KBo 33.159 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.159

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [ -a]n-du-u[š

Vs. I 3′ [ ]x-ma EGI[Ragain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Vs. I 4′ [ ]x-ta ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C [

Vs. I 5′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk UZUšu-up-p[ameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 6′ ⸢SAG?⸣.DUhead-{(UNM)} GÌRMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)} [

Vs. I 7′ ta-ga-a-anearth-D/L.SG;
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} da-⸢a⸣-[ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 8′ UZUGABA-ma-aš-ša-a[nbreast-{(UNM)};
breast-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 9′ ⸢še-er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} x x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ x-x-aš [

Rs. 2′ ú-um-pu-ši-[

Rs. 3′ Dzi-GN.D/L.SG Dx[

Rs. 4′ ḫi-in-ni-ma x[

Rs. 5′ nu-kánCONNn=OBPk ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C [

Rs. 6′ na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} [

Rs. 7′ nam-mastill-;
then- ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SI[SKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

Rs. 8′ ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Rs. 9′ MUNUSŠU.GI-⸢ma⸣[old age-{(UNM)}

Rs. 10′ [ ]x-ri 3three-QUANcar [

Rs. 11′ [ ]x-an-x[

Text bricht ab