KBo 33.157 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KBo 33.157

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [A-N]A D⸢ḫa⸣-š[a-am-mi-li-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 2′ [am]-⸢ba⸣-aš-ši(-)[

Vs. I 3′ ⸢A⸣-NA Di?-š[u-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1

Vs. I 4′ ke-el-di-ia-ma-aš-⸢ši⸣well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

Vs. I 5′ ne-pí-šisky-D/L.SG ták-ni-iearth-D/L.SG GU₄[še-ri-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 6′ GIŠti-ia-wa-ra(wooden object)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 2two-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} n[a-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ ke-el-di-ia-ma-aš-ma-ašwell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ḫ[u-wa-al-zi-ia]ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 8′ A-NA Dar-ga-pa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} n[a-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ A-NA Dte-e-nu-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-⸢a⸣-[ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Ende Vs. I

Rs. 1 nuCONNn A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NA DI[NGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar UDU]sheep-{(UNM)}

Rs. 2 A-NA Dḫé-pát-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ˽⸢MUNUS⸣MEŠfemale deities-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar [UDU]sheep-{(UNM)}

Rs. 3 ši-pa-an-⸢da-an⸣-z[ito pour a libation-3PL.PRS

Rs. 4 nu-uš-⸢ša⸣-[an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. 5 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} S[A₅?red-{(UNM)}

Rs. 6 pé-ra-[anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 7 na-a[š(-)

Rs. 8 [ ]x[

Rs. bricht ab