KBo 33.163 (CTH 715) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.163

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

…

Vs. I 2′ [ ]x Dx[

…

Vs. I 3′ [a-r]a-aḫ-za-an-⸢da⸣outside-ADV [

---

[a-r]a-aḫ-za-an-⸢da⸣	…
outside-ADV

Vs. I 4′ [ ] GIŠBANŠURḪI.Atable-NOM.PL(UNM);
table-ACC.PL(UNM) ke-⸢e⸣this-DEM1.NOM.PL.C;
this-DEM1.ACC.PL.C A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

…	GIŠBANŠURḪI.A	ke-⸢e⸣	A-N[A
	table-NOM.PL(UNM) table-ACC.PL(UNM)	this-DEM1.NOM.PL.C this-DEM1.ACC.PL.C	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs. I 5′ [a]r-tato stand-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-ut-[

[a]r-ta	nu-uš-ša-an
to stand-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs

Vs. I 6′ [1]one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) GIŠBANŠURtable-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.BABBARwhite bread-ACC.SG(UNM) [

[1]	NINDA	GIŠBANŠUR	1	NINDA.ÉRINMEŠ	1	NINDA.BABBAR
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	table-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	white bread-ACC.SG(UNM)

Vs. I 7′ [d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS a-pé-e-da-ni-ia-aš-ša-[anhe-DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs

[d]a-a-i	a-pé-e-da-ni-ia-aš-ša-[an
to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	he-DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs

Vs. I 8′ [d]a-a-ito take-3SG.PRS EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

[d]a-a-i	EGIR-pa-ma	1	NINDA.ÉRINMEŠ	A-N[A
to take-3SG.PRS	again-ADV=CNJctr	one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs. I 9′ [d]a-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

[d]a-a-i	EGIR-pa-ma	1	NINDA.ÉRINMEŠ	A-N[A
to sit-3SG.PRS	again-ADV=CNJctr	one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs. I 10′ [d]a-a-ito sit-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ-masoldier bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x x [ ] d[a-a-ito sit-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ-ma]soldier bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr

[d]a-a-i	1	NINDA.ÉRINMEŠ-ma	A-NA		…	d[a-a-i	1	NINDA.ÉRINMEŠ-ma]
to sit-3SG.PRS	one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr	to-… D/L.SG to-… D/L.PL			to sit-3SG.PRS	one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 11′ ⸢A⸣-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ma-ra-ap-še(epithet of the Storm-god)-D/L.SG(UNM) da-a-[ito take-3SG.PRS 1]one-QUANcar NINDA.ÉRIN[MEŠ-masoldier bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ]

⸢A⸣-NA D10	ma-ra-ap-še	da-a-[i	1]	NINDA.ÉRIN[MEŠ-ma	A-NA	…
Storm-god-… D/L.SG	(epithet of the Storm-god)-D/L.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs. I 12′ [d]a-a-ito sit-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ-masoldier bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫa-at-[tal-wa-ašbolt-GEN.SG GI]Š-[ru-iwood-D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

[d]a-a-i	1	NINDA.ÉRINMEŠ-ma	ḫa-at-[tal-wa-aš	GI]Š-[ru-i	da-a-i]
to sit-3SG.PRS	one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. I 13′ 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ-ma-aš-ša-ansoldier bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs kat-t[aunder-PREV

1	NINDA.ÉRINMEŠ-ma-aš-ša-an	kat-t[a
one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	under-PREV

Vs. I 14′ [p]ár-ta-a-u-wa-arwing-ACC.SG.N;
wing-ACC.PL.N ú-i-ia-[

[p]ár-ta-a-u-wa-ar
wing-ACC.SG.N wing-ACC.PL.N

Vs. I 15′ [T]ÚG⸣ŠÀ.GA.DÙcloth belt-ACC.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-ACC.SG(UNM) GIŠx x[

[T]ÚG⸣ŠÀ.GA.DÙ	MAŠ-LU
cloth belt-ACC.SG(UNM)	embroidered-ACC.SG(UNM)

Vs. I 16′ ⸢2⸣two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) ŠA UP-NIhand-…:GEN.SG [

⸢2⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA UP-NI	…
two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	hand-… GEN.SG

Vs. I 17′ 4four-QUANcar ḫal-ḫal-tu-u-ma-ricorner-ACC.PL.N da-⸢a⸣-[ito take-3SG.PRS

4	ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri	da-⸢a⸣-[i
four-QUANcar	corner-ACC.PL.N	to take-3SG.PRS

Vs. I 18′ ku-e!-ezwhich-REL.ABL DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM);
god-D/L.SG(UNM) ar-x[

ku-e!-ez	DINGIR-LAM
which-REL.ABL	god-ACC.SG(UNM) god-D/L.SG(UNM)

Vs. I 19′ ku-itwhich-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N a-aš-tato remain-3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[

---

ku-it	a-aš-ta	na-at
which-REL.NOM.SG.N which-REL.ACC.SG.N	to remain-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 20′ wa-a-tar-mawater-NOM.SG.N=CNJctr;
water-ACC.SG.N=CNJctr ku-wa-pías soon as-CNJ EGIR-paagain-PREV;
again-ADV pí-[

wa-a-tar-ma	ku-wa-pí	EGIR-pa
water-NOM.SG.N=CNJctr water-ACC.SG.N=CNJctr	as soon as-CNJ	again-PREV again-ADV

Vs. I 21′ [1one-QUANcar NIND]Abread-ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.PL(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-ACC.SG(UNM) m[e-ma-algroats-ACC.SG.N

[1	NIND]A	LA-AB-KU	3	NINDA.SIG	NINDA.Ì.E.DÉ.A	m[e-ma-al
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	sponge cake-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N

