uš

(Frg. 1) Vs. II 32 [nuCONNn Š]A Dḫé-pát-{GEN.SG, GEN.PL} ú-i-te-na-ašwater-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘water-stone’- QA-TAM-MAlikewise-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

[nu	Š]A Dḫé-pát	ú-i-te-na-aš	QA-TAM-MA	me-ma-i
CONNn	-{GEN.SG, GEN.PL}	water-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ‘water-stone’-	likewise-ADV	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33 [Š]A D⸢IŠTAR⸣-ma-{GEN.SG, GEN.PL} Dna-pár-pí-ia-aš-ša-DN.GEN.SG=CNJadd ú-e-te-na-ašwater-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘water-stone’- ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

[Š]A D⸢IŠTAR⸣-ma	Dna-pár-pí-ia-aš-ša	ú-e-te-na-aš	ki-iš-ša-an	me-ma-i
-{GEN.SG, GEN.PL}	-DN.GEN.SG=CNJadd	water-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ‘water-stone’-	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34 [š]i-nim DIŠTAR-ga-pí-na-šu-uš Dna-pár-pí-na-šu-uš

[š]i-nim	DIŠTAR-ga-pí-na-šu-uš	Dna-pár-pí-na-šu-uš

(Frg. 2+1) Vs. II 35 ⸢it-ki⸣-ta-an-nim i-ti-ip ši-i-e-na-šu-uš

---

⸢it-ki⸣-ta-an-nim	i-ti-ip	ši-i-e-na-šu-uš

(Frg. 2+1) Vs. II 36 a-aš-ši-⸢ti⸣-in i-⸢ti⸣-pa pa-a-ḫi-pa tar-še pa-a-ḫi-ti te-pí za-ap-ri

a-aš-ši-⸢ti⸣-in	i-⸢ti⸣-pa	pa-a-ḫi-pa	tar-še	pa-a-ḫi-ti	te-pí	za-ap-ri

(Frg. 2+1) Vs. II 37 ma-a-mu-ri-ni-pí e-er-pí-ri-ip-pí tar-šu-wa-an-ni-pí

ma-a-mu-ri-ni-pí	e-er-pí-ri-ip-pí	tar-šu-wa-an-ni-pí

(Frg. 2+1) Vs. II 38 ma-a-mu-ri-ni-pí ši-tar-ni i-te-ep-pu-ú-ta waa-a-šu

ma-a-mu-ri-ni-pí	ši-tar-ni	i-te-ep-pu-ú-ta	waa-a-šu

(Frg. 2+1) Vs. II 39 x-la-⸢mu⸣-u-ur-ri-ni-pí ni-ḫi ni-ḫi-ip-pí tar-šu-wa-an-ni-pí

	ni-ḫi	ni-ḫi-ip-pí	tar-šu-wa-an-ni-pí

(Frg. 2+1) Vs. II 40 ir-tu-u-x-a-an-ni-ni-pí ir-ti pa-aḫ-ru-pa-a-ti tar-šu-wa-an-ni-pí

