KBo 32.3 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]x x x[ ]

Vs. 2′ 2 ⸢nuCONNn nam⸣-mathen-CNJ LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [SÌR-RUto sing-3PL.PRS 3 ]

Vs. 3′ ša-aḫ-la-ša-al-lu-ušunknown meaning-LUW.? ḫ[i- ]

Vs. 4′ 4 nuCONNn nam-mathen-CNJ LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R-RUto sing-3PL.PRS 5 ]

Vs. 5′ ⸢an⸣-tar-ú-i-il-LUW.NOM.SG.N;
-LUW.ACC.SG.N kum-ma-[ ]

Vs. 6′ 6 nuCONNn nam-mathen-CNJ LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR-RUto sing-3PL.PRS 7 ]

Vs. 7′ ⸢kal⸣-li-ma-li-in-taunknown meaning-LUW.3PL.PRT(?) x[ ]

Vs. 8′ 8 nuCONNn nam-mathen-CNJ LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS 9 ]

Vs. 9′ 10 a-duLUW.CONNa-=LUW.PPRO.3SG.DAT an-na-anunder-LUW.ADV GIŠan-na-an(mng. unkn.)-LUW.ACC.SG.C x[ ] 11 ]

Vs. 10′ kat-ta!-anbelow-ADV QA-TAM-MAlikewise-ADV ar-ku-[wa-ez-zi]to request-3SG.PRS

Vs. 11′ 12 nuCONNn nam-mathen-CNJ LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-[RUto sing-3PL.PRS 13 ]

Vs. 12′ 14 ⸢a⸣-duLUW.CONNa-=LUW.PPRO.3SG.DAT a-an-na-anunder-LUW.ADV ma-an-[ 15 ]

Vs. 13′ nam-ma-pátthen-CNJ=FOC kat-ta-a[nbelow-ADV ]

Vs. 14′ 16 ⸢nuCONNn nam-mathen-CNJ LÚ.MEŠGAL⸣-[ŠU-NUgrandee-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 17 [ ]x[ ]

Rs. 2′ 18 [ ]x-an-x[ 19 ]

Rs. 3′ [QA-TAM-MA-pá]tlikewise-ADV=FOC ⸢ar⸣-[ku-wa-ez-zito request-3SG.PRS 20 ]

Rs. 4′ 21 [ ]-mi?-ir? [ ]

Rs. 5′ 22 [ ]x-an-ti?-ia-x[ ]

Rs. 6′ 23 [ ]SÌR?singer-NOM.SG(UNM) te-e[t-ḫe-eš-na-aš(?)thunder-GEN.SG ]

Rs. 7′ 24 [ -š]a-ar-ma-⸢du⸣[ ]

Rs. 8′ 25 [ ]x-le-e-ia[ 26 ]

Rs. 9′ [QA-TAM-M]A-pátlikewise-ADV=FOC ar-k[u-wa-ez-zito request-3SG.PRS 27 ]

Rs. 10′ 28 [ ]x-tar ma?-x[ ]

Rs. 11′ 29 x a x ia [ ]

Rs. 12′ 30 x-⸢a-at-ni⸣[

Rs. bricht ab