KBo 33.175+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.175 + ABoT 1.2

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ ⸢A-NA⸣˽P[A-NI(?)before-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP

Kolophon

(Frg. 2) 2′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) ⸢5⸣[KAMfive-QUANcar NUnot-NEG TIL]finished-3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ ŠA EZE[N₄cultic festival-…:GEN.SG i-šu-wa-a-aš](festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Anfang von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) 4′ MUNUS.⸢LUGAL⸣queen-NOM.SG(UNM) fpu-d[u-ḫé-pa-aš-kán]-PNf.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1+2) 1′/5′ ⸢ku-wa-pías soon as-CNJ m⸣U[R.MAḪ-LÚ-in-PNm.ACC.SG.C GALgrandee-ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠ]scribe-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 2′ URU⸢ḫa⸣-a[t-tu-ši-GN.D/L.SG A-NA TUP-PAḪI.A]clay tablet-…:D/L.PL

(Frg. 1) 3′ URUki-iz-z[u-wa-at-na-GN.GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-wa-an-zi]-INF

(Frg. 1) 4′ ú-e-ri-⸢ia⸣-[atto call-3SG.PST na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ke-ethis-DEM1.ACC.PL.N TUP-PAḪI.A]clay tablet-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) 5′ ŠA EZE[N₄cultic festival-…:GEN.SG i-šu-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG a-pí-ia]there; then-DEMadv

(Frg. 1) 6′ UD-atday-D/L.SG [a-ni-ia-at]to carry out-3SG.PST

(Frg. 1) unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) 7′ ŠUhand-NOM.SG(UNM) [mḫu-la-na-pí-PNm.GEN.SG(UNM) LÚDUB.SAR]scribe-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 8′ DUMUchild-GEN.SG(UNM) [mUR.MAḪ-LÚ-PNm.GEN.SG(UNM) GALgrandee-GEN.SG(UNM) DUB.SARMEŠ]scribe-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 9′ DUMU.DUMU-Š[Ugrandchild-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmi-it-ta-an-na-mu-u-wa]-…:GEN.SG

(Frg. 1) 10′ PA-N[I mUR.MAḪ-LÚ-…:D/L.SG_vor:POSP GALgrandee-D/L.SG(UNM) DUB.SARMEŠ]scribe-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 11′ [IŠ-ṬUR]to write-3SG.PST

Text bricht ab