---

	ir-ti	pa-aḫ-ru-pa-a-ti	tar-šu-wa-an-ni-pí

(Frg. 2+1) Vs. II 41 a-aš-šu-u-la-a-eš i-te-pa ar-ni zu-úr-ki pa-a-ri-li

a-aš-šu-u-la-a-eš	i-te-pa	ar-ni	zu-úr-ki	pa-a-ri-li

(Frg. 2+1) Vs. II 42 zu-ú-ra-an-ki i-ku-du-ut-*ki* ku-la-mu-du-ut-ki zu-ru-un-ki

zu-ú-ra-an-ki	i-ku-du-ut-*ki*	ku-la-mu-du-ut-ki	zu-ru-un-ki

(Frg. 2+1) Vs. II 43 ⸢za⸣-ap-lu-un-ki ar-ni pa-a-ri-la i-te-ta-i waa-a-šu-uš

⸢za⸣-ap-lu-un-ki	ar-ni	pa-a-ri-la	i-te-ta-i	waa-a-šu-uš

(Frg. 2+1) Vs. II 44 [a]r-ni ⸢DINGIR⸣MEŠ-na-a-še waa-a-šu-uš zu-ru-uš-ki

[a]r-ni	⸢DINGIR⸣MEŠ-na-a-še	waa-a-šu-uš	zu-ru-uš-ki

(Frg. 1+2) Vs. II 45 ⸢tar-šu-wa-an⸣-ni-pí 𒀹 ap-ra-a-am wuu-u-du ši-i-e-ni

⸢tar-šu-wa-an⸣-ni-pí	…	ap-ra-a-am	wuu-u-du	ši-i-e-ni

(Frg. 1+2) Vs. II 46 ⸢ap⸣-[ra-a]m-ma pu-ú-ra-a-na-ti pu-ú-du 𒀹 nu-ḫu-na-ap

⸢ap⸣-[ra-a]m-ma	pu-ú-ra-a-na-ti	pu-ú-du	…	nu-ḫu-na-ap

(Frg. 1) Vs. II 47 ḫa-[a-i-ir-n]a? e-ki pu-ú-du pu-u-ra-na-te-ni-pa 𒀹

ḫa-[a-i-ir-n]a?	e-ki	pu-ú-du	pu-u-ra-na-te-ni-pa	…

(Frg. 1) Vs. II 48 a-š[u- -u]š-šu-uš še-e-ḫa-lu-um ḫa-wuu-u-ur-nu-uš

	…		še-e-ḫa-lu-um	ḫa-wuu-u-ur-nu-uš

(Frg. 1+2) Vs. II 49 a-r[i-ia-a]n? kap-ši-ni-na še-e-ḫa-la-aš-da-ma ḫa-wuu-u-ru-un-ni-ni

a-r[i-ia-a]n?	kap-ši-ni-na	še-e-ḫa-la-aš-da-ma	ḫa-wuu-u-ru-un-ni-ni

(Frg. 1+2) Vs. II 50 DI[ŠKUR- -p]a-a-i te-pa-a-i DIŠTAR-ga-pa-a-i te-šu-ḫa-a-i

	…		te-pa-a-i	DIŠTAR-ga-pa-a-i	te-šu-ḫa-a-i

(Frg. 1+2) Vs. II 51 a-a-r[i-ia-a]n D10-up DIŠTAR-ga-aš Ú〈nu〉-ra-an-ti-ḫi-ni-na

a-a-r[i-ia-a]n	D10-up	DIŠTAR-ga-aš	Ú〈nu〉-ra-an-ti-ḫi-ni-na

(Frg. 1+2) Vs. II 52 ḫi-i[n-z]u-ri-in-na pa-aḫ-ru-ši ni-eš-ši

---

ḫi-i[n-z]u-ri-in-na	pa-aḫ-ru-ši	ni-eš-ši

(Frg. 1+2) Vs. II 53 EGI[R-a]n-da-ma-zaafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ka-ri-pa-an-da-anto eat-PTCP.ACC.SG.C

EGI[R-a]n-da-ma-za	x[	…	]x	ar-ḫa	ka-ri-pa-an-da-an
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}				to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to eat-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 54 da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG nu-uš-ša-a[n- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGḫ]a-ak-ku-un-na-x x x

da-a-⸢i⸣	nu-uš-ša-a[n		x x
to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. II 55 še-ḫe-el-li-ašpurifying-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purification-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
pertaining to purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(purification vessel)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
purification-HITT.GEN.SG;
purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-⸢i⸣-te-na-ašwater-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘water-stone’- an-da-[anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C ki-it-ta-r]ito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

še-ḫe-el-li-aš	ú-⸢i⸣-te-na-aš	an-da-[an	ki-it-ta-r]i
purifying-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} purification-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} pertaining to purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (purification vessel)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} purification-HITT.GEN.SG purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} purification-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ‘water-stone’-	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside- equal-ACC.SG.C	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) Vs. II 56 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF tar-[n]a-[ihalf-unit-D/L.SG;
to let-3SG.PRS;
to let-2SG.IMP

na-an-kán	a-pí-ia	an-da	tar-[n]a-[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	there then- sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished-2SG.IMP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} front-{HURR.ABS.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	half-unit-D/L.SG to let-3SG.PRS to let-2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. II 57 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ia-az-zi [

ša-ra-a	ḫu-it-ia-az-zi	…
up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 58 kat-tabelow-;
under- iš-ke-ez-zito smear-3SG.PRS.IMPF;
to smear-3SG.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} [

kat-ta	iš-ke-ez-zi	nu	LÚAZU	…
below- under-	to smear-3SG.PRS.IMPF to smear-3SG.PRS	CONNn	extispicy expert-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 59 ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS [ ]

---

ki-iš-ša-an	me-ma-⸢i⸣	…
thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. II 60/Vs. II 60/Vs. II 1′ ⸢ḫa-ša-a-ri it-zi⸣-ni-p[í ]x x[

⸢ḫa-ša-a-ri	it-zi⸣-ni-p[í	…

(Frg. 3) Vs. II 2′ [ ḫal]-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa-a-ḫ[i-ta

