KBo 33.193 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.193

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ti-[ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS še-er-ra-aš-ša-an SÍGkiš-ri-in(woollen utensil)-ACC.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]blue-GEN.SG(UNM)

r. Kol. 2′ pu-u-r[u-ši-ia-la-an(headgear with strap)-ACC.SG.C i-ia-an-zito make-3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTIN]wine-GEN.SG(UNM)

r. Kol. 3′ še-erup-PREV;
up-ADV t[i-ia-an-zito sit-3PL.PRS an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk TI₈MUŠEN-aš-GEN.SG pár-ta-a-u-arwing-NOM.SG.N pa-aš-kán]to stick in-PTCP.NOM.SG.N

r. Kol. 4′ na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL Š[A Dli-lu-ri-…:GEN.SG GAL-SÚcup-ACC.SG(UNM) ḫal-zi-iš-ša-an-zi]to call-3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 5′ ar-ḫa-ia-an-m[aapart-ADV=CNJctr a-pé-e-da-ni-páthe-DEM2/3.D/L.SG=FOC pé-diplace-D/L.SG ŠA Dli-lu-ri]-…:GEN.SG

r. Kol. 6′ A-NA NA₄BANŠURtable-…:D/L.SG [ ḫu-up-ru-uš-ḫi-išincense altar(?)-NOM.SG.C i-ia-an-za]to make-PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 7′ ŠA GIŠzu-up-pa-ri-i[a-an-za-antorch-…:GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-inincense altar(?)-ACC.SG.C -zi]

r. Kol. 8′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.[KIDmade of reed wickerwork-ACC.SG(UNM) ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

r. Kol. 9′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-N[A GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) ku-it-taeach-INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N pa-ra-a]further-ADV;
out (to)-PREV

r. Kol. 10′ [ ]x x[ ]

Rs. r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ [ ]-i

lk. Kol. 2′ [ ]

lk. Kol. 3″ [ GIŠer-ḫu]-⸢i⸣-ti-ša-anbasket-LUW||HITT.D/L.SG=OBPs

lk. Kol. 4″ [ ]

lk. Kol. 5″ [ -m]a?-na-aš

lk. Kol. 6″ [ ]x-i

lk. Kol. 7″ [ ]

lk. Kol. 8″ [ ]x-zi

lk. Kol. 9″ [ ] (Rasur)

lk. Kol. 10″ [ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab