KBo 32.37 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ] Ú-U[Lnot-NEG

3′ [ -i]a-aš na-x[

4′ [ -i]z-zi-iš GE₆-aznight-ABL;
Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)};
night-{ALL, VOC.SG} [

5′ [ ka]-ru-ú-a-ri-wa-ar-kánin the morning-ADV=OBPk [

6′ [ ]-zi-in ḫa-lu-kánmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫal-z[a-

7′ [ DIŠ]KUR-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ-azbed-ABL;
bed-{(UNM)};
bed-{ALL, VOC.SG} a-r[a-a-iš]to raise-2SG.PST;
to raise-{2SG.PST, 3SG.PST}

8′ [ li]-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-zito hurry(?)-INF za-a-išto cross over-3SG.PST [

9′ [ -i]š? nu-zaCONNn=REFL DIŠKUR-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} tar-nu-ma[rto let-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

10′ [ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [d]a-la-a-ito let-3SG.PRS;
to let-2SG.IMP;
to let-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} nuCONNn DIŠKUR-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

11′ [Dšu-wa-l]i-ia-⸢at⸣-t[i]-DN.D/L.SG me-mi-iš-ke-u-a[nto speak-IMPF.SUP da-iš]to sit-3SG.PST

12′ [ ]x Dšu-wa-li-ia-az-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫa-an-da-a-an-zato arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

13′ [l]a-ga-a-anbent-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow-2SG.IMP;
to take-LUW.2SG.IMP;
to release-2SG.IMP ⸢ḫar-ak⸣to have-2SG.IMP li-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-z[ito hurry(?)-INF

14′ GIŠŠÚ.A-ašchair-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ricity-D/L.SG i-itto go-2SG.IMP Diš-ḫa-ra-aš-ma-k[án-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-DN.HURR.ERG

15′ [ ] i-itto go-2SG.IMP nuCONNn i-itto go-2SG.IMP zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} ud-d[a-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

16′ [p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me-mi-ia-u-[a]n-zito speak-INF šal-la-nu-utto make great-{3SG.PST, 2SG.IMP};
to melt-{3SG.PST, 2SG.IMP} [

17′ ⸢am⸣-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} du-wa-a-a[n]hither-;
-{PNm(UNM)};
-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(ABBR)} tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC me-na-a[ḫ-ḫa-an-

18′ [ ]x tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC kat-ti-[ ] ú-da-a[ḫ-ḫito bring (here)-1SG.PRS

19′ [ ] ḫal-zi-iš-š[a]-it-t[a(-)

20′ [ ] [

Ende r. Kol.