…	ḫal]-za-a-i	pa-a-ḫ[i-ta
	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 3′ [ ] ⸢Dḫé⸣-pát-⸢ti⸣ x x[

Ende Vs. II

…	⸢Dḫé⸣-pát-⸢ti⸣

(Frg. 3) Rs. III 1 ma-a-anas- DIŠTAR-ma-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} Dna-pár-pí-ia-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

ma-a-an	DIŠTAR-ma	Dna-pár-pí-ia	…
as-	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. III 2 DIŠTAR-ga-pí Dna-pár-pí-ni-pí d[a?-

DIŠTAR-ga-pí	Dna-pár-pí-ni-pí

(Frg. 3+1) Rs. III 3 pa-a-⸢ḫi-ta⸣ ki-pa-a-ta-x-x[

pa-a-⸢ḫi-ta⸣

(Frg. 3+1) Rs. III 4 še-ḫ[ur]-⸢na-a⸣-e še-el-lu-uš-š[a!-a-e2

še-ḫ[ur]-⸢na-a⸣-e	še-el-lu-uš-š[a!-a-e	…

(Frg. 1) Rs. III 5 pa-a-ša-na-e šu-u-wa-e ki-r[a-a-e

pa-a-ša-na-e	šu-u-wa-e	ki-r[a-a-e

(Frg. 1) Rs. III 6 ḫa-az-zi-za-i e-ri-ša-an-ga-⸢a⸣-[e

ḫa-az-zi-za-i	e-ri-ša-an-ga-⸢a⸣-[e

(Frg. 1) Rs. III 7 da-a-du-ga-ra-a-i DINGIRMEŠ-na-ša-⸢a⸣-[e

da-a-du-ga-ra-a-i	DINGIRMEŠ-na-ša-⸢a⸣-[e

(Frg. 1) Rs. III 8 ta-a-ḫi-pa-a-e ḫa-ni-pa-a-e i-ni-[in-kal-ta-a-e

ta-a-ḫi-pa-a-e	ḫa-ni-pa-a-e	i-ni-[in-kal-ta-a-e

(Frg. 1) Rs. III 9 it-kal-za-i pa-a-ḫi-ta ki-pu-u-l[i-iš

it-kal-za-i	pa-a-ḫi-ta	ki-pu-u-l[i-iš

(Frg. 1) Rs. III 10 i-ši-ni-pa-a-in pu-u-ul-⸢le⸣-eš pu-u-ul-[li-ti-pa-a-e

i-ši-ni-pa-a-in	pu-u-ul-⸢le⸣-eš	pu-u-ul-[li-ti-pa-a-e

(Frg. 1) Rs. III 11 ša-ta-an-ni-iš-ša-e ⸢ki-ip⸣-pí-ni-iš u[l-lu-ḫu-ši-pa]-a-⸢i⸣

---

ša-ta-an-ni-iš-ša-e	⸢ki-ip⸣-pí-ni-iš	u[l-lu-ḫu-ši-pa]-a-⸢i⸣

(Frg. 1) Rs. III 12 ⸢ke⸣-e-pu-la-a-eš-ša pa-a-ḫi-ta e-na-ra-a-⸢ša⸣-e

⸢ke⸣-e-pu-la-a-eš-ša	pa-a-ḫi-ta	e-na-ra-a-⸢ša⸣-e

(Frg. 1) Rs. III 13 ḫu-u-ta-an-na-ra-ša-a-i še-e-ḫur-na-a-e ši-el-lu-uš-*ša*-e

ḫu-u-ta-an-na-ra-ša-a-i	še-e-ḫur-na-a-e	ši-el-lu-uš-*ša*-e

(Frg. 1) Rs. III 14 šap!-ša-la-a-e3 pa-ša-a-e pa-a-ša-na-e šu-u-wa-a-e ki-ra-a-e

---

šap!-ša-la-a-e	…	pa-ša-a-e	pa-a-ša-na-e	šu-u-wa-a-e	ki-ra-a-e

(Frg. 1) Rs. III 15 m[a]-ta-a-e ḫa-a-zi-za-a-e e-ri-ša-an-ga-a-e

m[a]-ta-a-e	ḫa-a-zi-za-a-e	e-ri-ša-an-ga-a-e

(Frg. 1) Rs. III 16 ⸢ta⸣-ta-a-e ta-du-ga-ra-a-e DINGIRMEŠ-na-a-e tar-šu-wa-na-ša-a-e

