KBo 33.161 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.161

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x [

2′ [ zé-e-zé-i]a-[anbreast(?)-HITT.ACC.SG.C iš-ḫar-nu-ma-an-zi]to make bloody-3PL.PRS

3′ [ x-n]a Dša[r-ru-ma-DN.ACC.SG(UNM) wa-ar-nu-an-zi]to burn-3PL.PRS

4′ [ D]šar-ru-ma-DN.ACC.SG(UNM) x[1

5′ [1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-a-pa-an-ni]mountain-STF ši-na-ap-⸢ši⸣-GN.D/L.SG (Rasur) w[a-ar-nu-an-zi]to burn-3PL.PRS

6′ [nuCONNn pa-a-pa-an-nimountain-HURR.ABS.SG š]i-na-ap-š[i]-GN.D/L.SG iš-ḫar-⸢nu⸣-m[a-an-zi]to make bloody-3PL.PRS

7′ [1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr ta-liwood-STF du-u]l-pu-ri(building part)-HURR.ABS.SG ši-na-ap-ši-aš-GN.GEN.SG w[a-ar-nu-an-zi]to burn-3PL.PRS

8′ [ ta-liwood-STF du-u]l-pu-ri(building part)-HURR.ABS.SG ši-na-ap-še-ni-we[e-na(sacred room)-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS iš-ḫar-nu-ma-an-zi]to make bloody-3PL.PRS

9′ [1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr ]-nu-ḫi-e-ni wa-ar-nu-an-[zi]to burn-3PL.PRS

10′ [ -nu]-ḫi-e-ni iš-ḫ[ar-nu]-m[a-an-zito make bloody-3PL.PRS

11′ [1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr ku-un-t]i(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG iš-ga-a-r[i(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG za-ga-pu(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG wa-ar-nu-an-zi]to burn-3PL.PRS

12′ [ k]u-un-ti(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG [iš-ga-a-ri(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG za-ga-pu(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG ]

13′ [ i]š-ḫ[ar-nu-ma-an-zito make bloody-3PL.PRS ]

Text bricht ab