Vs. I 22′ [ -z]i-nu 2two-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.PL(UNM) A-NA Dḫu-te-na-…:D/L.SG ⸢D⸣[ḫu-te-el-lu-ur-ra]-DN.D/L.SG(UNM)

…		2	NINDA.SIG	A-NA Dḫu-te-na	⸢D⸣[ḫu-te-el-lu-ur-ra]
		two-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 23′ [pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP nuCONNn du-wa-a-anhither-ADV ½-AMone half each-QUANdist [

---

[pár]-ši-ia	nu	du-wa-a-an	½-AM	…
to break-3SG.PRS.MP	CONNn	hither-ADV	one half each-QUANdist

Vs. I 24′ [1one-QUANcar NINDA.S]IG-ma‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr PÚ-ispring-D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar NINDA.SIG-[ma‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr

[1	NINDA.S]IG-ma	PÚ-i	pár-ši-ia	1	NINDA.SIG-[ma
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr	spring-D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 25′ [EGI]R-an-daafterwards-ADV NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-ACC.SG(UNM) me-m[a-algroats-ACC.SG.N

[EGI]R-an-da	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-m[a-al
afterwards-ADV	sponge cake-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N

Vs. I 26′ [šu-un-n]i-e-ez-zito fill-3SG.PRS nuCONNn KAŠbeer-ACC.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul l[a-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS

[šu-un-n]i-e-ez-zi	nu	KAŠ	3-ŠU	l[a-a-ḫu-i
to fill-3SG.PRS	CONNn	beer-ACC.SG(UNM)	thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS

Vs. I 27′ [na-aš-taCONNn=OBPst P]Ú?-ispring-D/L.SG an-dainside-PREV la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS na-[

---

Ende Vs. I

[na-aš-ta	P]Ú?-i	an-da	la-a-ḫu-i
CONNn=OBPst	spring-D/L.SG	inside-PREV	to pour-3SG.PRS

Rs. 1 [ DIŠTAR]-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.NOM.SG(UNM) Dni-⸢na⸣-[at-ta-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

…	DIŠTAR]	Dni-⸢na⸣-[at-ta	Dku-li-it-ta
	-DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM) -DN.NOM.SG(UNM)	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 2 [ Dḫé-pát]-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) ⸢Dmu⸣-šu-⸢ú⸣-[ni-DN.NOM.SG.C;
-DN.ACC.SG.C;
-DN.D/L.SG

---

…	Dḫé-pát]	⸢Dmu⸣-šu-⸢ú⸣-[ni
	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)	-DN.NOM.SG.C -DN.ACC.SG.C -DN.D/L.SG

Rs. 3 [ ] DIŠTAR-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) Dni-n[a-at-ta-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

…	DIŠTAR	Dni-n[a-at-ta	Dku-li-it-ta
	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 4 [Dḫa-š]u!-la-at-ḫi-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG x[

[Dḫa-š]u!-la-at-ḫi
-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG

Rs. 5 [MUNUS.ME]ŠBUR-RU-TIM(female cult functionary)-NOM.PL(UNM) x[

---

[MUNUS.ME]ŠBUR-RU-TIM
(female cult functionary)-NOM.PL(UNM)

Rs. 6 [na-aš-t]aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS nuCONNn x[

[na-aš-t]a	ša-an-ḫa-an-zi	nu
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	to seek/sweep-3PL.PRS	CONNn

Rs. 7 [ ] e-k[u-zito drink-3SG.PRS

---

…	e-k[u-zi
	to drink-3SG.PRS

Rs. 8 [nuCONNn ḫa-an-t]e-ez-ziforemost-D/L.SG ⸢pal-ši⸣road-D/L.SG GÙB-l[a-azto the left of-POSP

[nu	ḫa-an-t]e-ez-zi	⸢pal-ši⸣	GÙB-l[a-az
CONNn	foremost-D/L.SG	road-D/L.SG	to the left of-POSP

Rs. 9 [ ] wa-ar-š[u-ú-l]isoothing-D/L.SG e-[ku-zito drink-3SG.PRS

---

…	wa-ar-š[u-ú-l]i	e-[ku-zi
	soothing-D/L.SG	to drink-3SG.PRS

Rs. 10 [EGIR-a]n-da-maafterwards-ADV=CNJctr x[ G]ÙB-la-[azto the left-ADV;
to the left of-POSP

[EGIR-a]n-da-ma		…	G]ÙB-la-[az
afterwards-ADV=CNJctr			to the left-ADV to the left of-POSP

Rs. 11 [Dku-l]i-it-[ta-DN.ACC.SG(UNM) ] e-ku-z[ito drink-3SG.PRS

---

[Dku-l]i-it-[ta	…	e-ku-z[i
-DN.ACC.SG(UNM)		to drink-3SG.PRS

Rs. 12 [EGIR]-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢mu⸣-[ G]ÙB-la-a[zto the left-ADV;
to the left of-POSP

[EGIR]-an-da-ma		…	G]ÙB-la-a[z
afterwards-ADV=CNJctr			to the left-ADV to the left of-POSP

Rs. 13 [ ]-⸢ni?⸣-ti e-k[u]-z[ito drink-3SG.PRS ]

---

…		e-k[u]-z[i	…
		to drink-3SG.PRS

Rs. 14 [ G]ÙB-[la-a]zto the left-ADV;
to the left of-POSP 3-Š[Uthrice-QUANmul

…	G]ÙB-[la-a]z	3-Š[U
	to the left-ADV to the left of-POSP	thrice-QUANmul

Rs. 15 [ ]-⸢da⸣ [

Rs. bricht ab

…		…