⸢ta⸣-ta-a-e	ta-du-ga-ra-a-e	DINGIRMEŠ-na-a-e	tar-šu-wa-na-ša-a-e

(Frg. 1) Rs. III 17 da-a-ḫa-pa-a-e ḫa-an-ni-pa-a-e i-ni-in-kal-ta-a-e

da-a-ḫa-pa-a-e	ḫa-an-ni-pa-a-e	i-ni-in-kal-ta-a-e

(Frg. 1) Rs. III 18 ⸢ta⸣-pát-na-a-e it-kal-za-a-e pa-a-ḫi-ta ki-pu-u-li-iš

⸢ta⸣-pát-na-a-e	it-kal-za-a-e	pa-a-ḫi-ta	ki-pu-u-li-iš

(Frg. 1) Rs. III 19 i-ši-ni-eš i-ši-pa-a-i pu-ul-li-iš pu-li-ti-pa-a-e

i-ši-ni-eš	i-ši-pa-a-i	pu-ul-li-iš	pu-li-ti-pa-a-e

(Frg. 1) Rs. III 20 ša-ta-a-ni-eš ki-ip-pí-ni-eš ul-lu-ḫu-u-ši-pa-a-e

---

ša-ta-a-ni-eš	ki-ip-pí-ni-eš	ul-lu-ḫu-u-ši-pa-a-e

(Frg. 1) Rs. III 21 pa-a-ḫi-ip še-ḫur-ni-pa-a-e ḫu-u-da-an-na-a-e ḫa-ša-ra-a-e

pa-a-ḫi-ip	še-ḫur-ni-pa-a-e	ḫu-u-da-an-na-a-e	ḫa-ša-ra-a-e

(Frg. 1) Rs. III 22 ḫa-a-šu-le-e-eš ta-ri-in-ni-ma a-na-na-ri-iš-ki-ni-pa-a-e

ḫa-a-šu-le-e-eš	ta-ri-in-ni-ma	a-na-na-ri-iš-ki-ni-pa-a-e

(Frg. 1) Rs. III 23 ke-el-di-ni-pa-a-e ta-a-ti-re-eš-ki-ni-pa-a-e ḫa-a-ša-ri

ke-el-di-ni-pa-a-e	ta-a-ti-re-eš-ki-ni-pa-a-e	ḫa-a-ša-ri

(Frg. 1) Rs. III 24 ḫa-a-šu-le-e-eš ḫa-a-pu-〈ši〉-ip ki-ru-le-e-eš na-ak-ti

ḫa-a-šu-le-e-eš	ḫa-a-pu-〈ši〉-ip	ki-ru-le-e-eš	na-ak-ti

(Frg. 1) Rs. III 25 pa-a-e-ni-ip šu-ra-ag-ga-an-na ki-ra-ri-in-na

pa-a-e-ni-ip	šu-ra-ag-ga-an-na	ki-ra-ri-in-na

(Frg. 1) Rs. III 26 te-pé-e-na ki-ra-ri-in-na ḫa-a-ḫi-ip-pí-na-ma

te-pé-e-na	ki-ra-ri-in-na	ḫa-a-ḫi-ip-pí-na-ma

(Frg. 1) Rs. III 27 ki-ra-ri-in-ni-*lam*

---

ki-ra-ri-in-ni-*lam*

(Frg. 1) Rs. III 28 ši-i-ip ta-a-ku-le-e-eš pu-u-un-ḫi-ip ki-ru-le-e-eš

ši-i-ip	ta-a-ku-le-e-eš	pu-u-un-ḫi-ip	ki-ru-le-e-eš

(Frg. 1) Rs. III 29 na-ak-ti-ip pa-a-e-ni-ip-pa i-ti-ta a-mu-le-e-eš

na-ak-ti-ip	pa-a-e-ni-ip-pa	i-ti-ta	a-mu-le-e-eš

