KBo 32.29 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.29

Abbreviations (morphological glossing)

1′ a]š-šu-[likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent-

2′ nu-w]a-aš-ša-a[n(offering term)-HURR.DAT.PL;
not (volitive)-;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3′ tu-e-e]g-ga-aš-ma-ašperson-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
person-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
person-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
person-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ⸢ú⸣-[wa-mito come-1SG.PRS

4′ ] [

5′ URU-a]ncity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-ik-mito destroy-1SG.PRS [

6′ ku-u]š-ša-an-gasometime-INDadv ⸢Ú⸣-[ULnot-NEG

7′ ] na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} QA-TAM-M[Alikewise-ADV

8′ wa-aḫ-nu-eš-š]arturn-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} D[UGte-eš-šum-mi-ia-ašclay cup-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
clay cup-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ du-wa-ar-n]a-aḫ-ḫito break-1SG.PRS ⸢ša⸣-ra-a[z-zi-ia-aš-ma-

10′ ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-uš-ši-l[i-ia-aš(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(clay) pit(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(clay) pit(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras-

11′ ša-ak-ku]-ri-i-e-m[ito subdue-1SG.PRS

12′ ]x[ ]x[

Text bricht ab