KBo 33.148 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.148

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] a-⸢aḫ⸣-ra [

lk. Kol. 2′ ]-a-i ar-⸢ni⸣

lk. Kol. 3′ -n]e?

lk. Kol. 4′ a]r-ni zu-*úr*-ki

lk. Kol. 5′ ]-du-mu-uš-ši

lk. Kol. 6′ -n]i-ti-iš-ši [a]r-ni

lk. Kol. 7′ ]x-u-wa i-ni-na

lk. Kol. 8′ ]x-aš?-ši *ni-in*-na

lk. Kol. 9′ -g]a?-iš-na

lk. Kol. 10′ (-)t]i(-)iš-du-ti-⸢iš⸣

lk. Kol. 11′ -i]n-na ga-pa-al-la-aš-du-uš

lk. Kol. 12′ ]x ši-ú-uš-ta

lk. Kol. 13′ -i]a ar-ni zu-⸢úr⸣-ki

lk. Kol. 14′ -l]i-ta-an ḫa-a-⸢az?⸣-ta-an

lk. Kol. 15′ ]-⸢an⸣ u-uš-šu-ḫu-ri-⸢ta⸣-a-an

lk. Kol. 16′ -t]a-an šu-uš-ši-ta-an

lk. Kol. 17′ ]-⸢na⸣ e-ra-ti-ni-iš

lk. Kol. 18′ ]x-x-ḫa ku-ir-ri-iš šu-úr-ri-ni-iš

lk. Kol. 19′ -ú]r-ki ti-i-e

lk. Kol. 20′ ] ⸢ti-ta-an⸣ SAG.DU-an

lk. Kol. 21′ ]x[ ](-)⸢ir?⸣-ti-du-u-en

lk. Kol. 22′ ]x

lk. Kol. 23′ ]-⸢e?-eš⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ nuCONNn x[

r. Kol. 2′ i-ia-z[ito make-3SG.PRS

r. Kol. 3′ 1one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} a-ap-pí-[

r. Kol. 4′ 8eight-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} 2two-QUANcar G[A.KIN.AGcheese-{(UNM)}

r. Kol. 5′ nuCONNn DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

r. Kol. 6′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP GEŠT[INwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

r. Kol. 7′ IŠ-TU KASKAL-NIroad-{ABL, INS} IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

r. Kol. 8′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA GADAlinen cloth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

r. Kol. 9′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG nuCONNn KASKAL-ašroad-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road-PTCP.NOM.SG.C;
road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

r. Kol. 10′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-m[a-

r. Kol. 11′ ki-i-ma!?-⸢aḫ⸣ ki-zi-ma-x[

r. Kol. 12′ a-aš-ḫu-un DUTU-gi x[

r. Kol. 13′ a-nu-ú-uš ta-aḫ-e x[

r. Kol. 14′ nuCONNn ŠA ENlord-{GEN.SG, GEN.PL};
lordship-{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} x[

r. Kol. 15′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašas-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} E[Nlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)}

r. Kol. 16′ ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-š[a-

r. Kol. 17′ ⸢še-er⸣-ma-aš-ša-anup-;
on-;
-{DN(UNM)};
up-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

r. Kol. 18′ [ ]x-⸢an⸣-x-x[

r. Kol. bricht ab