(Frg. 1) Rs. III 30 ḫa-az-zi-zi šal-ḫu-le-e-eš nu-u-ia-al ḫa-a-ša-ši-le-e-eš

ḫa-az-zi-zi	šal-ḫu-le-e-eš	nu-u-ia-al	ḫa-a-ša-ši-le-e-eš

(Frg. 1) Rs. III 31 du-ul-li-pí-na ma-a-te-na u-šu-un-ni-pí-na

du-ul-li-pí-na	ma-a-te-na	u-šu-un-ni-pí-na

(Frg. 1) Rs. III 32 ḫi-ia-ru-uḫ-ḫi-na Dḫé-pát Dmu-šu-un-ni-iš

ḫi-ia-ru-uḫ-ḫi-na	Dḫé-pát	Dmu-šu-un-ni-iš

(Frg. 1) Rs. III 33 DÉ-A-aš Ddam-ki-na-aš DIŠTAR-ga-aš Dna-pár-pí-iš

DÉ-A-aš	Ddam-ki-na-aš	DIŠTAR-ga-aš	Dna-pár-pí-iš

(Frg. 1) Rs. III 34 a-ru-ši-el-la-a-im i-ti-ip a-na-u-le-e-eš

a-ru-ši-el-la-a-im	i-ti-ip	a-na-u-le-e-eš

(Frg. 1) Rs. III 35 ir-ti-ip úr-ḫa ti-i-ia ka₄-ti-le-e-eš

---

ir-ti-ip	úr-ḫa	ti-i-ia	ka₄-ti-le-e-eš

(Frg. 1) Rs. III 36 ti-i-pí pa-a-ši-pa ši-i-ia-ia-aš-ši ḫi-in-zu-ru-la-a-eš

ti-i-pí	pa-a-ši-pa	ši-i-ia-ia-aš-ši	ḫi-in-zu-ru-la-a-eš

(Frg. 1) Rs. III 37 DINGIRMEŠ-na-šu-uš ip-ri-in-na-šu-uš tar-šu-wa-an-na-šu-uš

DINGIRMEŠ-na-šu-uš	ip-ri-in-na-šu-uš	tar-šu-wa-an-na-šu-uš

(Frg. 1) Rs. III 38 ḫu-u-ri-ta ḫu-u-ši-el-la-an-ti-in

---

ḫu-u-ri-ta	ḫu-u-ši-el-la-an-ti-in

(Frg. 1) Rs. III 39 ku-du-ni-ip i-ni-pa-a-i ḫa-a-ša-ra-a-i ḫa-a-šu-le-e-eš

ku-du-ni-ip	i-ni-pa-a-i	ḫa-a-ša-ra-a-i	ḫa-a-šu-le-e-eš

(Frg. 1) Rs. III 40 pu-u-uš-⸢ši⸣-ip ḫu-u-ma-ri ke-e-ra-ši Dḫé-pát Dmu-šu-un-ni

pu-u-uš-⸢ši⸣-ip	ḫu-u-ma-ri	ke-e-ra-ši	Dḫé-pát	Dmu-šu-un-ni

(Frg. 1) Rs. III 41 DÉ-⸢A⸣ Ddam-ki-na DIŠTAR-ga-aš Dna-pár-pí-iš

DÉ-⸢A⸣	Ddam-ki-na	DIŠTAR-ga-aš	Dna-pár-pí-iš

(Frg. 1) Rs. III 42 še-ḫur-ni-pí-ni tup-pí-ni ni-*wuu-u-ši*-el-la-an-ti-in

še-ḫur-ni-pí-ni	tup-pí-ni	ni-*wuu-u-ši*-el-la-an-ti-in

(Frg. 1) Rs. III 43 pa-a-an-ti-ip

---

pa-a-an-ti-ip

(Frg. 1) Rs. III 44 [Dḫ]é-pát Dmu-šu-ni-iš Dḫu-u-te-na-šu-uš Dḫu-u-ti-el-lu-ur-ra-〈šu〉-uš

