KBo 33.216 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 33.216

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ x[ ] x [

Vs.? I 2′ -i]a-mi ma-a-a[n-naas-

Vs.? I 3′ ma-⸢a⸣-⸢na⸣-at(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠEREN-ašcedar tree-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cedar tree-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anas- [

Vs.? I 4′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise-ADV [DÙ-mito make-1SG.PRS

Vs.? I 5′ m]a-a-an-muas-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DNIN.URTA-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dku-mar-bí-i[š-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C

Vs.? I 6′ p]í-eš-te-ni LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUaš-šur-za-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta[r-uḫ-mito be mighty-3SG.PRS

Vs.? I 7′ ⸢3!⸣three-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} ti-it-ta-nu-m[ito place-1SG.PRS nuCONNn ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

Vs.? I 8′ A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} pí-iḫ-ḫi [EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)}

Vs.? I 9′ kat-tabelow-;
under- ḫa-ma-an-ak-⸢mi⸣ nu-x [

Vs.? I 10′ ⸢Ù⸣?and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ša-a-[

Vs.? I 11′ šar-ḫu-u-wa-an-da-ašbelly-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-[

Vs.? I 12′ a-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šar-ḫu-u-wa-an-da-ašbelly-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.? I 13′ IZKIM-iš A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[

Vs.? I 14′ e-ni-iš-šu-w[a

Tafelende

Rs.? 1 (x-)x(-)x(-)kai-ti-⸢uš⸣ [

Rs.? 2 DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} DÉ-A-{DN(UNM)} Dtap-[ki-in-na

Rs.? 3 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA IMwind-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} KU-⸢i⸣-[

Rs.? 4 1-NU-TUMset-{(UNM)} NINDAma-kal-ti-uš(bread or pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF} 1one-QUANcar x[

Rs.? 5 URU.DIDLIḪI.A-ma ku-u-šthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- SI×SÁ-a[tto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 6 URUúr-ḫi-ša-aš URUlu-ut-[

Rs.? 7 ki-i-kánto spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to spread(?)-2SG.IMP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- INIMMEŠword-{(UNM)} u?-ni?-[

Rs.? 8 INIMword-{(UNM)} LÚSANGApriest-{(UNM)} INIMword-{(UNM)} MUNUSḫar-ša-x[

Rs.? 9 INIMword-{(UNM)} MUNUSma-az-za-ta-šal-la-ká[n

Rs.? 10 ke-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA INIMMEŠword-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-[

Rs.? 11 ku-it-ma-⸢an⸣(-) x x x [