TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.155 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.155 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.155

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x da-x[

…

2′ ]x x x ḫi-li-ḫi-i[a(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

…			ḫi-li-ḫi-i[a
			(offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

3′ ]x-x ta-pí-ḫi-ia(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} [

…		ta-pí-ḫi-ia	…
		(auspicious offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x ⸢a-na⸣-ḫa-x-ia x[

…

5′ ]x-ma ḫa-az-zi-iz-zi-i[aear symbol-HITT.D/L.SG;
to strike-3SG.PRS;
ear symbol-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom-{HURR.ABS.SG, STF};
-DN.D/L.SG

	ḫa-az-zi-iz-zi-i[a
	ear symbol-HITT.D/L.SG to strike-3SG.PRS ear symbol-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wisdom-{HURR.ABS.SG, STF} -DN.D/L.SG

6′ -m]a ki-iš-ḫi-iathrone-HITT.D/L.SG;
throne-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
throne-{HURR.ABS.SG, STF};
throne-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-⸢da⸣-[

	ki-iš-ḫi-ia
	throne-HITT.D/L.SG throne-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} throne-{HURR.ABS.SG, STF} throne-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

7′ ]x A-NA *ŠA*of-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SILA₄lamb-{(UNM)} [

…		A-NA ŠA	SILA₄	…
		of-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lamb-{(UNM)}

8′ -a]z? da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[t?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		da-a-i	na-a[t?
		to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

9′ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

Text bricht ab

…	an-da	…
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

1.8604049682617