[Dḫ]é-pát	Dmu-šu-ni-iš	Dḫu-u-te-na-šu-uš	Dḫu-u-ti-el-lu-ur-ra-〈šu〉-uš

(Frg. 1) Rs. III 45 [DIŠTAR-g]a Dna-pár-pí ta-a-ri tu-u-ru-uḫ-ḫa-a-e

[DIŠTAR-g]a	Dna-pár-pí	ta-a-ri	tu-u-ru-uḫ-ḫa-a-e

(Frg. 1) Rs. III 46 túl-⸢pu-ra⸣-a-⸢e ša-ku-ši-el⸣-la-an-ti-in šap!-ḫal-ti-ip

túl-⸢pu-ra⸣-a-⸢e	ša-ku-ši-el⸣-la-an-ti-in	šap!-ḫal-ti-ip

(Frg. 1) Rs. III 47 Dḫé-pát-uš ⸢D⸣[mu-šu]-⸢ni⸣-iš ⸢Dḫu-u-te-na-šu⸣-uš

Dḫé-pát-uš	⸢D⸣[mu-šu]-⸢ni⸣-iš	⸢Dḫu-u-te-na-šu⸣-uš

(Frg. 1) Rs. III 48 Dḫu-u-te-el-lu-ur-ra-šu-uš DIŠTAR-ga-aš

Dḫu-u-te-el-lu-ur-ra-šu-uš	DIŠTAR-ga-aš

(Frg. 1) Rs. III 49 Dna-pár-pí-iš aš-du-ru-uḫ-ḫa-a-e túl-pu-ra-a-e

Dna-pár-pí-iš	aš-du-ru-uḫ-ḫa-a-e	túl-pu-ra-a-e

(Frg. 1) Rs. III 50 ša-ku-ši-el-la-an-ti-in

---

ša-ku-ši-el-la-an-ti-in

(Frg. 1) Rs. III 51 ši-ip ta-ku-le-e-eš ḫu-u-up-ri-ip uš-šu-le-e

ši-ip	ta-ku-le-e-eš	ḫu-u-up-ri-ip	uš-šu-le-e

(Frg. 1) Rs. III 52 a-pí-ni-e uš-te-ti-ia še-er-re-e ku-ra-an-ni-ia

a-pí-ni-e	uš-te-ti-ia	še-er-re-e	ku-ra-an-ni-ia

(Frg. 1) Rs. III 53 še-ḫa-lu-la-am ka-aš-lu-la-am ú-wa-mu-wa-a

še-ḫa-lu-la-am	ka-aš-lu-la-am	ú-wa-mu-wa-a

(Frg. 1) Rs. III 54 pa-aḫ-ra pu-u-ri a-a-pí DINGIRMEŠ-na-*a*-ša

pa-aḫ-ra	pu-u-ri	a-a-pí	DINGIRMEŠ-na-*a*-ša

(Frg. 1) Rs. III 55 A-WA-ATword-{(UNM)} Ìoil-{(UNM)};
to anoint-3SG.PRS;
to anoint-PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

---

A-WA-AT	Ì	QA-TI
word-{(UNM)}	oil-{(UNM)} to anoint-3SG.PRS to anoint-PTCP.NOM.SG.C smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 56 EGIR-ŠU-ma-kánafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- še-ḫe-el-li-ašpurifying-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purification-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
pertaining to purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(purification vessel)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
purification-HITT.GEN.SG;
purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú-i-te⸣-na-ašwater-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘water-stone’-

EGIR-ŠU-ma-kán	KÙ.BABBAR	ku-it	še-ḫe-el-li-aš	⸢ú-i-te⸣-na-aš
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	purifying-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} purification-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} pertaining to purification-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (purification vessel)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} purification-HITT.GEN.SG purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} purification-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ‘water-stone’-

(Frg. 1) Rs. III 57 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-at-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSK[UR]sacrifice-{(UNM)}

an-da	ki-it-ta-ri	na-at-za-kán	EN	SÍSK[UR]
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 58 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} ḫur-li-l[iin Hurrian language-ADV me-ma-i]to speak-3SG.PRS

---

an-da	wa-aḫ-nu-zi	nu	LÚAZU	ḫur-li-l[i	me-ma-i]
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to turn-3SG.PRS	CONNn	extispicy expert-{(UNM)}	in Hurrian language-ADV	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 59 ⸢an⸣-ni uš-ḫu-u-ni ku-zu-ḫi tap-ti-n[i

⸢an⸣-ni	uš-ḫu-u-ni	ku-zu-ḫi	tap-ti-n[i

(Frg. 1) Rs. III 60 [ḫ]i-li-ḫi-ni ta-a-ri-ḫi-ni x[

[ḫ]i-li-ḫi-ni	ta-a-ri-ḫi-ni

(Frg. 1) Rs. III 61 ⸢e⸣-še ḫa-a-e ḫu-u-um-n[a-

---

Ende Rs. III

⸢e⸣-še	ḫa-a-e

(Frg. 1) Rs. IV 1 [tap-ti-ni ta]-⸢ri⸣-ḫi-ni DÉ-A-pí-ni ⸢šu⸣-u-x-⸢e⸣-la-aš-ti-n[i]

[tap-ti-ni	ta]-⸢ri⸣-ḫi-ni	DÉ-A-pí-ni

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x-wi₅ še-eš-ša-al-li a-ba-ri-im nu-ri-⸢ḫi⸣-n[i]

…		še-eš-ša-al-li	a-ba-ri-im	nu-ri-⸢ḫi⸣-n[i]

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x-mu i-ti-ta a-ku-um ta-še-ni ḫu-u-um-ni

