TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.210 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.210 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.210

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢SIG⸣thin-{(UNM)} [

…	⸢SIG⸣	…
	thin-{(UNM)}

2′ ]x x ⸢ŠA⸣ 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-T[I(unit of volume)-{(UNM)}

…			⸢ŠA⸣ 1	SA₂₀-A-T[I
			one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)}

3′ -n]a ⸢ḫé-ia⸣-ru-un-naeach-HURR.ABS.PL x[

…		⸢ḫé-ia⸣-ru-un-na
		each-HURR.ABS.PL

4′ ]-at-tal-uš ⸢e?⸣-ša-a-tito sit-3SG.PST.MP;
courtesan(?)-LUW.A/I [

…		⸢e?⸣-ša-a-ti	…
		to sit-3SG.PST.MP courtesan(?)-LUW.A/I

5′ ]⸢É⸣ka-ri-im-*na*-aštemple-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar NINDAi-du-[ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

…	]⸢É⸣ka-ri-im-na-aš	1	NINDAi-du-[ri-in
	temple-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

6′ NI]NDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dar-x[

…	NI]NDA.SIGMEŠ	A-NA
	‘flat bread’-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]⸢i⸣-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ½one half-QUANcar ⸢SA₂₀-A-TI⸣(unit of volume)-{(UNM)} x[

…	]⸢i⸣-du-ri-in	½	⸢SA₂₀-A-TI⸣
	(bread or pastry)-ACC.SG.C	one half-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)}

8′ i]-⸢du⸣-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ½one half-QUANcar ⸢SA₂₀-A-TI⸣(unit of volume)-{(UNM)} [

…	i]-⸢du⸣-ri-in	½	⸢SA₂₀-A-TI⸣	…
	(bread or pastry)-ACC.SG.C	one half-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)}

9′ ]x-ma-kán ku-e-da-[niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

…		ku-e-da-[ni
		which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG

10′ k]u-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG x[

k]u-e-da-ni-ia
each-INDFevr.D/L.SG which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG

11′ ]x giš ni 𒉽 𒉽 x[

	…

12′ ]x-pa-du-u-wa [

	…

13′ ] 1one-QUANcar ⸢NAM⸣-MA-AN-DU[M(vessel)-{(UNM)}

…	1	⸢NAM⸣-MA-AN-DU[M
	one-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}

14′ ]ḫa-an-da-i[tto arrange-{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead-INS;
(locality?)-STF

]ḫa-an-da-i[t
to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST} pertaining to the forehead-INS (locality?)-STF

Text bricht ab

…

0.74140095710754