KBo 33.32 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I?) 1′ ]x x x x[ ]

Vs. (I?) 2′ ] ⸢ka-a⸣-ta-aš-ti ni-ir-ḫi ni!-ir-ḫi-eš-x[ ]

Vs. (I?) 3′ ] A-NA ÉMEŠhouse-…:D/L.PL an-da-POSP;
inside-PREV

Vs. (I?) 4′ -š]a-an an-datherein-ADV;
-POSP GIŠZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.Atent-D/L.PL(UNM)

Vs. (I?) 5′ ar-r]u-um-ma-an-zito wash-INF da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. (I?) 6′ GI]BIL-TIMnew-ACC.SG(UNM) ŠA LÚman-…:GEN.SG

Vs. (I?) 7′ ]x PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

Vs. (I?) 8′ ]x DUGKA.GAG.A-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM)

Vs. (I?) 9′ ] ar-ḫaaway from-PREV du-wa-ar-na-ito break-3SG.PRS

Vs. (I?) 10′ d]u-wa-ar-na-ito break-3SG.PRS

Ende Vs. (I?)

Rs. 1 k]i-i-lu-up ḫu-u-up-ru-⸢uš⸣-ḫi-in

Rs. 2 ] ⸢D⸣ma-a-ti-DN.D/L.SG

Rs. 3 ]x

Rs. 4 (-)z]u1 u-ru-un-ni-ta-an

Rs. 5 ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

Rs. 6 UZ]UNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM);
liver-D/L.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM);
heart-D/L.SG(UNM) še-eron-POSP;
up-ADV;
up-PREV d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

Rs. 7 -g]a-an šu-up-pa-*ia-aš*meat-D/L.PL še-eron-POSP [ ]

Rs. 8 GIŠE]RENcedar tree-ACC.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) [ ]

Rs. 9 ]x x x[ ]

Rs. bricht ab