…		i-ti-ta	a-ku-um	ta-še-ni	ḫu-u-um-ni

(Frg. 1) Rs. IV 4 [še-š]a-al-li-ni nu-u-ri-ḫi-ni a-pa-ar-ri e-šu-uḫ-ni

[še-š]a-al-li-ni	nu-u-ri-ḫi-ni	a-pa-ar-ri	e-šu-uḫ-ni

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x i-nu-ú-ru a-*ga ga-a*-ri tap-ti-ni ta-ri-ḫi-ni

…		i-nu-ú-ru	a-*ga	ga-a*-ri	tap-ti-ni	ta-ri-ḫi-ni

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ú-pu-u]k-ku-un-na i-ki-ta az-zu-uz!-ḫi4 ta-šu-um-mi

[ú-pu-u]k-ku-un-na	i-ki-ta	az-zu-uz!-ḫi	…	ta-šu-um-mi

(Frg. 1) Rs. IV 7 ⸢ḫu-u⸣-um-nu-um-mi

---

⸢ḫu-u⸣-um-nu-um-mi

(Frg. 1) Rs. IV 8 i-nu-me-e uš-ḫu-u-ni še-ḫa-la-a ga-aš-la ta-a-ki

i-nu-me-e	uš-ḫu-u-ni	še-ḫa-la-a	ga-aš-la	ta-a-ki

(Frg. 1) Rs. IV 9 tap-te-ni a-ga-aš-ši ḫi-li-ḫi-ni še-ḫa-la-aš-ši-ḫi-nim-ma

tap-te-ni	a-ga-aš-ši	ḫi-li-ḫi-ni	še-ḫa-la-aš-ši-ḫi-nim-ma

(Frg. 1) Rs. IV 10 aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni	na-aš-ta	EN	SÍSKUR	ŠUM-ŠU	ḫal-za-a-i
	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 11 *pa-a-ḫi* ir-ti kar-ši ḫa-ap-zu-*ri* i-ti pa-a-ḫi i-ti

*pa-a-ḫi*	ir-ti	kar-ši	ḫa-ap-zu-*ri*	i-ti	pa-a-ḫi	i-ti

(Frg. 1) Rs. IV 12 šum-mi-in uš-ḫu-ni-eš ši-i-e-eš i-ti-pa a-šu-la-in

šum-mi-in	uš-ḫu-ni-eš	ši-i-e-eš	i-ti-pa	a-šu-la-in

(Frg. 1) Rs. IV 13 ul-lu-ḫu-ši-el-la-*a-in 〈〈IN〉〉 zu*-úr-ki ḫa-pal-ki

ul-lu-ḫu-ši-el-la-*a-in	…	zu*-úr-ki	ḫa-pal-ki

(Frg. 1) Rs. IV 14 ar-ni az-zu-uz-ḫi šu-wa-ni-lam e-ku-tu-ut-ki

ar-ni	az-zu-uz-ḫi	šu-wa-ni-lam	e-ku-tu-ut-ki

(Frg. 1) Rs. IV 15 ku-la-mu-du-ut-ki

---

ku-la-mu-du-ut-ki

(Frg. 1) Rs. IV 16 ⸢i⸣-nu-me-e iš-ḫu-ni-pa i-ki-ta az-zu-uz-ḫa

⸢i⸣-nu-me-e	iš-ḫu-ni-pa	i-ki-ta	az-zu-uz-ḫa

(Frg. 1) Rs. IV 17 [š]u-ú-wa-nu-u-la-am ú-pu-uk-ku a-na-am-mi-im-ma

[š]u-ú-wa-nu-u-la-am	ú-pu-uk-ku	a-na-am-mi-im-ma

(Frg. 1) Rs. IV 18 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} i-ti-pa pa-a-ši-pa

na-aš-ta	EN	SÍSKUR	ŠUM-an	ḫal-za-a-i	i-ti-pa	pa-a-ši-pa
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 19 ir-*ti* kar-ši ḫa-ap-zu-u-ri gul-du-pí-in

ir-*ti*	kar-ši	ḫa-ap-zu-u-ri	gul-du-pí-in

(Frg. 1) Rs. IV 20 ap-pu-pí-in zu-úr-ki a-pal-ki ar-ni (Rasur)

ap-pu-pí-in	zu-úr-ki	a-pal-ki	ar-ni

(Frg. 1) Rs. IV 21 a-zu-uz-ḫi el-mi ši-tar-ni ar-ni šu-um-mi-in-na-am

a-zu-uz-ḫi	el-mi	ši-tar-ni	ar-ni	šu-um-mi-in-na-am

(Frg. 1) Rs. IV 22 *e*-ku-du-ut-ki ku-la-mu-du-ut-ki

---

*e*-ku-du-ut-ki	ku-la-mu-du-ut-ki

(Frg. 1) Rs. IV 23 še-e-ḫa-lu-la-eš-ša aš-da-a-ga-pí na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)}

