TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.41 (CTH 639) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.41

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-na ⸢LUGAL⸣king-SG.UNM [

…		⸢LUGAL⸣	…
		king-SG.UNM

2′ ]x KÁ.GAL-a[zgate-ABL

…		KÁ.GAL-a[z
		gate-ABL

3′ LÚ].MEŠALAM.ZU₉cult functionary-PL.UNM x[

…	LÚ].MEŠALAM.ZU₉
	cult functionary-PL.UNM

4′ T]ÚGGÚ.È.Agarment-SG.UNM GÙN.Amulticoloured-SG.UNM [

…	T]ÚGGÚ.È.A	GÙN.A	…
	garment-SG.UNM	multicoloured-SG.UNM

5′ ] ke-ethis-DEM1.NOM.PL.C pár-aš-ni-lilike a leopard-ADV tar-⸢ú⸣-[i-eš-kán-zito dance-3PL.PRS.IMPF

…	ke-e	pár-aš-ni-li	tar-⸢ú⸣-[i-eš-kán-zi
	this-DEM1.NOM.PL.C	like a leopard-ADV	to dance-3PL.PRS.IMPF

6′ ke]-⸢e⸣-mathis-DEM1.NOM.PL.C=CNJctr GIŠTIBULAḪI.A(musical instrument)-ACC.PL(UNM) ḫa-[

…	ke]-⸢e⸣-ma	GIŠTIBULAḪI.A
	this-DEM1.NOM.PL.C=CNJctr	(musical instrument)-ACC.PL(UNM)

7′ EŠ ḫur-li-li-iain Hurrian language-ADV=CNJadd SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

…	ḫur-li-li-ia	SÌR-R[U
	in Hurrian language-ADV=CNJadd	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

8′ LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook-PL.UNM LÚSANGApriest-SG.UNM Dt[i-ti-wa-at-ti-DN.GEN.SG(UNM)

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	LÚSANGA	Dt[i-ti-wa-at-ti
	cook-PL.UNM	priest-SG.UNM	-DN.GEN.SG(UNM)

9′ ]x me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-ADV;
opposite-POSP;
opposite-PREV

…		me-na-aḫ-ḫa-an-d[a
		opposite-ADV opposite-POSP opposite-PREV

10′ ] ḪA-ZA-AN-NUmayor-SG.UNM UGULAsupervisor-SG.UNM LÚ[

…	ḪA-ZA-AN-NU	UGULA	…
	mayor-SG.UNM	supervisor-SG.UNM

11′ S]ANGApriest-SG.UNM Dti-ti-w[a?-

…	S]ANGA
	priest-SG.UNM

12′ ]x LUGALking-SG.UNM M[UNUS?woman-SG.UNM

…		LUGAL	M[UNUS?
		king-SG.UNM	woman-SG.UNM

Text bricht ab

…

1.8316760063171