še-e-ḫa-lu-la-eš-ša	aš-da-a-ga-pí	na-aš-ta	EN	SÍSKUR
		- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24 ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa-a-ši ir-ti kar-ši ḫa-ap-zu-u-⸢ri⸣

ŠUM-ŠU	ḫal-za-a-i	pa-a-ši	ir-ti	kar-ši	ḫa-ap-zu-u-⸢ri⸣
name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 25 i-ti pa-a-ḫi i-ti šum-mi-ni še-ḫa-lu-le-e-eš

i-ti	pa-a-ḫi	i-ti	šum-mi-ni	še-ḫa-lu-le-e-eš

(Frg. 1) Rs. IV 26 DINGIRMEŠ-*na*-a-ša a-a-pí-ta

---

DINGIRMEŠ-*na*-a-ša	a-a-pí-ta

(Frg. 1) Rs. IV 27 i-nu-me-e uš-ḫu-ni ši-ḫa-a-la ḫi-iš-ma ta-ki-ma

i-nu-me-e	uš-ḫu-ni	ši-ḫa-a-la	ḫi-iš-ma	ta-ki-ma

(Frg. 1) Rs. IV 28 ki-*ra-a*-ši-ma a-na-am-mi aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni

ki-*ra-a*-ši-ma	a-na-am-mi	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni

(Frg. 1) Rs. IV 29 nu-kánCONNn=OBPk ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} DINGIRMEŠ-na-a-ša

nu-kán	EN	SÍSKUR	ŠUM-an	ḫal-za-a-i	DINGIRMEŠ-na-a-ša
CONNn=OBPk	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 30 tar-šu-wa-an-na-a-ša a-a-pí-ta ta-ku-la-a-⸢eš⸣

tar-šu-wa-an-na-a-ša	a-a-pí-ta	ta-ku-la-a-⸢eš⸣

(Frg. 1) Rs. IV 31 še-e-ḫa-lu-le-e-eš ka-aš-lu-le-e-eš ki-ra-[aš-š]u-la-eš

še-e-ḫa-lu-le-e-eš	ka-aš-lu-le-e-eš	ki-ra-[aš-š]u-la-eš

(Frg. 1) Rs. IV 32 D10-šu-pa-a-i te-pa-a-i DIŠTAR-ga-pa-a-i

D10-šu-pa-a-i	te-pa-a-i	DIŠTAR-ga-pa-a-i

(Frg. 1) Rs. IV 33 te-eš-šu-ḫa-a-i a-ri-ia-an D10-šu-pa-a-aš

te-eš-šu-ḫa-a-i	a-ri-ia-an	D10-šu-pa-a-aš

(Frg. 1) Rs. IV 34 nu-ra-an-ti-ḫi-in-na ḫi-in-zu-ri-in-na

nu-ra-an-ti-ḫi-in-na	ḫi-in-zu-ri-in-na

(Frg. 1) Rs. IV 35 pa-aḫ-ru-ši ni-eš-ši A-WA-ATword-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

---

pa-aḫ-ru-ši	ni-eš-ši	A-WA-AT	KÙ.BABBAR	QA-TI
		word-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 36 DUBclay tablet-{(UNM)} 10KAMStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} ŠA SÍSKURsacrifice-{GEN.SG, GEN.PL} it-kal-zi-ašpurity-HITT.GEN.SG;
purity-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB	10KAM	QA-TI	ŠA SÍSKUR	it-kal-zi-aš
clay tablet-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten-	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}	sacrifice-{GEN.SG, GEN.PL}	purity-HITT.GEN.SG purity-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 37 a-išwoe-{NOM.SG.C, VOC.SG};
mouth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-wa-ašto make holy-VBN.GEN.SG

a-iš	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-wa-aš
woe-{NOM.SG.C, VOC.SG} mouth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make holy-VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 38 A-NA DUTU-ŠI-ia-at-kán‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} I-NA URUzi-it-ḫa-ra-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

A-NA DUTU-ŠI-ia-at-kán	I-NA URUzi-it-ḫa-ra
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 39 I-NA BURU₁₄harvest season-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KA×U-azmouth-ABL;
mouth-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} a-ni-ia-u-ento carry out-1PL.PST

I-NA BURU₁₄	KA×U-az	pa-ra-a	a-ni-ia-u-en
harvest season-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	mouth-ABL mouth-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to carry out-1PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV Raum von ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV